Sanat Mozaik

[Terraluna]

Ispanyol sair (Fernando Macarro Castillo) Marcos Ana'nin olum yildonumu (20 Ocak 1920)



Soyle bana neye benziyor agac.
Uzerinde kuslar uctugu zaman
nasildir bir irmagin sarkisi.

Denizi anlat bana. Anlat bana
engin kokusunu tarlalarin.
Yildizlari. Havayi.

Ufuklari anlat bana,
bir yoksul kulubesi gibi
kilitsiz, anahtarsiz ufuklari.

Nasildir opmesi bir kadinin
soyle bana. An biraz da
askin adini: animsamiyorum artik.

Kokar mi geceler hala
ayisiginda mutluluktan titreyen
asiklarin kokusuyla?

Kalmadi mi yoksa geriye bir sey
su cukurdan, su mezar isigindan
ve volta taslarimin turkusunden baska?

Tam yirmi iki yil oldu... Unuttum
nasildi boyutlari, nasildi
kokusu ve rengi dunyanin ...

Rasgele yaziyorum: "deniz" ve "kirlar"i
"Orman" diyorum, ama unuttum artik
nasildi boyu bosu bir agacin.

Konusuyorum, canlandirmak icin hayalimde
yillarin gozlerimden sildigi seyleri.

(Surdurmek olanaksiz artik: cunku
ayak seslerini duyuyorum gardiyanin.)



Cok korkunctur benim gunahim:
yildizlarla doldurmak
istedigim insanin yuregini.
Iste bu yuzden parmakliklar ardinda
tam on dokuz kis
yitirdim gencligimi.
Cocuktum attiklarinda hapse beni
ardindan olume mahkum edildim,
soldu yapraklarimin isigi
tas duvarlar arasinda.
Ama izi yoktur damarlarimda
o "Intikam Melegi"nin golgesinin:
Benim dusler goren acimin
Ispanya'dir tek cigligi.

[Terraluna]

Uzay Yolu (Star Trek) serisinde Dr. Leonard McCoy karakterini canlandiran Amerikali aktor Jackson DeForest Kelley'nin dogum yildonumu (20 Ocak 1920)

[Terraluna]

Nikaraguali sair ve politikaci Ernesto Cardenal Martínez'in dogum gunu (20 Ocak 1925)

Claudia, bu siirleri sana sunuyorum, cunku sen onlarin sahibisin.
Basit siirler yazdim, anlayabilmen icin.
Yalniz senin icin bunlar, ama ilgini cekmezse,
belki bir gun tum Ispanyol/Amerika’da yayginlasacaklar…
Ve sevgiyi hice sayacaksan, bu satirlarin bana yazdirdigi,
dusleyecekler boylece baskalari bu sevgiyi, kendileri
icin yazilmis olmasa bile.
Ve belki o zaman goreceksin, Claudia, bu siirlerin
(nasil yazildigini, seni elde etmek icin) opucukler uyandiracak
diger sevgili ciftlerde, okuyanlarda,
opucukler, ozanin senin icinde uyandiramadigi.

Seni yitirdigimde, ikimiz de yitmistik:
ben, cunku sendin, en cok sevdigim,
ve sen, cunku bendim, seni en cok seven.
Ancak, sen benden daha fazla yitiriyorsun:
cunku ben, bir baskasini sevebilirim, seni sevdigim gibi,
ama seni, hic kimse benim gibi sevmeyecek...



Te doy, Claudia , estos versos, porque tu eres su dueña.
Los he escrito sencillos para que tu los entiendas.
Son para ti solamente, pero si a ti no te interesan,
un dia se divulgarán tal vez por toda hispanoamerica
y si al amor que los dictó, tu también lo desprecias,
otras soñarán con este amor que no fue para ellas.
Y tal vez veras, Claudia, que estos poemas,
[ escritos para conquistarte a ti ] despiertan
en otras parejas enamoradas que los lean
los besos que en ti no desperto el poeta.

Al perderte yo a tí, tú y yo hemos perdido:
yo, porque tú eras lo que yo más amaba
y tú porque yo era el que te amaba más.
Pero de nosotros dos tú pierdes más que yo:
porque yo podré amar a otras como te amaba a ti,
pero a ti no te amarán como te amaba yo...

[Terraluna]

Litvanyali bir baba ve Italyan asilli bir anneden olma, kurgusal karakter Hannibal Lecter 20 Ocak 1933 Pazartesi gunu Litvanya'da dogdu. (Hannibal Doguyor - Hannibal Rising - Hannibal Lecter - Le origini del male filmi)





"Bir keresinde bir nufus memuru beni test etmeye calismisti. Ben de onun karacigerini fava fasulyesi ve Chianti sarabi esliginde yemistim. / Uno che faceva un censimento una volta tentò di interrogarmi. Mi mangiai il suo fegato con un bel piatto di fave e un buon Chianti."

