Sanat Mozaik

[Terraluna]

Amerikali sair, roman ve ani yazari Hilda "H.D." Doolittle'nun dogum yil donumu (10 Eylul 1886)

Ne baglanacak biri var,
ne susuzlugu giderecek bir golcuk,
yalnizim sonsuza dek,
tukenmisim sonsuza dek;
derim ki,
bir renk tut;
beyaza donustur kirmıziya,
maviye,menekse rengine,yesile;
derim ki tek tek ele al her birini,
beyaz oldurecek her birini...



There is no man can take,
there is no pool can slake,
ultimately I am alone;
ultimately I am done
I say,
take colour;
break white into red,
into blue into violet into green;
I say, take each separately,
the white will slay...




“Eger kelimelerin ne dedigini anlamiyorsan, kelimeleri gizlemek icin karar vermeyi nasil umabilirsin?''

[Terraluna]

Avusturyali Bohem roman yazari Franz Werfel'in dogum yildonumu (10 Eylul 1890)

“Ve Enver Pasa devam etti: ‘Turk halki kirk milyon. Simdi kendinizi sadece bir an icin bizim yerimize koyun bayim ! Bu kirk milyonu birlestirip, Almanya'nin Avrupa'da oynadigi rolu, gunun birinde Asya'da oynayacak bir ulusal imparatorluk kurma fikri buyuk ve onurlu bir politik plan degil mi ? Imparatorluk bekliyor. Sadece uzanip almamiz gerek. Buna karsilik biz, buyuk imparatorlugu kurma ve yonetme yeteneginde olan kahraman, eski bir irkiz. O nedenle engelleri asacagiz.’ "



“And the commander Enver Pasha continued ‘The Turkish population is forty milions. Well, now - try to sec it from our pomt of view, Herr Lepsius. Is it not a great and worthy policy to try to weld these forty millions together and establish a natural empire, which henceforth will play the same part m Asia as Germany does in Europe? This empire is waiting. We have only to grasp it. we're a great and heroic people, called to estabhsh and govern a world empire. Therefore we intend to surmount all obstacles.’ "

[Terraluna]

Fransiz yazar, sosyolog, antropolog ve filozof Georges Bataille'in dogum yildonumu (10 Eylul 1897)

''Eger her seyden korkuyorsan, bu kitabı oku, ama once beni dinle: Eger guluyorsan, korkuyorsun da ondandir. Kitap sana cansiz bir sey gibi gelir. Olabilir. Ama yine de eger, olur ya, okumayi bilmiyorsan. Korkman mi gerekirdi?... Yalniz misin? Usuyor musun? Insanın ne kadar 'sen', budala ve ciplak oldugunu bilmiyor musun?'' Annem



"If you are afraid of everything, read this book, but first listen to me: if you laugh, it is because you are afraid. A book, as you believe, is an inert thing. And yet what if, as is the case, you cannot read? Should you be apprehensive... Are you alone? Are you cold? Do you know the point to which the man is "yourself" An imbecile? And naked?"

[Terraluna]

Ingiliz edebiyat elestirmeni ve yazar Cyril Connolly’nin dogum yildonumu (10 Eylul 1903)



“Edebiyat ikinci defa okunacak, gazetecilik ise bir defada anlasilacak seyi yazma sanatidir”.




“Tutkularinin efendisi olan, aklin kolesidir.”





“Benligin zindaninda omur boyu hapis cezamizi cekiyoruz.”

[Terraluna]

Bati Yakasinin Hikayesi (West Side Story, 1961) ve Neseli Gunler (The Sound of Music - Tutti insieme appassionatamente, 1965) filmleri ile Akademi Odulu kazanan Amerikali yonetmen Robert Wise'in dogum yildonumu (10 Eylul 1914)

[Terraluna]

Ciplak Ayakli Kontes (The Barefoot Contessa - La contessa scalza, 1954) filmi ile En Iyi Yardimci Erkek Oyuncu Akademi Odulu'nu kazanan Amerikali aktor Edmond O'Brien'in dogum yil donumu (10 Eylul 1915)

[Terraluna]

Italyan sair Franco Fortini’nin (Franco Lattes) dogum yildonumu (10 Eylul 1917)

Oysa ne kadar severmisim seni,
iste karsinda selama dururum,
Ey Italya, Ey gerekli hapishane!
Ne kederli yollarin icindir,
ne insan yuzleri gibi kirisik kentlerin icin
ne kiliselerinin cilesi icindir,
irak kitaplarinin sesi icin ne de.
Kafalara cekic gibi vuran sozlerin icindir,
aclarla, yoksullarla orulu sozlerin icin
belki senin bagrinda bir yabanci gibi saran
iste su acilar icin.
Gelecek gunleri canla basla bekleyen
guvenilir insanlara seslenen dilim icin
kaskati acilarla yoldas
ozgur insanlara seslenen dilim icin.
Senin o eski, bos adin icin
artik olmek bile yetmez.



Ora m’accorgo d’amarti
Italia, di salutarti
necessaria prigione.
Non per le vie dolenti, per le città
rigate come visi umani
non per la cenere di passione
delle chiese, non per la voce
dei tuoi libri lontani
Ma per queste parole
tessute di plebi, che battono
a martello nella mente,
per questa pena presente
che in te m’avvolge straniero.
Per questa mia lingua che dico
a gravi uomini ardenti avvenire
liberi in fermo dolore compagni.
Ora non basta nemmeno morire
per quel tuo vano nome antico.

[Terraluna]

Ikinci Yeni siir akimini onculerinden Turk sair Ece Ayhan’in dogum yildonumu (10 Eylul 1931)

Bir cakil taslari gulumseyisi aglarmis karafaki rakisiyla
simdi dipsiz kuyulara su olan Kinar Hanim'dan
duz saclariyla ne yapsin sehzadebasi tiyatrolarinda aapkalarini
tuketemezmis hic

Iste kel Hasan bu kel Hasan karanligi supururmus
ters yakilmis guldurmemek icin Serkldoryan sigaralariyla
iste masallara da girermis bir polis o zamanlardan beri surme
kirpiklerini aralayarak insanlari cocuklarin

Ve icinde birikmis ut calan kadin elleri olurmus hep
gibi bir uzunc sokun edermis aksamları aglarken kuyulara Kinar
Hanim'in denizlerinden.



She cried the smile of pebble stones with the raki from the carafe
from Miss Kinar now who became water to steep wells
with her straight hair what can she do in the theatre houses of Shehzadehbashi
she could not have enough hats

This bald Hassan, this baldie swept the darkness
his rebellious cigarette lit backwards to avoid any laughter
and a police enters fair tales which go on ever since
parting the human eyelashes of children

And gathered inside her the sadness of the hands of an oud
playing woman, appeared suddenly into wells in the evenings crying
from Miss Kinar's waters