Italyan yazar ve sair Carlo Betocchi'nin dogum yildonumu (23 Ocak 1899)
Tatli bir kis ogleden sonrasi, tatli
cunku sabit bir seye donustu isik,
ne safak ne alacakaranlik
nice kelebekler gibi dusuncelerim
kayboldu dunyanin disinda, ote alemde
yasayan gullerle dolu bahcede.
Zavalli kelebekler gibi, sayisiz ilkbaharlarin
sari ve beyaz, bahcelere dogru ucan
o alisilmis kelebekleri gibi, ayni oyle
uctular isiktan uzaga ve secilmez oldular,
yorulmaksizin yuksege, daha yuksege ciktilar
kacarcasina dalgin gozlerimden.
Bu esnada, kelebekler gibi oldu her bicim,
son buldu cevremdeki her seyin durgunlugu,
baska dunyalardan gelen titrek bir isik
doldurdu kayboldugum vadiyi,
ve ezeli ve ebedi sesiyle ilahiler okudu
beni Sana goturen melek.
Un dolce pomeriggio d’inverno, dolce
perché la luce non era piú che una cosa
immutabile, non alba né tramonto,
i miei pensieri svanirono come molte
farfalle, nei giardini pieni di rose
che vivono di là, fuori del mondo.
Come povere farfalle, come quelle
semplici di primavera che sugli orti
volano innumerevoli gialle e bianche,
ecco se ne andavan via leggiere e belle,
ecco inseguivano i miei occhi assorti,
sempre piú in alto volavano mai stanche.
Tutte le forme diventavan farfalle
intanto, non c’era piú una cosa ferma
intorno a me, una tremolante luce
d’un altro mondo invadeva quella valle
dove io fuggivo, e con la sua voce eterna
cantava l’angelo che a Te mi conduce.
Alıntı yaparak yanıtla
Yer İmleri