Sanat Mozaik

[Terraluna]

Mustafa Kemal Ataturk, 4 Eylul 1919’da Sivas Kongresi'ni acilisini yapti. / Mustafa Kemal Ataturk, futuro presidente della Repubblica di Turchia, posa con altri partecipanti al Congresso di Sivas. Sivas, 4 settembre 1919. / Mustafa Kemal Ataturk, who founded the Republic of Turkey, gathers a congress in Sivas to make decisions as to the future of Anatolia and Thrace.

[Terraluna]

Polonyali sembolist ressam Wilhelm Kotarbinski'nin olum yildonumu (4 Eylul 1921)

The Nile Mist, 19th century

[Terraluna]

Dogaustu kurgu ve tarihi cocuk romanlarinda uzmanlasmis Ingiliz yazar Joan (Delano) Aiken’in dogum yildonumu (4 Eylul 1924)

“Bir zamanlar, issiz bir sahilde bir balikci yasarmis. Her gun kucuk kayigiyla denize acilip balik yakalar, her aksam da bu baliklari pisirip karnini doyururmus. Gunleri boyle gecermis. Sonunda dayanamayip kendi kendine, ‘Havadaki kuslarin ve denizdeki baliklarin bile hayati benimkinden daha iyi, cunku onlarin esleri var,’ demis. ‘Bana daha rahat bir hayat vermesi icin Safak Kizi Zora’ya dua edecegim.’ ” Denizin Dibindeki Krallik



“Once a fisherman lived on the lonely shore. Every day he went out to sea in his little boat and caught fish; every night he cooked and ate the fish; so he lived. At last he said to himself, ‘Even the birds of the air and the fish of the sea have a better life than I, for at least they have companions. I will pray to Zora-djevojka, the Dawn Maiden, to bring some comfort into my life.’ ”




“Boylece Emma'ya biri kirmizi, biri mavi ve biri de gri, uc tane elbise verdi.

‘Elbiselerin yaninda, ‘dedi peri, ‘sana oynaman icin bir de kedi yavrusu verecegim.’

Kedi yavrusunun adi Sam'di ; yesil gozlu, siyah bir kediydi. Emma ona ilk goruste bayildi, cunku kucucuk, yumusacik ve kipir kipirdi.

Daha sonra peri, hoscakal, deyip bastonuna abana abana agir agir uzaklasti. Lou Teyze eve gelip elbiseleri gorunce cok memnun oldu. Kirmizi ve mavi olanlari kesip Emma icin yeni elbiseler dikti. Elbiseler cok hos.” Yagmur Damlalarindan Kolye



“So the fairy gave Emma three dresses, one red, one blue, and one gray.

‘And as well as the dresses,’ she said, ‘I will give you a kitten to play with.’

The kitten was called Sam, and he was black, with green eyes. Emma loved him at once because he was so small and soft and bouncy.

Then the fairy said good-bye and walked slowly away with her stick. Aunt Lou was very pleased when she came home and saw the dresses. She cut up the red one and the blue one and made new dresses for Emma. They looked lovely.”

[Terraluna]

Amerikali roman yazari (Asa Earl Carter) Forrest Carter'in dogum yildonumu (4 Eylul 1925)

“Buyukanne dedi ki: ‘Ruh akli butun diger kaslar gibidir. Kullandigin zaman buyur ve guclenir. Boyle olabilmesinin tek yolu onu anlamak icin kullanmaktir. Ama beden aklinla acgozlu ve benzeri olmaktan kurtulana kadar ona kapiyi acamazsin. Actigin zaman anlayis gelistirmeye baslar ve ne kadar anlamaya calirsirsan, ruh akli o kadar buyur.’

‘Dogal olarak.’ dedi, ‘Anlayis ile sevgi ayni seydir; insanlarin anlamadiklari seyleri severmis gibi gorunmeye calisarak cok fazla arka plana atmalarini disinda. Ki bu da yapilamaz.’

Buyukanne dedi ki: ‘Ruh akli o kadar buyuk ve guclu olabilir ki sonunda butun gecmis beden yasamlarin hakkinda her seyi bilir ve artik hic mi hic beden olumu olmayacak bir yere gelirsin...’ ”



“Granma said ‘that the spirit mind was like any other muscle. If you used it it got bigger and stronger. She said the only way it could get that way was using it to understand, but you couldn't open the door to it until you quit being greedy and such with your body mind. Then understanding commenced to take up, and the more you tried to understand, the bigger it got.’

