Sanat Mozaik

[Terraluna]

Sovyet-Rus sair, yazar, muzisyen, sarkici, roman ve soz yazari Bulat Shalvovich Okudzhava’nin (Bulat Okucava) dogum yildonumu (9 Mayis 1924)

Hala donuyorken dunya,
Hala parlakken isik,
Her ne yoksa kimde
Ver onu Rabbim:
Bir kafa ver bilgeye,
Bir at ver korkaga,
Para ver mutlu olana
Beni de unutma Rabbim.
Hala donuyorken dunya,
Her sey senin kudretinde Rabbim!
Guc isteyene guc ver
Doya doya guclensin,
Comert olana rahatlik ver,
Hic degilse gun sonuna kadar.
Kain’e nedamet ver
Beni de unutma Rabbim.
Biliyorum: Butun bunlara kadirsin,
Inaniyorum senin bilgeligine,
Cennete gittigine inandigim gibi
Sehit olan her bir askerin,
Her cift kulagin inandigi gibi
Senin sessiz namelerine,
Inandigimiz gibi kendimize,
Ne yaptigimizi bilmeden!
Ya Rabbim,
Efendim benim!
Hala donuyorken dunya,
Ve de bu denli tuhafken,
Hala yeterince zamani ve isigi varken,
Azar azar bile olsa ver
Beni de unutma Rabbim.



As long, as the earth keeps turning,
As long, as the sun is above,
Almighty, please give to all of us
The things that we do not have:
Grant a mind to the wise man,
The coward, grant him a horse,
The happy, let him have money,
And don't forget truly yours.
So far, as the earth keeps turning,
Almighty, as is your wont,
Grant to the striving for power
Rule as much as he wants.
Grant a break to the generous
At least till the start of dusk.
Grant repentance to Cain
And don't forget truly yours.
I know that you have the power
I've faith in wisdom of yours,
Believing as does a dead soldier
That right in the Heaven he dwells.
As truly believes every being:
That all that you say is true,
As we go on believing,
Not knowing what we do.
O Lord of my life, Almighty,
Blond tresses and green of eye,
So far as the earth keeps turning
Although it still wonders, "why?”
So far, as it still has left some
time, and fire to keep its course,
Grant something to everybody
And don't forget truly yours.

[Terraluna]

Ingiliz oyun yazari, senarist, oyuncu ve yazar Alan Bennett’in dogum gunu (9 Mayis 1934)

“Karanlikta Kralice, olunce sadece insanlarin anilarinda var olacagini dusundu. Asla hic kimseye tabi olmamis Kralice simdi herkesle esit olacakti.” Kralice Kitap Okursa



“In the darkness it came to the Queen that, dead, she would exist only in the memories of people. She who had never been subject to anyone would now be on a par with everybody else.”




“Cok SIKI bir sekilde denetlendigi surece ozgur ifadeden yanayim.”

[Terraluna]

Sirbistan asilli Amerikali sair ve 15. Amerikan Devlet Sairi Charles Simic’in dogum gunu (9 Mayis 1938)

“Ben daha sumuklu bir cocukken, ismim Ovid, Horace, Catallus, Sextus, Propertius ve Martial idi. Uzmanlik alanim, ciddiyi onemsizle, ucariyi yuce gonulluyle karistirmakti. Tanrisal bir bas belasiydim. Soyle dizeler yazdim:

Koltuguna otururken o, hemen bul bir tabure.
Cikar terliklerini, o zarif ayaklarini uzatsin diye

Ya da

her kim saymak istiyorsa.
yataginizdaki ask oyunlarini.
sayabilir butun yildizlari da.
basinizin uzerinde parlayan.
ya da her kum tanesini
Afrika’nin collerinde kavrulan.”



“When I was still a snot-nosed kid, my name was Ovid, Horace, Catallus, Sextus Propertius and Martial. My specialty was mixing the serious with the trivial, the frivolous with the high-minded. I was a holy terror. I wrote lines like these:

When she's on her chaise-long, make haste to find a footstool
For those dainty feet of hers, help her on and off With the slippers

or:

Whoever hopes to count
The love-games of your bed
Might as well list the stars
Glittering overhead
or every grain of sand
In Africa's desert land.”

[Terraluna]

Amerikali sair Jorie Graham’in dogum gunu (9 Mayis 1950)

“Reklamcilar ve politikacilarin anlattiklari her yalani dengelemek icin yeni bir siire gereksinim var. / For every lie we're told by advertisers and politicians, we need one poem to balance it”

[Terraluna]

Amerikali sair, muzisyen ve yazar Joy Harjo’nun dogum gunu (9 Mayis 1951)



Beni cagirdi gecen gece
San Francisco Korfezi uzerindeki mehtabi anlatti.
Burda, Albuquerque’de mehtap
serin, karanlik Sandia semasinda yansir.
Hepimizin ustunedir yansima.
Turuncu ve adeta hasat mehtabi.
Ruzgar ve daha soguk vakitler gelecek.
Cocuklarla beraber izledim
San Pedro ve Central’ dan gecip
sehir panayirina yaklasirken.
Yuzum yakaladi sacimi savuran ruzgari.
Korktum trafikten,
adimlarimi korumaya calistim,
mehtap doguydu,kendini orten tendi.Ciplak.
Boyle bir guzellik.
Bak.
Hayattayiz. Kadin bize bakıyor mehtaptan,
biz ona bakiyoruz,birbirimizi selamlayarak.

[Terraluna]

Kurbaga Kermit'in (Kermit the Frog - Kermit la Rana) dogum gunu (9 Mayis 1955)

[Terraluna]

Alfred Hitchcock'in yonettigi bas yapiti, James Stewart ve Kim Novak'in rol aldigi romantik gerilim Vertigo (Olum Korkusu - La donna che visse due volte) 9 Mayis 1958’de San Francisco, California’da gosterime girdi.

[Terraluna]

Sean Connery ve Ursula Andress’li James Bond filmi Doctor No, 9 Mayis 1963’de Hong Kong’da vizyona girdi.