Sanat Mozaik

[Terraluna]

Rus sair ve diplomat Fyodor Ivanovich Tyutchev'in dogum yildonumu (5 Aralik 1803)

Ah, nasil da sevecen ve kor bir tutkuyla
Severiz son demlerinde omrun…
Parlasin parlasin veda aydiligi
Son askin, batan gunun…

Yari gok golgeyle kaplandi
Sadece batida bir isik parcasi,
Uzasin, uzasin bu buyulenmislik
Agir ol, agir ol ey aksam isigi.

Yurekte sevecenlik azalmiyor
Damarda kan azalsa da;
Sen hem mutluluk hem umutsuzluksun
Ey son ask, son sevda!



Towards our end, as life runs out,
love is more troubled and more tender.
Fade not, fade not, departing light
of our last love, our farewell splendour.

Shadow overshadows half the sky;
far to the west the last rays wander.
Shine on, shine on, last light of day;
allow us still to watch and wonder.

What if our blood runs thinner, cooler?
This does not make the heart less tender.
Last love, last love, what can I call you?
Joy and despair, mortal surrender.



Sus, saklan ve gizle
Duygularini ve hayallerini.
Ruhunun derinlerinde
Gecenin yildizlari gibi
Sessizce yukselip kaybolsunlar.
Tadini cikar bunun ve sus!
Kalp kendini nasil anlatsin?
Baskasi seni nasil anlatsin?

Bir baskasi senin neyle yasadigini anlar mi?
Dile gelen soz yalandir.
Pınarı kazdın mı kirletirsin suyunu
Beslen bu pinardan ve sus
Kendi icinde yasamaya ugras sadece.
Gizemli ve buyulu dusuncelerin
dunyasi sakli ruhunda.
Disarinin gurultusu sesini calar bu dunyanin.

Gunun isiklari dagitir bu dünyayi
Dinle turkulerini bu dusuncelerin ve sus!

[Terraluna]

Rus sair Afanasy Afanasyevic Fet'in dogum yildonumu (5 Aralik 1820)

Ictenlikle geldim senin yanina
Gunun dogusunu haber vermeye
Sevinerek gunes isiklarina
Yapraklarin yuzu guldu, demeye

Demek istedim ki orman yeniden
Canlandi dal dal ve yaprak yaprak,
Her kus sakimakta, kendi dilinden
Bahar ozlemini ballandirarak.

Demek istedim ki bir arzu beni
Alev alev yakmaktadir bugun de.
Ruhumun dunyada tek istedigi
Hizmette bulunmak senin emrinde.

Demek istedim ki, doga sesini
Sevincle, cockuyla dillendirmekte.
Bilmesem de sarki soylemesini
Bende de bir sarki filizlenmekte.



I have come to you, delighted,
To tell you that sun has risen,
That its light has warmly started
To fulfil on leaves its dancing;

To tell you that wood’s awaken
In its every branch and leafage,
And with every bird is shaken,
Thirsty of the springy image;

To tell you that I’ve come now,
As before, with former passion,
That my soul again is bound
To serve you and your elation;

That the charming breath of gladness
Came to me from all-all places,
I don't know what I'll sing, else,
But my song’s coming to readiness

[Terraluna]

Ingiliz sair Christina (Georgina) Rossetti’nin dogum yildonumu (5 Aralik 1830)





Gun gelir de terk edersem eger bu teni
Yaninda degilsem eger, sen yasat beni
Uzandiginda elime, yoksa yerinde artik
Seni istese de gonul, bicareyse artik
Gun be gun duyamasam da o tatli sozleri
Kurdugun hayalimizle sen yasat beni
Birak bu yakarislari, bu dostane halleri
Anla! Vakit gec. Tek arzum sen yasat beni
Bir an cikarsam aklindan, uzme kendini
Yeter ki sonradan da olsa sen yasat beni
Bir zamanlar beni saran o dusunceler
Sararip solsa da yine sende yeserseler
Sen yasattikca beni, olacaksa eger huzun
Var unut, sonra gulecekse eger yuzun

[Terraluna]

Rus ressam Konstantin Alekseyevic Korovin'in dogum yildonumu (5 Aralik 1861)

St. Triphon's Brook in Pechenga, 1894




On the Balcony, Spanish Women Leonora and Ampara, 1897 – 1898

[Terraluna]

Macera romanlarinin Fransiz yazari Alexandre Dumas'nin (Père) olum yildonumu (5 Aralik 1870)

"Bu dunyada ne mutluluk vardir ne de kesin mutsuzluk soz konusudur. Sadece en buyuk umutsuzlugu tadan yasayan birinin en buyuk mutlulugu hissetme gucune sahiptir. Yasamanin ne kadar guzel bir sey oldugunu anlayabilmek icin, olumu istemis olmak gerekir. Bu durumda sizler cok yasayin, mutlu olun sevgili cocuklar ve Tanri'nin insanlara gelecegi aciklayacagi gune kadar, insan zekasinin yalniz su iki kelimede toplanacagini hicbir zaman unutmayin: Bekle ve umut et!"



"Il n'y a ni bonheur ni malheur en ce monde, il y a la comparaison d'un état à un autre, voilà tout. Celui-là seul qui a éprouvé l'extrême infortune est apte à ressentir l'extrême félicité. Il faut avoir voulu mourir, Maximilien, pour savoir combien il est bon de vivre. Vivez donc et soyez heureux, enfants chéris de mon cœur, et n'oubliez jamais que jusqu'au jour où Dieu daignera dévoiler l'avenir de l'homme, toute la sagesse humaine sera dans ces deux mots: Attendre et espérer!"



"Hayat bir firtinadir genc dostum. Bir an gunes isigi parlarken bir de bakmissin dalgalar kabarmis. Seni erkek yapan o firtina geldiginde ne yapacagindir. O ruzgarin karsisina Roma'da yaptigin gibi cikmalisin."



“La vita è una tempesta mio giovane amico, puoi crogiolarti al sole per un momento e il successivo sei sbattuto contro gli scogli. Quello che fa di te un uomo è come ti comporti quando arriva la tempesta. Devi guardarla in faccia e gridare come hai fatto a Roma "



"Hepimiz birimiz, birimiz hepimiz icin. / Tous pour un, un pour tous." Uc Silahsorler

[Terraluna]

Ingiliz ressam David Garshen Bomberg'un dogum yildonumu (5 Aralik 1890)

Sappers at Work A Canadian Tunnelling Company, 1919




Barges, 1919

[Terraluna]

Avusturyali yonetmen, senaryo yazari, film yapimcisi (Friedrich Christian Anton) Fritz Lang’in dogum yildonumu (5 Aralik 1890)







Das indische Grabmal (The Indian Tomb, 1969) Yonetmen: Fritz Lang

[Terraluna]

Belirsizlik Ilkesi'ni (Uncertainty Principle - Principio di Indeterminazione) bulan, Nobel Fizik Odulu sahibi Alman fizikci Werner (Karl) Heisenberg’in dogum yildonumu (5 Aralik 1901)



“Bir pozisyon ne kadar yakin belirlenirse, momentum o kadar az bilinir. / Es besagte, dass je genauer die Position eines Teilchens bestimmt wird, desto weniger genau sein Impuls bekannt ist und umgekehrt."



“Kainat sadece dusundugumuzden daha tuhaf degil, dusunebildigimizden de tuhaf. / Das Universum ist nicht nur seltsamer als wir denken, es ist seltsamer, als wie denken können."