Sanat Mozaik

[Terraluna]

Turk sair Fazil Husnu Daglarca’nin dogum yildonumu (26 Agustos 1914)



One who loves you
Strips facing the moon
Loves
Until death




Ben ucuncu Halim, hasmetli ve mukaddes
Padisahlar padisahi.
Benim beyaz ellerimden baslar
Tebamin sabahi.

Goturur hararetimi mechul bakirelere
Icinde durdugum an;
Vakti lezzetle kesfettim,
Devamndan...

Hikmetime uzanmis
Cihanin her buudu
Vucudumla rahat,
Saraylarimin vucudu.

İlmi, siiri, zaferi azad ettim
Buyuk kartallarla beraber;
Karalar ve denizler ustune,
Memnun olsun nesiller.

Gokler basima mahsus
Karanlik ve mavi,
Iki sonsuzluk halinde
Askim kanima musavi.



Majestic and sacred, I am Halim the Third,
Ruler of Rulers.
Here in my white hands
The morning of my people begins.

Every moment I breathe
Carries my warmth to unknown virgins;
In my continuance I unveiled
The taste of time.

The world as dimensions
Hangs upon my dispensation.
In the peace of my body
Castles find their peace.

I freed poetry, science, victory
In the wake of great eagles.
On seas and on lands,
Let generations rejoice.

The dark and blue skies
Are meant for my head,
To my endless blood
My love is an endless parallel.

[Terraluna]

Arjantin'in en buyuk yazarlarindan Julio (Florencio) Cortazar'in dogum yildonumu (26 Agustos 1914)



"Ne tuhaf, insanlar yatak yapmanin tipki yatak yapmak gibi, tokalasmanin her zaman tokalasmak gibi oldugunu, bir sardalye kutusu acmanin sonsuza dek ayni sardalye kutusunu acmak demeye geldigini sanirlar. Beri yandan her sey bir istisnaysa, diye dusunuyor Pierre, yipranmis mavi yatak ortusunu beceriksiz elleriyle duzeltirken. ‘Dun yagmur yagdi, bugun gune acti; dun icim kapanikti, bugun Michéle geliyor. Degismeyen tek sey su ki: Bu yatagi dunyada dogru durust duzeltemeyecegim.’ Onemi yok, kadinlar bekar odalarinin duzensizliginden hoslanirlar, gulumseme firsati cikar onlara (dislerinin her biri anaclikla parlayarak), perdeleri duzeltir, sandalyelerin, cicek saksilarinin yerini degistirir, su masayi en isiksiz koseye koymak ancak senin aklina gelirdi, derler. Michele de buna benzer seyler soyleyecek buyuk bir olasilikla, ortada dolasan kitaplari, lambalari elleyecek, oradan alip oraya koyacak, Pierre de goz yumacak buna; yatagin ustune uzanmis yattigi ya da eski kanepeye gomulmus oturdugu yerden, bir halka Gauloise dumaninin arasından onu suzerek, onu isteyerek." Cinayeti Gordum



"Strange how people are under the impression that making a bed is exactly the same thing as making a bed, that to shake hands is always the same as shaking hands, that opening a can of sardines is to open the same can of sardines ad infinitum. But everything's an exception,"� Pierre is thinking, smoothing out the worn blue bedspread heavy- handedly. "Yesterday it rained, today there was sun, yesterday I was gloomy, today Michèle is coming. The only invariable is thatI'll never getthis bed to look decent." Not important, women enjoy disorderin a bachelor's room, they can smile(mother shining outfrom every tooth), they fix the curtains, change the location of achair or flowerpot, say to put this table where there isn't any light woldn't occur to anyone but you. Michèle will probably say things like that, walk about touching and moving books and lamps, and he'll let her, stretched out on the bed or humped down into the old sofa, watching her trough a wreath Gauloise smoke and wanting her."

[Terraluna]

Rus sair Nikolay Stepanovic Gumilyov’un olum yildonumu (26 Agustos 1921)

Bugun her zamankinden daha cok huzunle dolu bakislarin
Dizlerini kavrarken ellerin nasil da ince;
Dinle, uzakta, cok uzakta, kiyilarinda Cad nehrinin
Narin vucuduyla bir zurefa gezinmekte.

Bilsen nasil duzgun ve yumusak bir uyum var bu vucutta
Ve derisini buyulu bir nakis suslemekte
Bu nakisla, ay yarisabilir ancak
Kirilip salinirken goruntusu genis nehirlerde...

