Sanat Mozaik

[Terraluna]

Tutte le belle donne credono
che ogni mia poesia d’amore
sia stata scritta per loro.
Io invece mi vergogno a sapere
di averle sempre scritte
solo per far qualcosa.

Orhan Veli

[Terraluna]

Seit langem hatte ich am Fenster
Keine Stimme mehr von Tauben, Turteltauben gehört;
Kam mir wieder
Eine Reise in den Sinn oder was sonst?
Was ist mit diesem Geruch von Tang,
Dem Lärm der Möwen in der Luft,
Was soll das ?
Es kündigt wohl eine Reise an eine Reise.

Orhan Veli

[Terraluna]

Viendra un jour je m'en irai tout seul
Dans le parfum des filets de pêche sortis de la mer,
D'une île à l'autre
Sur la trace des girouettes.

Il existe des mondes, vous n'avez pas idée,
Les fleurs s'ouvrent dans un grondement,
Dans un grondement sort la brume de la terre.

Et les mouettes, surtout les mouettes,
Toutes plumes dehors !

Viendra un jour je serai bleu jusqu'au cou,
Viendra un jour je serai soleil jusqu'au cou,
Viendra un jour, comme un fou...

[Terraluna]

Pour vous, hommes, mes frères
toutes choses sont pour vous
La nuit est pour vous
et le jour est pour vous
la lumière du jour et la clarté de la lune
les feuillages dans la clarté de la lune
l’inquiétude des feuilles
la sagesse des feuilles
les verts innombrables dans la lumière du jour
Les jaunes sont pour vous
et les roses
le contact de la main sur la peau
sa tiédeur
sa douceur
le réconfort d’être couché
Les bonjours sont pour vous
et pour vous les mâts qui se balancent dans le port
les noms des jours
les noms des mois
Les couleurs des barques sont pour vous
et pour vous les pieds du facteur
les mains du potier
la sueur qui coule des fronts
et le plomb qui jaillit des fusils
Pour vous les cimetières
les pierres tombales
les prisons, les menottes
les peines capitales
Pour vous
toutes choses sont pour vous.

[Terraluna]

Si llorara, ¿ podrías oír
Mi voz en mis poemas ?
¿ Podrías tocar mis lagrimas
Con tus manos ?

Antes de caer presa de este dolor,
Nunca supe que las canciones fueran tan encantadoras
Y palabras tan suaves.

Sé que hay un lugar
Donde se puede hablar acerca de todo;
Siento que estoy cerca de ese lugar,
Sin embargo no lo puedo explicar.

[Terraluna]

6676 da kaldım.

Teşekkürler

Sevgili Dore,

Ben tesekkur ederim

Mutlu hafta sonlari dilerim

[Terraluna]

" Dort ya da bes, belki de alti yasindaydim. Babaannem Venedik'teki Eski Getto'ya giderken onunla gelmemi isterdi. / Avevo quattro o cinque anni, forse sei, quando mia nonna si faceva accompagnare da me al Ghetto Vecchio di Venezia. " Hugo Pratt, Corto Maltese: Venedik Masali



Foto : Ivano Mercanzin, Venedik

[Terraluna]

Birbirini seven cocuklar opusurler ayakta / Les enfants qui s'aiment s'embrassent debout

Ve orada gecenler parmaklariyla gosterir onlari / Et les passants qui passent les désignent du doigt

Siir: jacques Prévert



Foto : Mario Dondero, Opucuk, 1963