Sanat Mozaik

[Terraluna]

Yazarliga ilk kez Amerikan Ingilizcesine tercume ettigi Dante'nin ‘Ilahi Komedya’ adli eseri ile baslayan, Amerikali yazar, sair ve egitimci Henry Wadsworth Longfellow'in dogum yildonumu (27 Subat 1807)



Bir ok attim havaya
Yere dustu, bilmem nere!
Zira oyle hizli idi
Gozum takip edemedi.

Havaya bir sarki saldim
Yere dustu, bilmem nere!
Zira, oyle duskun ve guclu kimdir
Sarkinin ucusunu izlemeye muktedir?

Cok cok sonralari bir mese agacinda
O oku hala kirilmamis buldum
Ve sarkiyi da bastan ayaga
Bir dostun kalbine saplanmis buldum

[Terraluna]

X isinlarinin (Rontgen) mucidi Wilhelm Rontgen'in dogum yildonumu (27 Subat 1845)

[Terraluna]

Yaklasik 2200 calismasi bulunan "Isigin Ressami" Empresyonist Ispanyol ressam Joaquín Sorolla'nin dogum yildonumu (27 Subat 1863)

La playa de Valencia (Spiaggia di Valencia - Beach at Valencia, 1908)

[Terraluna]

Italyan heykeltiras, ressam ve gravurcu Marino Marini'nin dogum yildonumu (27 Subat 1901)

Il Pellegrino (The Pilgrim, 1939), Museum of Fine Arts, Houston

[Terraluna]

1962 yilinda Nobel Ebediyat Odulunu kazanan Amerikali yazar John Steinbeck'in dogum yildonumu (27 Subat 1902)

"Erkek tek tek sicramalarla yasiyor. Bebek doguyor, insan oluyor, bu bir sicrama. Bir ciftlik aliyor, bir ciftlik kaybediyor, bu da bir sicrama. Kadin icin ise her sey duzenli bir akis icinde. Dere gibi, caglayan gibi. Sonu gelmiyor. Nehrin akisinin da sonu gelmedigi gibi. Hep devam ediyor." Gazap Uzumleri



"Man, he lives in jerks-baby born an' a man dies, an' that's a jerk-gets a farm and looses his farm, an' that's a jerk. Woman, its all one flow, like a stream, little eddies, little waterfalls, but the river, it goes right on. Woman looks at it like that. We ain't gonna die out. People is goin' on-changin' a little, maybe, but goin' right on."�


“Insanoglu icin ac gozlu denmistir her zaman. Elindekiyle yetinmeyip hep daha fazlasini istedigi soylenir. Bunlar kucumseme dolu, elestiri niteliginde soylenmis sozlerdir. Oysa istemek insanin en buyuk yeteneklerinden biridir ve onu, bulduguyla yetinen hayvan turlerinden ustun kilar.” Inci



“For it is said that humans are never satisfied, that you give them one thing and they want something more. And this is said in disparagement, whereas it is one of the greatest talents the species has and one that has made it superior to animals that are satisfied with what they have.”

[Terraluna]

Ingiliz roman ve oyun yazari, sair Lawrence Durrell’in dogum yildonumu (27 Subat 1912)



“Ask siper savasi gibi bir seydir, dusmanini goremezsin; ama orada oldugunu bilirsin; en iyisi basini siperden hic cikarmamaktir.”


“Ask ne igrenc, ne haksiz bir sey! Varligindan bile habersiz oldugum -insan diyemeyecegim - bir yaratik tarafindan kim bilir ne zamandan beri seviliyorum. Benim aldigim her soluk bilmeyerek onun aci cekmesine neden olmaktaydi. Benim bundan hic haberim yoktu. Ote yandan hic bir zaman bana duyulmasini istemedigim rahatsiz edici bir ask tarafindan hakarete ugramis gibiydim.”



“How disgusting, how unfair love is! Here I had been loved for goodness knows how long by a creature--I cannot say a fellow-creature--of whose very existence I had been unaware. Every breath I drew was unconsciously a form of his suffering, without my ever having been aware of it. How had this disaster come about? You will have to make room in your thoughts for this variety of the animal. I was furious, disgusted and wounded in one and the same moment.”


Bir aci limonlar adasinda
Karanlik yuvarlarinda meyvelerin
Ayin soguk otlarinin yandigi,

Sonra kuru otlar yerdeki
Acitan anilan, yan yasamdir
Gozden geciren olu aliskanliklari

Gerisini soylemesek daha iyi,
Guzellik, karanlik,
Kocamis denizler korusun onlari

Anilariyla uykularinin
Kivircik basi Yunan denizinin
Saklar sessizligini akmayan yaslar gibi.



In an island of bitter lemons
Where the moon’s cool fevers burn
From the dark globes of the fruit,

And the dry grass underfoot
Tortures memory and revises
Habits half a lifetime dead

Better leave the rest unsaid,
Beauty, darkness, vehemence
Let the old sea-nurses keep

Their memorials of sleep
And the Greek sea’s curly head
Keep its calms like tears unshed

[Terraluna]

Fransiz filozof Paul Ricoeur’un dogum yildonumu (27 Subat 1913)

“Tarihin altinda, hafiza ve unutus. Hafiza ve unutusun altinda, yasam. / Under history, memory and forgetting. Under memory and forgetting, life.”

[Terraluna]

Amerikali senarist, roman, oyun ve kisa oyku yazari Irwin Shaw’un dogum yildonumu (27 Subat 1913)

“Ayaklarinizin ustunde olebilirsiniz ya da dizlerinizin ustunde yasarsiniz. / You can die on your feet, or you can live on your knees.”




“Butun iyi toplumsal iliskilerin temeli yalandir. / Lies,are the foundation of all decent social relations.”