Italyan Ronesans soylusu ve filozof Giovanni Pico della Mirandola’nin olum yildonumu (17 Kasim 1494)
“Ey Adem!
Biz sana ne hazir bir yuz ne de ozgun, dogustan gelen bir ozellik verdik, ta ki kendi yerini, bicimini, yeteneklerini kendin secesin, onlari kendi yargin, kendi kararin ile edinebilesin. Butun oteki yaratiklarin dogasi bizim koydugumuz yasalarla belirlenip sinirlanmistir. Oysa senin onunde boyle sinirlamalar yok, kendi yuzunun cizgilerini sana koruma gorevini verdigimiz ozgur isteginle cizebilirsin. Seni dunyanin tam ortasina koyduk, baktigin yerden dunyadaki her seyi daha kolay gorebilesin diye. Seni ne yersel ne goksel, ne olumlu ne olumsuz olarak yarattik; ozgur, olagandisi bir yontucu gibi kendini, kendi seciminle bicimleyebilesin diye. Asagiya, yasamin kaba bicimlerine inmek de tanrisal yasam surenlerin duzenine cikmak da senin elinde.”
“O Adamo!
Né una sede determinata né un proprio volto né alcun privilegio che fosse esclusivamente tuo, affinché quella sede, quel volto, quei privilegi che tu desidererai, tutto tu possa avere e conservare secondo il tuo desiderio e il tuo consiglio. La natura determinata per gli altri è chiusa entro leggi da me prescritte. Tu, invece, te le fisserai senza essere impedito da nessun limite, secondo il tuo arbitrio al quale ti ho consegnato. Ti ho posto nel mezzo del mondo perché di là tu possa più agevolmente abbracciare con lo sguardo tutto ciò che c’è nel mondo. Non ti ho fatto né celeste né terreno né mortale né immortale affinché, quasi di te stesso arbitro e sommo artefice, tu possa scolpirti nella forma che avrai preferito. Tu potrai degenerare nelle cose inferiori proprie dei bruti, potrai rigenerarti secondo la volontà del tuo animo nelle cose che sono divine.”
Alıntı yaparak yanıtla
Yer İmleri