Sanat Mozaik

[Terraluna]

Romantik akim uyesi Fransiz sair, roman ve oyun yazari Victor Marie Hugo'nun olum yildonumu (22 Mayis 1885)

"Biz, kara bulutlarla kaplanmis bir toplum icinde yasiyoruz.Bu sebeple basari saglanmasi icin ders alinip ogrenilmesi gerekir ki, bu ogrenme de, curumus olan bozuk ahlaki yapidan cokuse dogru katre katre dusrn damlalara benzer.Bu vseileyle basarinin en nefret edilir bir sey oldugunu kaydedelim. Ehliyetin taklit edimlisi olan basarinin, ahmak bir vasitasi vardir ki, tarihtir."� Sefiller



"Viviamo in una società grigia; riuscire, ecco l'insegnamento instillato dalla corruzione dominante. Sia detto alla sfuggita, il successo è una cosa piuttosto lurida; la sua falsa somiglianza col merito inganna gli uomini. Per la folla, la riuscita ha quasi lo stesso profilo della supremazia. Il successo, sosia della capacità, sa ingannare per bene la storia."



"Sokakta cok fakir asik bir genc adamla tanismistim.Sapkasi eskiydi, paltosu yipranmis, ayakkabisindan sular geciyordu ve gonlunden yildizlar. / Ho incontrato per la via un giovane poverissimo che era innamorato: aveva un vecchio cappello, la giacca logora, l'acqua gli passava attraverso le suole delle scarpe e le stelle attraverso l'anima." Victor Hugo, Sefiller / I Miserabili





Bu Fantine'in hikayesi nedir?
Bu, toplumun bir esir satin almasindan ibarettir!
Acaba bu esir kimin icin satin aliniyor?
Sefalet icin.
Bu sefalet ki aclik, sogukluk,
terk edilmislik ve yoksulluktan ibarettir.
Bu ne yuva yikan, bu ne gonul yakan bir alisveristir.
Bir lokma ekmek parcasi icin bir ruh,
bir vucut heder olup gider.

[Terraluna]

Isvicreli yazar, sair, sanatci ve boksor (Fabian Avenarius Lloyd) Arthur Cravan'in dogum yildonumu (22 Mayis 1887)

"Ben ki biri keman calsa yasama hirsiyla dolar tasarim,kendimi zevkten oldurebilirim, butun kadinlar icin asktan olebilirim, butun sehirler icin gozyasi dokebilirim, buradayim, cunku hayata baska cozum yolu yok."



"Moi, à qui il suffit d’un air de violon pour me donner la rage de vivre ; moi qui pourrais me tuer de plaisir ; mourir d’amour pour toutes les femmes ; qui pleure toutes les villes, je suis ici, parce que la vie n’a pas de solution. "



"Dunyanin butun lokomotifleri ayni anda duduk calsalar, caresizligimi dile getirmezler. Ben, belki de hicbir sey olamamislarin kraliyim. Cunku herhangi bir seyin krali oldugumdan adim gibi eminim."



"Si toutes les locomotives du monde se mettaient à siffler ensemble elles ne pourraient pas exprimer ma détresse – je suis peut-être le roi des ratés, car je suis sûrement le roi de quelque chose."

[Terraluna]

Amerikali sosyalist yazar Edward Bellamy’nin olum yildonumu (22 Mayis 1898)

“Isci calistigi icin vatandas degildir, fakat vatandas oldugu icin calismaktadir. / L’operaio non è un cittadino perchè lavora; ma lavora perchè è un cittadino; / The worker is not a citizen because he works, but works because he is a citizen.”

[Terraluna]

TenTen´in Maceralarin'in yaraticisi (The Adventures of Tintin) Belcikali (Georges Prosper Remi) Hergé'in dogum yildonumu (22 Mayis 1907)

[Terraluna]

Fransiz yazar Pierre-Jules Renard'in olum yildonumu (22 Mayis 1910)



"Ask bir kum saati gibidir; kalp dolarken beyin bosalir. / L’amour est comme un sablier, avec le cœur qui se remplit alors que le cerveau se vide. / Love is like an hourglass, with the heart filling up as the brain empties."



"Bir kadina guzel oldugunu soylemeyin; ona baska bir kadinin onun gibi olamadigini soyleyin ve goreceksiniz ki butun kapilar size acilacak. /Don't tell a woman she's pretty; tell her there's no other woman like her, and all roads will open to you. / Non dire una donna che è abbastanza; dille non c'è altra donna come lei, e tutte le strade si apriranno per voi."



“Gercekten ozgur olan tek insan aksam yemegi teklifini bir ozur sunmadan reddedebilendir. / L'homme vraiment libre est celui qui sait refuser une invitation à dîner, sans donner de prétexte. / L'uomo veramente libero è colui che rifiuta un invito a pranzo senza sentire il bisogno di inventare una scusa.”