[Terraluna]

Alman ressam Richard Benno Adam'in olum yildonumu (20 Ocak 1937)

Hirsch, von Hunden gestellt, 1858




Reitergefecht eines deutschen und französischen Kavalleristen, 1937

[Terraluna]

Pulitzer Odullu Amerikali kisa oyku yazari Robert Olen Butler'in dogum gunu (20 Ocak 1945)

"Hatcher McCord kendini Cehennem'de bulmus bir spikerdir ve neden boyle kotu bir sonla karsilastigini cozmeye calismaktadir. Humphrey Bogart, William Shakespeare, papalar, yazarlar ve Amerikan baskanlari gibi cesit cesit karakterlerle dolu cevresi de ayni dertten muzdariptir. Asil mesele kimin Cehennem'de oldugu degil, kimin olmadigidir belki de. Yeni hayatinda McCord, Anne Boleyn ile birliktedir, ama Kralice'nin VIII. Henry'ye olan saplantisi yuzunden iliskileri surekli kesintiye ugramaktadir. Kahramanimiz bir gun Dante'nin Beatrice'iyle tanisir ve Cehennem'den bir cikis yolu oldugunu ogrenir. Ertesi sabah Seytan'la yaptigi roportaj sirasinda ise, onun her seyi bildigi gerceginin bir hayal olabilecegini fark eder."



"Hatcher McCord is an evening newscaster who has found himself in Hell and is struggling to explain his bad fortune. He's far from the only one to suffer this fate - in fact, he's surrounded by an outrageous cast of characters, including William Shakespeare, Humphrey Bogart, Richard M. Nixon, Jezebel, Judas Iscariot, Pope Boniface VIII, J. Edgar Hoover, and a panoply of present-day figures who will soon be in Hell. The question may be not who is in Hell but who isn't. McCord is living in the afterlife with Anne Boleyn; but their happiness is, of course, constantly derailed by her obsession with Henry VIII. One day, Hatcher McCord meets Dante's Beatrice, who believes there is a way out of Hell. Soon thereafter, by a twist of diabolical fate and his interviewer's savvy, he learns a deep, dark secret of the underworld."




"Sen her zaman cok kaba biriydin." diyebildi.

"Ben mi?"

"Sen dirdirina, benim kaba olmaya baslamama yetecek kadar bile ara vermedin ki."



“You've always been so rude,” and he says,

“Me rude?"

"You never stopped yammering long enough for me even to begin to be rude,”

[Terraluna]

Amerikali roman yazari Susan Joyce Vreeland'in dogum yildonumu (20 Ocak 1946)

"Ayrilmak uzere olan asiklarin tatli istirabiyla dolu, aceleci sevismeleri gibiydi o geceki sevismemiz. Hicbir sey konusmadik. Aklima o ani yasamaktan baska bir sey gelmiyordu. Yalnizca, dalgalar dinene kadar onunla tekrar tekrar firtinaya ayilmak icin, eserini oksayan bir heykeltirasin ellerine benzeyen ellerini, agzimdaki dilini, baldirimdaki elini, sonra bacaklarimi acmaya davet eden dizini hissetmeye calisiyordum."



"We made love that night with all the urgent, bittersweet misery of lovers soon to part. There were no words between us. I commanded my mind to think of nothing but the present moment, in fact not to think at all, but just to feel— his hands like a sculptor's stroking his creation, his tongue on my throat, his hand up my thigh, then his knee urging me to open, to ride out the sea of storm with him again and again until the swells subsided."



“Bir sabah fircalarimi temizlerken, Cesare, 'Bana gipta ediyorlar' dedi. 'Nasil yani?' 'Cenova’daki bir suru beyefendi Artemisia Gentileschi’nin, yani kadinlari anlayan bir kadinin yaptigi bir resme sahip olmak icin birbirleriyle yarisiyor. Sana iyi davranmak zorundayim.' Goz kirpti. 'Yoksa baskasina gidersin.' 'Baska bir yere gitmeyi dusunmedim bile. Biz burada mutluyuz. Bunu biliyorsunuz.' ”



“ 'You are making me envied,' Cesare said one morning as I was cleaning brushes. 'How' 'Plenty of gentlemen in Genoa would vie for a painting from the hand of Artemisia Gentileschi —a woman who understands women. I must treat you handsomely" He winked. “Otherwise you will go elsewhere.' 'I don't even think about going anywhere else. We're happy here. You know that.' ”

[Terraluna]

Amerikali yonetmen ve ressam David Keith Lynch’in dogum gunu (20 Ocak 1946)



"Dunyamizda cok fazla problem, cok fazla olumsuzluk var. Fakat endiselenmeyin; yalnizca isigi yakin. Boylece karanlik kendiliginden gidecektir."