Renkli bir gemi yelkenine benziyor uzaktan
Kosmasi akan bir su gibi, ya da bir kusun sevincle ucusu gibidir
Biliyorum, gizlenirken o gun batiminda mermer magarasina
Dunya inanilmaz guzellikte seyler gormektedir.

Gizemli ulkeler bilirim ben, sevincli masallar
Kara bir kizdan, sevdali prensten soz eden;
Ama oyle uzun bir zaman agir bir duman cektin ki icine
Yagmurdan baska bir seye inanmak istemezsin sen...

Tropikal ormani nasil anlatabilirim sana
Palmiyeleri, kokusunu akla gelmez bitkilerin..
Agliyor musun?.. Dinle... Uzakta, kiyilarinda Cad nehrinin
Gezinmekte narin vucuduyla bir zurefa...



Today, I see, your glance is especially sad
And your arms, embracing your knees, especially thin.
Listen: far, far away on the Lake of Chad
Wanders a gentle giraffe.

He is endowed with slender grace and bliss,
And his hide adorned with a magical design
Which the moonlight alone, shattering and rocking
On the wide wet of the lake, dares to rival.

From afar he resembles the colored sails of a ship,
And his gait is smooth as the joyful flight of a bird.
I know that the earth will witness many wonders,
When, at sunset, he hides in a marble grotto.

I could tell merry tales of mysterious lands
Of a black maiden, a young chief's passion,
But you have too long inhaled the heavy mist,
You will believe in nothing but the rain.

And how can I tell you about a tropical garden,
Slender palms, the scent of inconceivable herbs...
Are you crying? Listen...Far off on the Lake of Chad
Wanders a gentle giraffe.

[Terraluna]

Turk yazar ve gazeteci Ayse Kulin’in dogum gunu (26 Agustos 1941)

"Bunca yildir oz kimliklerimizle yasayip durduk su ulkede. Hic sorun olmadi bu. Baslarina bir deli gecti diye, bu insanlar bir gunde degisecek mi saniyorsun? Almanya'da da hic kimse akilli uslu Almanlar'in, kirk yillik Yahudi komsularini, Yahudi dostlarini imhaya kadar gidebileceklerini dusunmemisti. Ama bir deli basa gecince olanlar oldu ve kimsenin kili kipirdamadi. Herkes kendi pacasini kurtarmaya bakti." Sevdalinka



“We’ve lived openly with our different backgrounds for years in this country. There’s never been a problem. Do you think people are going to change overnight just because a madman is taking the reins of government? Nobody could have predicted that reasonable Germans would stand by as their Jewish neighbors were rounded up and exterminated. But when that madman came to power, everything changed, and reasonable people did nothing to stop it. They all tried to save their own skin first and foremost.”

[Terraluna]

Avusturyali - Bohemyali roman yazari Franz Werfel'in olum yildonumu (26 Agustos 1945)

“Ve Enver Pasa devam etti: ‘Turk halki kirk milyon. Simdi kendinizi sadece bir an icin bizim yerimize koyun bayim ! Bu kirk milyonu birlestirip, Almanya'nin Avrupa'da oynadigi rolu, gunun birinde Asya'da oynayacak bir ulusal imparatorluk kurma fikri buyuk ve onurlu bir politik plan degil mi ? Imparatorluk bekliyor. Sadece uzanip almamiz gerek. Buna karsilik biz, buyuk imparatorlugu kurma ve yonetme yeteneginde olan kahraman, eski bir irkiz. O nedenle engelleri asacagiz.’ ”



“And the commander Enver Pasha continued ‘The Turkish population is forty milions. Well, now - try to sec it from our pomt of view, Herr Lepsius. Is it not a great and worthy policy to try to weld these forty millions together and establish a natural empire, which henceforth will play the same part m Asia as Germany does in Europe? This empire is waiting. We have only to grasp it. we're a great and heroic people, called to estabhsh and govern a world empire. Therefore we intend to surmount all obstacles.’ "

[Terraluna]

Amerikali aktris, komedyen ve senarist Melissa McCarthy'nin dogum gunu (26 Agustos 1970)

[Terraluna]

Bugs Bunny, Daffy Duck, Porky Pig, Elmer Fudd, Droopy, Screwy Squirrel ve Chilly Willy gibi ünlü animasyon karakterlerinin yaraticisi, Amerikali animator ve karikaturist (Frederick Bean) Tex Avery’nin olum yildonumu (26 Agustos 1980)

[Terraluna]

Evde Tek Basina'nin (Home Alone - Mamma, ho perso l'aereo) Kevin McCallister'i Macaulay Culkin'in dogum gunu (26 Agustos 1980)