Surata bakma,
genc kiz, Sen kalbe bak.
Yakisikli bir gencin kalbi cogu kez cirkindir.
Kalpler vardir, icinde sevgi barinmaz.
Genc kiz, koknar guzel degildir,
Guzel degildir kavak gibi,
Ama kisin da dokmez yapragini.
Heyhat! Neye yarar bunu soylemek?
Guzel olmayanin var olmasi hata;
Ancak guzelligi sever guzellik,
Ocak ayina sirtini doner Nisan.
Guzellik kusursuzdur,
Guzellik her seye kadir;
Yarim olmayan tek seydir guzellik.
Karga ancak gunduz ucar,
Baykus ancak geceleri,
Kuguysa hem gece hem de gunduz vakti.
Ne regarde pas la figure,
Jeune fille, regarde le cœur.
Le cœur d'un beau jeune homme est souvent difforme.
Il y a des cœurs où l'amour ne se conserve pas.
Jeune fille, le sapin n'est pas beau,
N'est pas beau comme le peuplier,
Mais il garde son feuillage l'hiver.
Hélas ! à quoi bon dire cela ?
Ce qui n'est pas beau a tort d'être ;
La beauté n'aime que la beauté,
Avril tourne le dos à janvier.
La beauté est parfaite,
La beauté peut tout,
La beauté est la seule chose qui n'existe pas à demi.
Le corbeau ne vole que le jour,
Le hibou ne vole que la nuit,
Le cygne vole la nuit et le jour.
Victor Marie Hugo


Alıntı yaparak yanıtla





Yer İmleri