Antik Romali sair Marcus Valerius Martialis'in dogum yildonumu (MS 1 Mart 40)
Subura’nin basinda bir berber kadin oturur,
hani kanli iskence araclari asilidir,
bircok da eskici var, comlekcilerin karsisi.
Gelgelelim, Ammianus, tiras etmez ki bu berber,
yok tiras etmez, hayir.
Ne mi yapar? Ha, yontar!
Una barbiera siede sull'ingresso della suburra,
proprio dove pendono i sanguinosi staffili dei boia
e dove stanno in folla i ciabattini guardando l'argileto.
Una barbiera che non sbarba, ti dico, no, non sbarba.
Cosa fa se non sbarba,
Ammiano? Scortica.
A female barber sits just at the entrance of the
Subura, where the blood-stained scourges of the
executioners hang, and many a cobbler faces the
Potter's Field. But that female barber, Ammianus,
does not crop you ; she does not crop you, I say.
What, then, does she do ? She skins you



Alıntı yaparak yanıtla










Yer İmleri