Turk yazar Tezer Ozlu, 22 Kasim 1982 tarihinde Bir Intiharin Izinde (Auf der Spur eines Selbstmordes) romani ile Alman Malbug Yazin Odulunu kazandi.
(Romanin isnmi daha sonra yazarin istegiyle Yasamin Ucuna Yolculuk olarak degistirildi.)
"Simdi, aksi yonde 1041 kilometreyi nicin gittigimi daha iyi anliyorum. Her gidis, her yolculuk, kendi 'benimin' bilin*meyenine dogru, bilmek icin bir inistir."
"Jetzt verstehe ich es besser, warum ich die 1041 Kilometer in die entgegengesetzte Richtung gefahren bin. Jede Hinfahrt, jede Reise ist ein Hinuntersteigen in das Unbewußte meines eigenen "Ichs", um es zu wissen."
"Boylesi bir duyguyu anlatmama olanak da yok. Kar*sima cikan her sey yetersiz. Soludugum her sey yetersiz. Dalgalar, odalar, mekanlar, sevgiler yetersiz. Sularin tadi yetersiz. Gunlerin uzunlugu yetersiz. Haftalarin gunleri yetersiz."
"Die Möglichkeit, so ein Gefühl zu erzählen, gibt es auch nicht. All das, dem ich begegne, ist nicht ausreichend. All das, was ich einatme, ist nicht ausreichend. Die Wellen, die Zimmer, die Räume, die Lieben sind nicht ausreichend. Die Geschmäcke der Wässer, die Dauer der Tage, die Tage der Woche sind nicht ausreichend."
"Herhangi bir yerde gunes duruyor. Tanidigimiz tek gunes. Ama gunesi dusunmuyoruz. Oysa erken gelmis yazin sicakligini algiliyoruz. Yumusak bir sicaklik. Ve onunla bir*likte acimizi da."
"An irgend einer Stelle steht die Sonne. Die einzige Sonne, die uns bekannt ist. Aber wir denken nicht die Sonne. Doch wir nehmen die Wärme des früh gekommenen Sommers wahr. Eine weiche Wärme. Und mit ihr nehmen wir auch unseren Schmerz wahr."





Alıntı yaparak yanıtla





Yer İmleri