Fransiz sair, roman ve kisa oyku yazari Francois Coppée’nin olum yildonumu (23 Mayis 1908)
Siz guzel subayim,
Mukemmel bir zarafetle,
Celik balcakli kilic belinizde;
Ama bozgunumuzu dusunuyorum ben.
Ince cuhadan yakasi kurklu bu palto
Durusunuzu hos gostermek icin tasarlanmis;
Hossunuz; ama sonunda.
Savasi kaybettik biz.
Gozupekliliginiz okunuyor
Ince kaslarınizin altindaki siyah gozlerinizden.
Size uyduguna bir sey soylenemez!
Ama bizim iki eyaletimizi aldilar elimizden.
Sizin yasinida hep gururlu olunur bilirim,
Az bir serit takilsa bile;
Goruyorsunuz ama dun,
Vatanimiz koparildi bizim.
Vous portez, mon bel officier,
Avec une grâce parfaite,
Votre sabre à garde d'acier ;
Mais je songe à notre défaite.
Cette pelisse de drap fin
Dessine à ravir votre taille ;
Vous êtes charmant ; mais enfin.
Nous avons perdu la bataille.
On lit votre intrépidité
Dans vos yeux noirs aux sourcils minces.
Aucun mal d'être bien ganté !
Mais on nous a pris deux provinces.
A votre âge on est toujours fier
D'un peu de passementerie ;
Mais, voyez-vous, c'était hier
Qu'on mutilait notre patrie.


Alıntı yaparak yanıtla







Yer İmleri