Portekizli sair, yazar, edebi elestirmen, cevirmen, yayinci ve filozof ve Yirminci yuzyilin en iyi sairlerinden Fernando (António Nogueira) Pessoa'nin olum yildonumu (30 Kasim 1935)
"Basimiza gelen seylerin degeri, surece uzunluklariyla degil yogunluklariyla ilgilidir. Bu yuzden unutulmaz anlar, aciklanamayan seyler ve bizim icin essiz insanlar vardir."
"Ocaginda kul olacaksam, adima toz deseler ne cikar? Odanin penceresiysem eger, bosluk olsam ne yazar? Su saatinde saat isem gecsem ne olur, degil mi ki sana ait oldugum surece duracagim, olsem ne olur, sana ait oldukca olmeyecegim madem; seni kaybetsem ne olur, seni kaybettikce bulacaksam eger?" Huzursuzlugun Kitabi
"Cenere nel tuo focolare, che importa se io sono polvere? Finestra della tua stanza, che importa se io sono spazio? Ora < > nella tua clessidra, che importa che io me ne vada, se per essere tuo rimarrò; che importa che io muoia, se per essere tuo non morirò; che importa che ti perda, se perderti significa trovarti?"
Taklitcidir bir sair.
O kadar ustadir oynadigi rolde
Taklit eder acisini bile
Gercekten duydugu acinin.
Il poeta è un fingitore.
Finge così completamente
che arriva a fingere che è dolore
il dolore che davvero sente.
"Okuyarak, duslere dalarak, yazmayi dusunerek, dusuncelerin kaprisli ruzgarina gore akan, tutkulardan arinmis, kulturlu bir hayat sursem, sikintinin kiyilarinda dolasacak kadar yavas, sikintiya hic dusmeyecek kadar iyi kurulmus bir hayat. Heyecanlardan ve dusuncelerden uzak o hayati, heyecanlarin dusuncesiyle ve dusuncelerin heyecaniyla yasasam. Ciceklerle cevrili, karanlik bir gol gibi gunesin altina uzansam, altin rengine boyansam. Golgelerin icindeyken, bireyciligin yasamdan hic ama hicbir sey beklememek anlamina gelen soyluluguna erissem." Huzursuzlugun Kitabi
Alıntı yaparak yanıtla
Yer İmleri