Sanat Mozaik

[Terraluna]

Avusturya asilli Isvicreli lirik sair Rainer Maria Rilke’nin dogum yildonumu (4 Aralik 1875)



Ruhumu nasil tutacagim ki
etmeyecek ruhuna temas?
Otendeki seylere nasil asirtacagim onu senden?
Arzuluyorum, onu, karanlikta kayip herhangi
bir seyle, ah, senin derinliklerin titrerken
birlikte titremeyecek, yabanci, sessiz
bir yerde barindirmayi ben.

Fakat alir bizi beraberce, bir yay,
Yek ses veren bir yay gibi iki telinde,
bize, sana ve bana temas eden her şey.
Bizim gerildigimiz hangi calgi?
Ve tutuyor hangi calgici bizi elinde?
Ah, tatli sarki.





Aksam kitabimdir benim. Sam ipegi
kaplamasiyla etrafa isiltilar sacar,
mor kirmizi kapagi;
sakin ellerim, altin tokasini telassiız acar.
Ilk sayfasini okur, samimi havasinda
olurum keyifli, memnun,
sesim biraz kisilir ikinci sayfasinda,
coktan dusteyimdir ucuncu sayfasinda onun.



La sera è il mio libro. Risplende
nella rilegatura di damasco rosso.
Sfiorando l'oro delle cuciture
la apro con le mani, adagio.
E leggo la sua prima pagina:
felice di trovare un tono calmo
leggo più sottovoce la seconda,
e la terza già la sogno.





"Sevenler anlayabilseydiler bunu, gece vakti, buyulenmiscesine soylesebilirlerdi aralarinda.Cunku hersey gorunmekte bizi gizlermiscesine. Bak, agaclar varolmaktalar; evler ki, barindigimiz iclerinde, varolmaya devam etmekteler."�Duino Agitlari, Ikinci Agit

[Terraluna]

Italyan ressam Felice Casorati’nin dogum yildonumu (4 Aralik 1883)

Bambina con Bambola (Little girl with Doll, 1929)




Le signorine (The Young Maidens, 1912)

[Terraluna]

Amerikali caz bestecisi, piyanist ve caz orkestrasi sefi (Edward Kennedy) Duke Ellington ve orkestrasi, ilk kez 4 Aralik 1927'de New York, Lenox Bulvari'nin kosesi ile 142. Caddenin kesistigi noktada bulunan Cotton Club’ta hayranlik uyandiran bir kalabalik izleyici onunde sahne aldilar.

[Terraluna]

Alman sembolist sair, Dante Alighieri, William Shakespeare ve Charles Baudelaire siirlerinin cevirmeni Stefan (Anton) George'un olum yildonumu (4 Aralik 1933)

Gel benimle sevgili cocuk
Uzak mustu ormanlarina
Ve al armagan boncuk
Yalnız turkumu agzina.


Yunalim ipek mavisinde birak
Gemi mahmuzlarinin misk dolu:
Govdelerimiz oyle isiltili
Cig tanesinden daha berrak


Havada incecik gumus
Isinlar bize duvak orecek.
Cimlerde ketenler acacak
Narin kar ve yildiz isiltisi dusmus.


Gol cevresinde agaclar altinda
Birlesmis suzulecegiz sevincle.
Sarkilar mirildanip. Cicekler sacip erincle.
Beyaz karanfiller beyaz yonca.



Zieh mit mir, geliebtes kind,
In die wälder ferner kunde,
Und behalt als angebind
Nur mein lied in deinem munde.


Baden wir im sanften blau
Der mit duft umhüllten grenzen:
Werden unsre leiber glänzen,
Klarer scheinen als der tau.


In der luft sich silbern fein
Fäden uns zu schleiern spinnen,
Auf dem rasen bleichen linnen,
Zart wie schnee und sternenschein.


Unter bäumen um den see
Schweben wir vereint uns freuend,
Sachte singend, blumen streuend,
Weisse nelken, weissen klee.

[Terraluna]

Harley'le Gelen Tanri'nin Amerikali-Ingiliz yazari Joan Brady'nin dogum gunu (4 Aralik 1939)

1-Duvarlar orme! Onlar mutlu bir yasam icin tehlikelidir, onlari asmayi ogren!
2-Anda yasa! Her an degerlidir.Onlari ziyan etmeden degerini bilerek yasa!
3-Ilk once ve en basta kendine bak ve kendinlen ilgilen!
4-Egondan kurtul! Gercek ol ve olani gozlemle!
5-Her an hersey mumkundur.
6-Evrensel akisla ol! Birisi verdiginde almak, comert bir davranistir. Cunku vermekte kazanilan cok sey vardir.



1-Don't build walls, for they are dangerous; learn to transcend them.
2-Live in the moment, for each one is precious.
3-Take care of yourself, first and foremost.
4-Drop the ego. be real. and watch what happens.
5-All things are possible all of the time.
6-Maintain universal flow. When someone gives, it is an act of generosity to receive. For in the giving, there is something gained.

[Terraluna]

Cilgin kalp (Crazy Heart, 2009) filmi ile Akademi Odulu kazanan, 2 Golden Globe Odulu sahibi Amerikali aktor The Dude lakapli Jeff (Leon) Bridges’in dogum gunu (4 Aralik 1949)



“Size bir sey aciklamama izin verin, ben Bay Lebowski degilim, siz Bay Lebowski’siniz. Ben Ahbap’im. Bana boyle diyebilirsiniz. / Let me explain something to you. Um, I am not Mr. Lebowski. You're Mr. Lebowski. I'm the Dude. / Aspetti che le spieghi una cosa: Io non sono il signor Lebowski, lei è il signor Lebowski. Io sono Drugo, è così che deve chiamarmi, capito?"

[Terraluna]

Ispanyol sair Pedro Salinas’in olum yildonumu (4 Aralik 1951)



Yuregin dort yandan
apacikti
ama bir turlu giremedim icine.
Denedim
en darini
en gecilmezini gecitlerin...
Oysa genisti
sana uzanan yol.
Yuksek merdiven elimde
asilmaz duvarlar
dusleyerek
citsiz bekcisizdi
sereserpe gonul bahcen
Sikica kapali bir
kapi aradim
yuregine,
ama yoktu,
ictendi oylesine..
Nerden girilirdi?
Nerden cikilirdi?
Hep bekledim boyle
olmayan sinirlarin kalkmasini
bos yere.



Un'anima tu avevi
cosi chiara ed aperta
ch'io non potetti mai
nella tua anima entrare.
Andavo in cerca di aditi angusti,
d'alti e difficili passaggi...
Si andava alla tua anima
per aperti cammini.
Preparai un'alta scala
- sognavo di alte mura
che le fossero a guardia -,
però l'anima tua
era senza riparo
di muri e di recinti.
E ricercai la stretta porta
della tua anima,
ma non aveva accessi,
così franca com'era,
la tua anima.
Dov'è che cominciava?
Dov'è che aveva termine?
E rimasi per sempre seduto
sulle vaghe frontiere della tua anima.

[Terraluna]

Elvis Presley, Jerry Lee Lewis, Johny Cash ve Carl Perkins, 4 Aralik 1956'da Tennessee, Memphis'deki Sun Kayit Studyolarinda onceden tasarlanmadan biraraya gelerek Jam Session kayitlarindan olusan Million Dollar Quartet albumunun kayitlarina basladilar.