Italya'nin en buyuk romancilarindan, sair ve oyun yazari Alessandro Manzoni'nin dogum yildonumu (7 Mart 1785)
“Insan, bu dunyada var oldugu surece az ya da cok rahatsiz bir yataktaki hasta gibidir. / L'uomo, fin che sta in questo mondo, è un infermo che si trova sur un letto scomodo più o meno."
"Bir felaketin ardindan, ertesi gun, SIKICI bir ruh durumuyla uyanmak cok aci vericidir. Uyku sersemligini uzerinde atinca, insan once gunluk yasamin siradan olaylarini dusunur. Fakat sonra gene o can SIKICI olay birdenbire saygısizca gozunun onune dikilir. Bu iki farkli dusuncenin bir araya geldigi an dayanilmazdir." Nisanlilar
"Il primo svegliarsi, dopo una sciagura, e in un impiccio, è un momento molto amaro. La mente, appena risentita, ricorre all'idee abituali della vita tranquilla antecedente; ma il pensiero del nuovo stato di cose le si affaccia subito sgarbatamente; e il dispiacere ne è più vivo in quel paragone istantaneo."
" 'Bir nikah kiyilirken ne kadar cok engel cikar karsiniza biliyor musunuz?'
'Engel mi?'
Don Abbondio parmaklariyla saymaya basladi: 'Error, conditio, votum, cognatio, crimen, Cultus disparitas, vis, ordo, ligamen, honestas, Si sis affinis ... '
Genc, araya girerek 'Benimle dalga mi geciyorsunuz?' dedi. 'Ben sizin Latincenizden ne anlarim? ' "
" 'Sapete voi quanti siano gl'impedimenti dirimenti?'
'Che vuol ch'io sappia d'impedimenti?'
'Error, conditio, votum, cognatio, crimen, Cultus disparitas, vis, ordo, ligamen, honestas, Si sis affinis,....' cominciava don Abbondio, contando sulla punta delle dita.
'Si piglia gioco di me?' interruppe il giovine. "'Che vuol ch'io faccia del suo latinorum?' "
Alıntı yaparak yanıtla
Yer İmleri