‘Natural,’ she said, ‘understanding and love was the same thing; except folks went at it back'ards too many times, trying to pretend they loved things when they didn't understand them. Which can't be done.’

Granma said ‘your spirit mind could get so big and powerful that you would eventually know all about your past body lives and would get to where you could come out with no body death at all… “




Benimle yurumek ister misin Sogut John? Fazla uzaga degil;
Bir ya da iki yil, zamaninin sonunda konusmayacagiz
Yillarin aciligini da anlatmayacagiz.
Belki gulecegiz bazen; ya da gozyaslarinin nedenini bulacagiz;
Ya da kaybolmus bir seyi ikimizde arayacagiz.
Benimle konusmak ister misin, Sogut John? Fazla uzun degil;
Dunyadaki uzunlugunla olculmus bir an.
Bir iki kez bakisacagiz; her ikimizde bilecegiz
Ve duyguyu anlayacagiz; bu yuzden gittigimiz zaman
digerinin degerine kandas oldugumuzun rahatligini alacagiz.
Gitmeni ertele Sogut John.Yalnizca benim icin.
Oyalanmak, ayrilan bizi rahatlatir ve guven tazeler.
Anilar hizlanmis gozyaslarini yavaslatmaya yardim eder.
Daha sonra seni hatirlayarak;
Ve hafifletir yuregin huznunu biraz.



Will Ye Walk With Me, Willow John?
Will ye walk with me, Willow John? Not far;
A year or two, at ending of your time.
We'll not talk. Nor tell the bitter of the years.
Maybe laugh, occasional; or find a cause for tears;
Or something lost, could be, we both might find.
Will ye set a spell with me, Willow John? Not long;
A minute, measured by your length on earth.
We'll pass a look or two; we both will know
And understand the feelings; so when we go
We'll take comfort that we kin the other's worth.
Will ye at our leaving, Willow John? Just for me.
Lingering reassures and comforts us who part.
Memories of it help to slow the quickened tears.
With recalling of you, in the later years;
And soften, some, the haunting of the heart.

[Terraluna]

Tatli Cadi (Bewitched) dizisinde Samantha'nin esi , Tabitha ve Adam'in babalari Darrin Stephens karakterine hayat veren Amerikali aktor Richard Allen 'Dick' York'un dogum yildonumu (4 Eylul 1928)

[Terraluna]

Rus Uzak Dogusunda askeri seyahatler yapan yazar, kasif ve botanikci Vladimir Klavdiyevic Arsenyev’in olum yildonumu (4 Eylul 1930)

“ ‘Hayir yuzbasi, tesekkur ederim.’ dedi. ‘Vladivostok'a gidemem. Orada ne yapabilirim ki? Avlanamam, samurlara tuzak kuramam. Sehirde yasarsam hemen olurum.’ ‘Sozlerinin gercekten dogru oldugu anlasiliyordu.’ ”



“ ‘No thank you, captain. My cannot go Vladisvostok. What my work there? No go hunt, also no chase sable. My soon die if live in city.! ‘It’s true.’ “

[Terraluna]

Baba (The Godfather – Il Padrino) filminde Pete Clemenza karakterini canlandiran, 1 Akademi Odul adayligi bulunan Amerikali aktor Richard Salvatore Castellano’nun dogum yildonumu (4 Eylul 1933)

[Terraluna]

Alman teolog, yazar, humanist, filozof, doktor ve Nobel Baris Odulu sahibi Albert Schweitzer’in olum yildonumu (4 Eylul 1965)



“Kimi vakit sonen hayat atesimiz ruzgar gibi bir baskasi tarafindan koruklenerek alevlenir; ve her birimiz bu atesi tekrar canlandiran dostlarimiza en icten tesekkurlerimizi borcluyuz. / Manchmal will auch unser Licht erlöschen und wird durch ein Erlebnis an einem Menschen wieder neu angefacht. So hat jeder von uns in tiefem Dank derer zu gedenken, die Flammen in ihm entzündet haben."




“Insanlar arasinda cok sogukluk var, cunku kendimizi aslinda oldugumuz kadar sicak kanli gostermiyoruz. / Viel Kälte ist unter den Menschen, weil wir es nicht wagen, uns so herzlich zu geben, wie wir sind.”