Sanat Mozaik

[Terraluna]

Alman sair, filozof, tarihci ve drama yazari Johann Christoph Friedrich Schiller’in olum yildonumu (9 Mayis 1805)



Yunan sanatkarlarinin yarattiklarini bir
Fransiz elde silah alip goturebilir.
Paris'in gobegine, Seine nehrinin yanina;
Eline gecirdi bu anitlari parlak,
Saray gibi muhtesem muzelere koyarak,
Gosterebilir saskin bakan vatandaslarina!


Fakat bu seyler ona susacaktir her zaman,
Zira bu taslar asla yuksek sehpalarindan
Inerek canli hayat icine katilmazlar.
Sanat perilerine, onlari sicak sicak
Bagrinda tasiyanlar sahip olacak ancak.
Vandallar icin onlar sadece bir tastirlar.

[Terraluna]

Peter Pan'in Iskocyali yazari James Matthew Barrie'nin dogum yildonumu (9 Mayis 1860)

"Goruyorsunuz, her sey tipki gercekte oldugu gibi. Dunyanin en kalpsiz, ama bir o kadar da cekici yaratiklari olan cocuklar gibi gizlice sivisir ve sadece kendimizi dusunerek yasariz. Ozel ilgiye ihtiyac duydugumuzda ise, samar yiyecegimize kucaklanacagimizdan emin olarak, soylu bir bicimde geri doneriz."� Peter Pan



"That was the story, and they were as pleased with it as the fair narrator herself. Everything just as it should be, you see. Off we skip like the most heartless things in the world, which is what children are, but so attractive; and we have an entirely selfish time, and then when we have need of special attention we nobly return for it, confident that we shall be rewarded instead of smacked."�

[Terraluna]

Ispanyol filozof ve deneme yazari José Ortega y Gasset’in dogum yildonumu (9 Mayis 1883)

“Kadinin dikkati bir erkege takildi mi, erkegin artik o kadinin dusuncelerini butunuyle kendi egemenligi altina almasi cok kolay olur. Bundan sonra tutulacak yol, bir sicak bir soguk davranmaktan, bir candan bir asagilayici gorunmekten, bir gorunup bir gozden kaybolmaktan olusan basit bir oyunu oynamaktir. Bu yontemin ritmi, kadinin dikkati uzerinde ruhsal bir makine etkisi yaparak, dunyada geri kalan her seyi onun gozlerinden siler goturur.”



“Once a woman’s attention is fixed upon a man, it is very easy for him to dominate her thoughts completely. A simple game of blowing hot and cold, of solicitousness and disdain, of presence and absence is all that is required. The rhythm of that technique acts upon an woman’s attention like a pneumatic machine and ends by emptying her of all the rest of the world.”



“Una vez que la atención de una mujer se fija en el hombre, es a este muy fácil llenar por completo su preocupación, Basta con un sencillo juego de tira y afloja, de solicitud y de desdén, de presencia y de ausencia.El pulso de esta técnica actúa como una máquina neumática en la atención de la mujer y acaba por vaciarla de todo el resto de mundo.”

[Terraluna]

Wonder Woman’in yaraticisi ve yalan makinesinin mucidi Amerikali Psikolog William Moulton Marston’in dogum yildonumu (9 Mayis 1893)

[Terraluna]

Romen sair, cevirmen, ogretmen ve gazeteci George Cosbuc'un olum yildonumu (9 Mayis 1918)

Ulusumun ruhunda erimis ruhum ben
Onun sevincleridir haykirdigim, onun kederi.
Yarasinda duydugu aciyim ben,
Ictigin zehir yakar yuregimi
Ecel, serbetini sununca sana
Sectigin yol ne olursa olsun.
Orasi tapinak olacak bana.
Ulusumun ruhunda erimis bir ruhum ben,
Onun sevgileridir haykirdigim, onun kinleri.
Tutusturan yelim ben, ates olunca sen.
Bir tek iradeyiz biz, cunku tektir her zaman
Ne varsa bizim olan, bizi kaygilandiran
Kaynaksin sen, turkulerimin eregi.
Alin yazinin dedigine uymayan
Tek soz ciksa agzimdan
Yildirimin hazirdir, yuce ve kutsal halkim.
Vurur agzima susturur beni!
Nice kisilerin pesinde kostuklari
Baskalari icin ne bos seylerdir ya.
Ama her seyi bilir o, pergelini dunyanin
Iki ucuna koyan, olumle yasam arasina.
Belli olmaz verdigi, bazi kara bazi ak
Oysa icimde yureksin sen, yureginim senin de
Yuzyillar gelip gecer acip kapayarak
Kaderin olumsuz defterini ve ben
Ruhundan bir parcayim, halkim benim.
Hicbir zaman bolunmeyen.



