Sanat Mozaik

[Terraluna]

Ingiliz roman ve oyun yazari, sair Lawrence (George) Durrell’in dogum yildonumu (27 Subat 1912)



“Ask siper savasi gibi bir seydir, dusmanini goremezsin; ama orada oldugunu bilirsin; en iyisi basini siperden hic cikarmamaktir.”


“Ask ne igrenc, ne haksiz bir sey! Varligindan bile habersiz oldugum -insan diyemeyecegim - bir yaratik tarafindan kim bilir ne zamandan beri seviliyorum. Benim aldigim her soluk bilmeyerek onun aci cekmesine neden olmaktaydi. Benim bundan hic haberim yoktu. Ote yandan hic bir zaman bana duyulmasini istemedigim rahatsiz edici bir ask tarafindan hakarete ugramis gibiydim.”



“How disgusting, how unfair love is! Here I had been loved for goodness knows how long by a creature--I cannot say a fellow-creature--of whose very existence I had been unaware. Every breath I drew was unconsciously a form of his suffering, without my ever having been aware of it. How had this disaster come about? You will have to make room in your thoughts for this variety of the animal. I was furious, disgusted and wounded in one and the same moment.”



Bir aci limonlar adasinda
Karanlik yuvarlarinda meyvelerin
Ayin soguk otlarinin yandigi,

Sonra kuru otlar yerdeki
Acitan anilan, yan yasamdir
Gozden geciren olu aliskanliklari

Gerisini soylemesek daha iyi,
Guzellik, karanlik,
Kocamis denizler korusun onlari

Anilariyla uykularinin
Kivircik basi Yunan denizinin
Saklar sessizligini akmayan yaslar gibi.



In an island of bitter lemons
Where the moon’s cool fevers burn
From the dark globes of the fruit,

And the dry grass underfoot
Tortures memory and revises
Habits half a lifetime dead

Better leave the rest unsaid,
Beauty, darkness, vehemence
Let the old sea-nurses keep

Their memorials of sleep
And the Greek sea’s curly head
Keep its calms like tears unshed

[Terraluna]

Fransiz filozof Paul Ricoeur’un dogum yildonumu (27 Subat 1913)

“Tarihin altinda, hafiza ve unutus. Hafiza ve unutusun altinda, yasam. / Sous l’histoire, la mémoire et l’oubli. Sous la mémoire et l’oubli, la vie. / Under history, memory and forgetting. Under memory and forgetting, life.”

[Terraluna]

Amerikali senarist, roman, oyun ve kisa oyku yazari Irwin Shaw'un dogum yildonumu (27 Subat 1913)

"Ayaklarinizin ustunde olebilirsiniz ya da dizlerinizin ustunde yasarsiniz. / You can die on your feet, or you can live on your knees."



"Butun iyi toplumsal iliskilerin temeli yalandir. / Lies,are the foundation of all decent social relations."

[Terraluna]

Disavurumculugun temsilcisi olarak kabul edilen Alman sair, edebiyat elestirmeni ve deneme yazari Ludwig Rubiner'in olum yildonumu (27 Subat 1920)

"Yasamin amaci yalnizca ahlakidir. Biz bir an icin insan yasamina yogunluk getirmek istiyoruz. Yuregi sarsan saldirilarla, tehlikelerle, korkularla insana toplumdaki sorumlulugunu hatirlatmak istiyoruz.

Biz, hor gorulen, supruntu sayilanlariz. Biz kutsal kalabaligiz. Calismak istemiyoruz, cunku calisarak yapilan isler agir gidiyor, gelisim olmuyor: Biz mucizlere inaniyoruz. Bizim icin yikmak dinsel bir kavramdir, yaraticiliktan ayrilmayan bir kavram.”



"Nur ein sittliches Lebensziel gibt es. Einen schnellen Augenblick die Intensität ins Menschenleben zu bringen: Unter Erschütterungen, Schrecknissen, Bedrohungen das Verantwortlichkeitsgefühl des Einzelnen in der Gemeinschaft bewußt machen!

Wir sind Auswurf, der Abhub, die Verachtung. Wir sind der heilige Mob. Wir wollen nicht arbeiten, weil das zu langsam geht. Wir sind unbelehrbar über den Fortschritt, der ist für uns nicht da. Wir glauben an das Wunder. Störer ist ein privater Ehrentitel, Zerstörer ein religiöser Begriff."

[Terraluna]

Irlandali yazar ve oyun yazari George Bernard Shaw'in Olumsuzlugun Sirri (Back to Methuselah / A Metabiological Pentateuch) oyunu ilk kez 27 Subat 1922 tarihinde New York, Garrick Theatre'da sahnelendi.

[Terraluna]

Amerikali sair, oyun yazari ve profesor Kenneth Koch’un dogum yildonumu (27 Subat 1925)

Bir siirde, bir satir saklayabilir baska bir satiri
Nasil ki bir kavsakta bir tren belki orter bir treni
...
Askta, baska bir sitem saklayabilir bir sitem
ve kucuk bir serzeniste, koskoca bir sikayet gizlidir belki
Bir adaletsizlik bir baskasini saklayabilir
bir somurgeci bir baskasini
Bangir bangir bir kirmizi uniforma bir tane, bir tane daha!



In a poem, one line may hide another line,
As at a crossing, one train may hide another train.
...
In love, one reproach may hide another,
One small complaint may hide a great one.
One injustice may hide another--one colonial may hide another,
One blaring red uniform another, and another, a whole column. One bath
may hide another bath

[Terraluna]

1 Akademi, 3 Golden Globe, 3 Emmy ve 1 BAFTA Odullu, aktor Paul Newman'in sevgili esi Amerikali aktris Joanne (Gignilliat Trimmier) Woodward'in dogum gunu (27 Subat 1930)

[Terraluna]

Hollywood'un altin caginin son buyuk yildizi,1961 ve 1967 yillarinda Akademi Odulu kazanan Ingiliz asilli Amerikalli aktris Dame Elizabeth Rosemond Taylor'in dogum yildonumu (27 Subat 1932)