[Terraluna]

Misirli sair Ahmed Fuad Necm’in dogum yildonumu (22 Mayis 1929)

Onlar kim, biz kim
Onlar emirler, sultanlar
Para onlarda, guc onlarda
Bizler yoksullar, mahkumlar
Hadi bul bakalim, kafani calistir
Bak bakalim kim kimi yonetiyor!
Biz kim, onlar kim
Bizler gercek ustalar
Bizler Peygamberin sunneti, Allah’in farzi
Bizler insanlar
Yanlisiyla dogrusuyla
Yeryuzu yukseliyor bizim omuzlarimizda
Damarlarimiz yesertiyor bostanlari
Hadi bul bakalim, kafani calistir
Bak bakalim kim kime hizmet ediyor!
Onlar kim, biz kim
Onlar emirler, sultanlar
Villalar onlarin, arabalar onlarin
Kadinlar secmece… E tabii ki
Tuketim hayvanlari onlar
Bagirsaklari doldurmak anca isleri
Hadi bul bakalim, kafani calistir
Bak bakalim kim kimi yiyor!
Biz kim, onlar kim
Bizler karanfiller, yasemenler
Bizler odunu ve atesi savasin
Onu ozgur kilan askerler
Bizler sehitler her meydanda
Galip gelenler yahut boynu bukukler
Hadi bul bakalim, kafani calistir
Bak bakalim kim kimi olduruyor!
Onlar kim, biz kim
Onlar emirler, sultanlar
Kirilirlar kibarliktan
Opulesi elleri, etekleri, politika isleri
Tam bir silgi beyinleri
Rutbededir bereketleri
Hadi bul bakalim, kafani calistir
Bak bakalim kim kimi kanditiyor!
Onlar kim, biz kim
Onlar emirler, sultanlar
Onlar giyerler en son moda
Bizler otururuz yedi kisi bir oda
Onlar yerler tavuk, guvercin
Bizler hep baklaya talim
Onlar giderler ucaklarda
Biz can veririz otobuslerde
Gecip gidiyor onlarin hayatlari
Onlar bir tur, biz baska tur
O piti piti karameli sepeti
Haydi Abdu’l-Hadi
Ayaklanip da bagrindiginda halk
Anlayacaksin bu siirin kastettigini
Ya biz ya onlar bu dunyada
Hadi bul bakalim, kafani calistir
Bak bakalim hangimiz kazanacak!



Who are they and who are we?
They are the princes and the Sultans
They are the ones with wealth and power
And we are the impoverished and deprived
Use your mind, guess…
Guess who is governing whom?
Who are they and who are we?
We are the constructing, we are the workers
We are Al-Sunna, We are Al-Fard
We are the people both height and breadth
From our health, the land raises
And by our sweat, the meadows turn green
Use your mind, guess…
Guess who serves whom?
Who are they and who are we?
They are the princes and the Sultans
They are the mansions and the cars
And the selected women
Consumerist animals
Their job is only to stuff their guts
Use your mind, guess…
Guess who is eating whom?
Who are they and who are we?
We are the war, its stones and fire
We are the army liberating the land
We are the martyrs
Defeated or successful
Use your mind, guess…
Guess who is killing whom?
Who are they and who are we?
They are the princes and the Sultans
They are mere images behind the music
They are the men of politics
Naturally, with blank brains
But with colorful decorative images
Use your mind, guess…
Guess who is betraying whom?
Who are they and who are we?
They are the princes and the Sultans
They wear the latest fashions
But we live seven in a single room
They eat beef and chicken
And we eat nothing but beans
They walk around in private planes
We get crammed in buses
Their lives are nice and flowery
They’re one specie; we are another
Use your mind, guess…
Guess who will defeat whom?

[Terraluna]

Amerikali psikolog ve yazar Morgan Scott Peck'in dogum yildonumu (22 Mayis 1936)

"Var olabilmek icin bir kisiye ihtiyaciniz varsa, siz bu kisiye yapismis bir asalaksiniz demektir. Boyle bir iliskide secim ve ozgurluk yoktur. Artik sevgi degil bir zorunluluk soz konusu olmaktadir. Sevgi ise ozgur iradeyle yapilan bir secim, bir tercihtir. Iki insan birbirini ancak, her biri kendi basina yasayacak gucte olup da birlikte yasamayi sectikleri zaman sevebilirler." Az Secilen Yol



“When you require another individual for your survival, you are a parasite on that individual. There is no choice, no freedom involved in your relationship. It is a matter of necessity rather than love. Love is the free exercise of choice. Two people love each other only when they are quite capable of living without each other but choose to live with each other."




"Kotu biriyle karsilastiginda saglikli insanin yapmasi gereken budur: Ondan uzaklasmak. Kotuluk tiksindiricidir. Cunku tehlikelidir. Onunla birlikte uzun sure kalan kisiyi bozar ya da yok eder. Eger ne yaptiginizi biliyorsaniz, kotulukle karsilastiginizda yapmaniz gereken en iyi sey aksi yonde kacmaktir." Kotulugun Psikolojisi



"And that is exactly the most appropriate thing for a healthy person to do under ordinary circumstances when confronted with an evil presence: to get away from it. Evil is revolting because it is dangerous. It will contaminate or otherwise destroy a person who remains too long in its presence. Unless you know very well what you are doing, the best thing you can do when faced with evil is to run the other way. "



"Nasil ki zenginler daha zengin, fakirler daha fakir oluyorsa, iyi insanlar da daha iyi olmaya ve kotu insanlar da daha kotu olmaya egilimlidirler."



"Just as there is a tendency for the rich to get richer and the poor to get poorer, so too there seems to be a tendency for the good to get better and the bad to get worse."

[Terraluna]

Amerikali ressam William James Glackens'in olum yildonumu (22 Mayis 1938)

East River Park, ca. 1902 (Brooklyn Museum)




Italo-American Celebration, Washington Square, 1912 (Boston Museum of Fine Arts)