Sanat Mozaik

[Terraluna]

Mehmet Akif Ersoy tarafindan yazilan Istiklal Marsi, Modern Cumhuriyet kurulmadan iki yil once 12 Mart 1921 tarihinde kabul edildi. / Il İstiklal Marsi (Marcia di indipendenza) è l'inno nazionale Turco, ufficialmente adottato il 12 marzo 1921, due anni prima della fondazione della moderna Repubblica turca il 29 ottobre 1923



Non temere! La bandiera rosso cremisi che fieramente ondeggia nella luce del crepuscolo e mai sbiadirà,
È l'ultimo focolare acceso che veglia sulla mia Patria.
Lei che è la stella della mia nazione, e per sempre splenderà;
È mia; e appartiene soltanto al mio popolo coraggioso.

Non aggrottare le ciglia, io ti imploro, oh tu timida mezzaluna,
Ma sorridi alla mia razza eroica! Perché la rabbia, perché l'ira?
Il nostro sangue che noi versammo per te non sarà altrimenti degno;
Per la libertà che è il diritto incondizionato del mio popolo che adora l'Assoluto. L'Indipendenza!

[Terraluna]

Amerikali bilim kurgu yazari Harry Harrison’in dogum yildonumu (12 Mart 1925)

“Hayir, ben insan irkindan umudu kesmedim. Onlara hic anlatilmadi ki, cogu hayvan gibi dogup hayvan gibi oldu. Ben essekkafali politikacilari ve sozde halk liderlerini sucluyorum; bu konudan devamli kacindilar, ortbas ettiler cunku tartismali bir konuydu - cani cehenneme dediler, etkisini gosterene kadar yillar gecer, benden sonra gelecekler dusunsun.

Boylece insanoglu bir asir icinde, birikmesi milyonlarca yil suren yeryuzu kaynaklarini sildi supurdu ve ust kademede hic kimse buna aldiris etmedi, onlari uyarmaya calisan sesleri dinlemedi, biraktilar fazla uretelim ve fazla tuketelim; simdi de petrol bitti, topragin humus tabakasi eridi gitti, agaclar kesildi, hayvanlarin soyu tukendi, yeryuzu zehirlendi, butun bunlarin karsiliginda elimizde ne var, geri kalan kirintilar icin savas eden yedi milyar insan, sefil bir hayat suren ve hala kontrolsuz bir sekilde ureyen insanlar. Onun icin ayaga kalkip bir seyler soyleme zamani geldi bence.” Yer Acin! Yer Acin!



“No— I think better of the human race. They’ve just never been told, they've been born animals and died animals, too many of them. I blame the stinking politicians and so-called public leaders who have avoided the issue and covered it up because it was controversial and what the hell, it will be years before it matters and I'm going to get mine now.

So mankind gobbled in a century all the world’s resources that had taken millions of years to store up, and no one on the top gave a damn or listened to all the voices that were trying to warn them, they just let us overproduce and overconsume until now the oil is gone, the topsoil depleted and washed away, the trees chopped down, the animals extinct, the earth poisoned, and all we have to show for this is seven billion people fighting over the scraps that are left, living a miserable existence—and still breeding without control. So I say the time has come to stand up and be counted.”

[Terraluna]

Anne Frank'in olum yildonumu (12 Mart 1945)



"Dunyanin nasil yavas yavas bir cole donustugunu goruyorum, bizi oldurecek olan, yaklasan gok gurultusunu duyuyorum, milyonlarca insanin acisini hissediyorum ve yine de gokyuzune baktigimda butun bunlarin iyi bir sekilde sonuclanacagini, bu zulmun sonlanacagini, huzur ve barisin dunya duzenine geri gelecegini dusunuyorum. / Vedo il mondo mutarsi lentamente in un deserto, odo sempre più forte il rombo l’avvicinarsi del rombo che ucciderà noi pure, partecipo al dolore di milioni di uomini, eppure, quando guardo il cielo, penso che tutto volgerà nuovamente al bene, che anche questa spietata durezza cesserà, che ritorneranno l’ordine, la pace e la serenità. / I see the world gradually being turned into a wilderness, I hear the ever approaching thunder, which will destroy us too, I can feel the sufferings of millions and yet, if I look up into the heavens, I think that it will all come right, that this cruelty too will end, and that peace and tranquillity will return again." Anna Frank

[Terraluna]

1 Akademi, 2 Golden Globe, 3 Tony, 1 Grammy ve 1 BAFTA Odulu sahibi Amerikali aktris ve sarkici Liza Minnelli'nin dogum gunu (12 Mart 1946)

[Terraluna]

Amerikali sair, roman yazari ve soz yazari Naomi Shihab Nye’nin dogum gunu (12 Mart 1952)

Diz cokmenin de bir sekli vardi,
ince bir sekli, yasadiysaniz bir ulkede eger
taslarin dumduz oldugu.
dizlerini kayalara sokacaklari
gizli koseler dusleyen kadinlarin.
dualari, yipranmis kaburga kemikleri,
ardi sira dillendirilmis mini kalsiyum sozcukleri,
sanki hecelerin dokulmesi
yapistirirmiscasina o kadinlari gokyuzune.

Adamlar vardi yillar boyu cobanlik yapan
koyun gibi yuruyorlardi simdi.
altinda zeytin agaclarinin, kollarini kaldırip-
dinleyin bizi! acilarimiz var yeryuzunde!
oyle aciliyiz ki kalmadi saklayacak yerimiz!
ama zeytinler baris icinde sarkmis
sirke ve kekik kokulu canaklarda.
geceleyin istahla yerdi erkekler, pide ekmek
ve beyaz peynir,
ve mutluydular acilara ragmen,
cunku mutluluk vardi…



There was the method of kneeling,
a fine method, if you lived in a country
where stones were smooth.
The women dreamed wistfully of bleached courtyards,
hidden corners where knee fit rock.
Their prayers were weathered rib bones,
small calcium words uttered in sequence,
as if this shedding of syllables could somehow
fuse them to the sky.

There were the men who had been shepherds so long
they walked like sheep.
Under the olive trees, they raised their arms—
Hear us! We have pain on earth!
We have so much pain there is no place to store it!
But the olives bobbed peacefully
in fragrant buckets of vinegar and thyme.
At night the men ate heartily, flat bread and white cheese,
and were happy in spite of the pain,
because there was also happiness…

[Terraluna]

Ingiliz heavy metal grubu Iron Maiden'in kurucusu, bascisi, arka vokalisti, bas bestecisi, Ingiliz muzisyen, soz yazari Steve Harris’in dogum yildonumu (12 Mart 1956)

[Terraluna]

Dr.Seuss, Sapkadaki Kedi (The Cat in the Hat - Il gatto col cappello) cocuk kitabini 12 Mart 1957’de New York’ta Houghton Mifflin ve Random House yayinevlerinin ortak calismasiya yayinladi.

[Terraluna]

Audrey Hepburn ve Gina Lollabrigida’ya 12 Mart 1964’de Roma, Palazzo del Quirinale’de David di Donetello odulleri takdim edildi.