Sanat Mozaik

[Terraluna]

Amerikali cocuk kitaplari yazari Margaret Wise Brown, (Goodnight Moon) Iyi Geceler Aydede kitabini 3 Eylul 1947'de Harper & Brothers araciligiyla New York2ta yayimladi.

Buyuk yesil odada
Bir telefon vardi,
ve bir kirmizi balon,
Bir de resim: aydedenin ustunden atlayan inek,
Ve sandelyelerde oturan uc kucuk ayicik,
Iki kucuk kedicik,
Bir cift eldiven, bir kucuk oyuncak ev,
Bir de minik farecik vardi,
Bir firca ,bir tarak,
Bir kase dolusu lapa
Ve bir kosede sessizce oturup 'siss' diyen yasli bir teyze.
Iyi geceler oda. Iyi geceler aydede.
Iyi geceler aydedenin ustunden atlayan inek.
Iyi geceler lamba, iyi geceler kirmizi balon.
Iyi geceler ayilar, iyi geceler sandalyeler.
Iyi geceler kediler. Iyi geceler eldivenler.
Iyi geceler saatler.Iyi geceler coraplar.
Iyi geceler kucuk ev. Iyi geceler fare.
Iyi geceler firca, Iyi geceler tarak.
Iyi geceler hickimse, Iyi geceler lapa.
Iyi geceler bir kosede sessizce oturup 'siss' diyen yasli nine.
Iyi geceler yildizlar. Iyi geceler gokyuzu.
Ve iyi geceler etraftaki butun sesler.



In the great green room
there was a telephone
And a red balloon
And a picture of the cow jumping over the moon.
And there were three little bears sitting on chairs
And two little kittens and a pair of mittens
And a little toy house and a young mouse.
And a comb and a brush
And a bowl full of mush
And a quiet old lady who was whispering, "Hush."
Good night, room. Good night, moon.
Good night, cow jumping over the moon.
Good night, light and the red balloon.
Good night, bears. Good night, chairs.
Good night, kittens. Good night, mittens.
Good night, clocks. Good night, socks.
Good night, little house. Good night, mouse.
Good night, comb. Good night, brush.
Good night, nobody. Good night, mush.
Good night to the old lady whispering, "Hush."
Good night, stars. Good night, air.
Good night, noises everywhere.

[Terraluna]

Italyan ressam Giovanni Costetti'nin olum yildonumu (3 Eylul 1949)

Paolo e Francesca, 1902

[Terraluna]

Amerikali sair, ressam, deneme ve oyun yazari (Edward Estlin Cummings) E. E. Cummings'in olum yildonumu (3 Eylul 1962)



Hic gitmedigim bir yerde, sevincle otesinde
her turlu yasantinin, kendi sessizligi var gozlerinin:
en ince kimiltisinda birsey var icime gomen beni,
birsey dokunamayacagim kadar bana yakin

kolayca acar beni en urkek bir bakisin
parmaklar gibi kapamis olsam bile kendimi,
sen hep yaprak yaprak acarsin beni, Baharin
(dokunup ustaca, gizlice) acisi gibi ilk gununu

ya da beni kapatmaksa istedigin, ben,
hayatim kapaniriz guzelce, birden
karin her yere ozenle inisini
dusleyen yuregince su cicegin;

duydugumuz hicbir sey bu ulkede
erisemez gucune sonsuz inceliginin:
renkleriyle yapisinin beni baglayan,
olduren, hic durmadan, her nefeste

(bilmiyorum nedir bu sende olan, bu kapayan
ve acan; yalniz anliyor icimde birsey
gozlerinin sesini gullerden derin olan)
kimsenin yok, yagmurun bile, boyle kucuk elleri

[Terraluna]

Irlandali sair Frederick Louis MacNeice'in olum yildonumu (3 Eylul 1963)



Zaman yoktu, zaman baska yerdeydi,
Iki bardak, iki iskemle vardi,
Iki insan, nabizlari ayniydi,
Yuruyen merdiveni durdurmuslardi:
Zaman yoktu, zaman baska yerdeydi.

Ince parmaklari kulunu silkti
Tropik agaclarda biten korlarin,
Kimin umurunda dunya, tomruklar kaca cikti
Onlar sahibiyken bu ucsuz ormanlarin,
Uzun parmaklari kulunu silkti.

Tanri yahut ne demekse o
Buyuktur ki zamani durdurur boyle,
Kalplerin anladigi duydugu
Gercek olur vucudun huzuruyla,
Tanri yahut ne demekse o.

Zaman yoktu, sevgili buradaydi,
Yasamak degildi daha onceki,
Can sesi susmustu, ses havadaydi,
Her yeri bir isik isitmis, cunku
Zaman yoktu, sevgili buradaydi.

[Terraluna]

Golden Globe Odullu Amerikali aktor Charles Irwin 'Charlie' Sheen'in dogum gunu (3 Eylul 1965)

[Terraluna]

Man Booker Odullu Hint asilli Amerikali yazar Kiran Desai’nin dogum gunu (3 Eylul 1971)

"Havada ucan yumusacik kuslar gibi, kelimeleri ozgur birakabilirdiniz. / Like soft birds flying you could let the words free."



“Jemubhai’nin akli boylece carpilmaya basladi; kendine, cevresindekilerden daha cok yabancilasir, tenini acayip renkli, aksanini tuhaf bulur oldu. Gulmesini unuttu; dudaklarini gulumseyecek kadar kaldirmayi bile guclukle basariyor, basardiginda da eliyle agzini ortuyordu, cunku kimsenin disetlerini, dislerini gormesine tahammul edemiyordu.”



“Thus Jemubhai’s mind had begun to warp; he grew stranger to himself than he was to those around him, found his own skin odd-colored, his own accent peculiar. He forgot how to laugh, could barely manage to lift his lips in a smile, and if he ever did, he held his hand over his mouth, because he couldn’t bear anyone to see his gums, his teeth.”

[Terraluna]

Italyan asilli Amerikali yonetmen Frank Capra'nin olum yildonumu (3 Eylul 1991)

[Terraluna]

Ingiliz heavy metal grubu Iron Maiden, 5.studyo albumu Powerslave’i 3 Eylul 1984’de EMI ve Capitol (Amerika) etiketleriyle piyasayas surdu.