A soul in the soul of my people am I
And sing of its sorrows and joys,
For mine are your wounds and I cry
Whenever you do, drinking dry
That chalice of poison that's meant for Fate's toys.
Whatever your pathway, together we'll ail,
We'll bear the same cross and we'll feel the same nail;
Your banner and creed will be mine;
The shrine of my hopes I shan't fail
To set by the side your shrine.
A heart of my people's great heart;
I sing of its love and its hate;
The part that you play is the fire's; my part
Is that of the wind; you're mate
In all that's decided by Fate.
You're the source and the aim of whatever I sing
And if at times say a thing
That's not in your Scriptures, you can,
Most holy celestial King,
Lock up with a lightning the mouth of a man.
Some people hold dear and supreme
What's vain in the other men's eye;
But he who can scan both the earth and the sky
And set up a bridge 'tween the low and the high,
Will always distinguish 'to be' from 'to seem'.
My heart is all yours and your heart is in me
Whatever your place on the chart
Of forth-coming ages, whatever they decree,
For you, mine own people, of your soul I will be
For ever and ever a part.

[Terraluna]

Ingiliz roman yazari Richard Adams’in dogum yildonumu (9 Mayis 1920)

“Cuhacicekleri cok azalmisti. Cayirin acildigi ve eski bir cit ve dikenli bir hendege dogru bir bayirla alcalan ormanin kiyisina dogru, yabani sultan otlari ve mese agaci kokleri arasindan, solmakta olan sadece birkac tane acik sari obek gorulebiliyordu.”



“The primroses were over. Toward the edge of the wood, where the ground became open and sloped down to an old fence and a brambly ditch beyond, only a few fading patches of pale yellow still showed among the dog's mercury and oaktree roots.”

[Terraluna]

Italyan roman ve oyun yazari Luigi Pirandello Alti Kisi Yazarini Ariyor oyununu 97 yil once bugun yayinladi.(9 Mayis 1921)

"Odamin kosesinde, o karanligin icerisinde bir seyler hareket ediyordu. Karalti icindeki golgeler, kim bilir belki de icinden dogmuş olduklari ya da dogmakta olduklari kaygimi, huzursuzluklarimi, yilginliklarimi, kizginliklarimi, tum tutkumu izliyorlardi. Bana bakiyor, beni gozetliyorlardi. Beni oylesine dikkatle izliyorlardi ki, en sonunda dayanamayip ben de onlara cevirdim bakislarimi."�



"Qualcosa brulicava in quell'ombra, in un angolo della mia stanza. Ombre nell'ombra, che seguivano commiseranti la mia ansia, le mie smanie, i miei abbattimenti, i miei scatti, tutta la mia passione, da cui forse eran nate o cominciavano ora a nascere. Mi guardavano, mi spiavano. Mi avrebbero guardato tanto, che alla fine, per forza, mi sarei voltato verso di loro."�

[Terraluna]

Sovyet-Rus sair, yazar, muzisyen, sarkici, roman ve soz yazari Bulat Shalvovich Okudzhava’nin (Bulat Okucava) dogum yildonumu (9 Mayis 1924)

Hala donuyorken dunya,
Hala parlakken isik,
Her ne yoksa kimde
Ver onu Rabbim:
Bir kafa ver bilgeye,
Bir at ver korkaga,
Para ver mutlu olana
Beni de unutma Rabbim.
Hala donuyorken dunya,
Her sey senin kudretinde Rabbim!
Guc isteyene guc ver
Doya doya guclensin,
Comert olana rahatlik ver,
Hic degilse gun sonuna kadar.
Kain’e nedamet ver
Beni de unutma Rabbim.
Biliyorum: Butun bunlara kadirsin,
Inaniyorum senin bilgeligine,
Cennete gittigine inandigim gibi
Sehit olan her bir askerin,
Her cift kulagin inandigi gibi
Senin sessiz namelerine,
Inandigimiz gibi kendimize,
Ne yaptigimizi bilmeden!
Ya Rabbim,
Efendim benim!
Hala donuyorken dunya,
Ve de bu denli tuhafken,
Hala yeterince zamani ve isigi varken,
Azar azar bile olsa ver
Beni de unutma Rabbim.



As long, as the earth keeps turning,
As long, as the sun is above,
Almighty, please give to all of us
The things that we do not have:
Grant a mind to the wise man,
The coward, grant him a horse,
The happy, let him have money,
And don't forget truly yours.
So far, as the earth keeps turning,
Almighty, as is your wont,
Grant to the striving for power
Rule as much as he wants.
Grant a break to the generous
At least till the start of dusk.
Grant repentance to Cain
And don't forget truly yours.
I know that you have the power
I've faith in wisdom of yours,
Believing as does a dead soldier
That right in the Heaven he dwells.
As truly believes every being:
That all that you say is true,
As we go on believing,
Not knowing what we do.
O Lord of my life, Almighty,
Blond tresses and green of eye,
So far as the earth keeps turning
Although it still wonders, "why?”
So far, as it still has left some
time, and fire to keep its course,
Grant something to everybody
And don't forget truly yours.