Sanat Mozaik

[Terraluna]

Avusturyali sair, yazar ve cevirmen Ernst Jandl’in dogum yildonumu (1 Aguatos 1925)



baba gel anlat savasi
baba gel anlat nasil sevkedildin
baba gel anlat nasil cektin tetigi
baba gel anlat nasil vurulup yaralandin
baba gel anlat nasil sehit oldun
baba gel anlat savasi



adimi gonderdim kentten
telgraflarla, sonra ben gittim peslerinden.

beni kentten cekip goturen tren
raylarda kaldi

adimi gonderdim kentte
telgraflarla, sonra ben gittim peslerinden
beni kente geri getiren tren
raylarda kaldi.

gezi nerde kaldi?



ich schickte meinen namen aus der stadt
in telegrammen, und fuhr hinterher.

der zug der mich herauszog aus der stadt
blieb im geleise.

ich schickte meinen namen in die stadt
in telegrammen, und fuhr hinterher.

der zug der mich zurückzog in die stadt
blieb im geleise.

wo blieb die reise?

[Terraluna]

Fransiz sosyolog, antropolog ve felsefeci Pierre Bourdieu’nun dogum yildonumu (1 Agustos 1930)

“Felsefecilerimizden (ve de yazarlarimizdan) bazilari icin, olmak, televizyonda algilanmis olmaktir, yani, sonucta, gazeteciler tarafindan algilanmis olmak, hep soylene geldigi gibi, gazeteciler tarafindan iyi bulunmus olmaktir (bu da, dupeduz odunleri, gizli odunlesmeleri icerir) - ve surasi da dogrudur ki, varliklarini surdurebilme konusunda yapitlarina hicbir sekilde guvenemediklerinden, ekranda olabildigince siklikla belirmekten, dolayisiyla da, Gilles Deleuze'un saptadigi gibi, baslica islevi televizyona cagrilmalarini saglamak olan, olabildigince kisa yapitlari, duzenli araliklarla yazmaktan baskaca umarlari yoktur. Televizyon ekrani bugun iste bu sekilde bir tur Narsis aynasi, Narsiscil bir teshir mekani haline gelmistir.”



“Pour certains de nos philosophes (et de nos écrivains), être, c’est être perçu à la télévision, c’est-à-dire, en définitive, être perçu par les journalistes, être, comme on dit, ''bien vu'' des journalistes (ce qui implique bien des compromis et des compromissions) - et il est vrai que ne pouvant guère compter sur leur œuvre pour exister dans la continuité, ils n’ont pas d’autre recours que d’apparaître aussi fréquemment que possible à l’écran, donc d’écrire à intervalles réguliers, et aussi brefs que possible, des ouvrages qui, comme l’observait Gilles Deleuze, ont pour fonction principale de leur assurer des invitations à la télévision. C’est ainsi que l’écran de télévision est devenu aujourd’hui une sorte de miroir de Narcisse, un lieu d’exhibition narcissique.”



“Erkeklerin, alcaltici islerle birlikte bayagi ve duskun islemleri de (ornegin bizim toplumlarimizda, fiyat sorma, fisi kontrol etme, indirim isteme gibi) daha kisa bir ifadeyle, kendi serefleriyle uygun dusmeyecegini dusundukleri davranislari, kadinlara terk etmelerine yol acan yatkinliklarin aynilari kadinlari ‘darkafalilik’ ve ‘kucuk hesapcilik’la damgalamalarina, hatta kadinlar ustlenmek zorunda kaldiklari bu islerde basarisiz olurlarsa onlari suclamalarina da yol acar, tabii isler yolunda giderse kadinlarin hakki teslim edilmez.” Eril Tahakkum



“Elle est à l’œuvre, quotidiennement, dans nombre d’échanges entre les sexes : les mêmes dispositions qui inclinent les hommes à abandonner aux femmes les tâches inférieures et les démarches ingrates et mesquines (telles que, dans nos univers, demander les prix, vérifier les factures, solliciter un rabais), bref, à se débarrasser de toutes les conduites peu compatibles avec l’idée qu’ils se font de leur dignité, les portent aussi à leur reprocher leur « étroitesse d’esprit » ou leur « mesquinerie terre à terre », voire à les blâmer si elles échouent dans les entreprises dont ils leur ont laissé la charge, sans pour autant consentir à porter à leur crédit la réussite éventuelle.”

[Terraluna]

Ispanyol ressam Elias García Martínez’in olum yildonumu (1 Agustos 1934)

Ecce Homo, circa 1890




Autorretrato, 1920

[Terraluna]

Amerikali ressam Edmund Charles Tarbell’in olum yildonumu (1 Agustos 1938)

Girl Reading, 1909




Mother and Child in a Boat, 1892; Emeline with Josephine

[Terraluna]

Amerikali roman yazari Robert James Waller'in dogum yildonumu (1 Agustos 1939)



"Eski hayaller, guzel hayallerdi. Gercek olmasa da onlari kurdugum icin mutluyum. / I vecchi sogni erano bei sogni. Non si sono avverati, comunque li ho avuti. / The old dreams were good dreams; they didn't work out but I'm glad I had them.”



Francesca: Yarin bitecek diye simdi hissettiklerimi hissetmemis gibi yapamam. / Non posso fingere di non provare quello che provo, perché domani sarà finita. / I can't pretend I don't feel what I feel because it's over tomorrow.

Robert: Sana ihtiyac duymak istemiyorum, cunku benim olamayacagini biliyorum. / Non voglio aver bisogno di te perché non posso averti. / I dont want to need you, 'cause I can't have you.

[Terraluna]

Italyan aktor Giancarlo Giannini'nin dogum gunu (1 Agustos 1942)

[Terraluna]

Anne Frank, gunlugune son kez 1 Agustos 1944'de yazdi:

(3 gun sonra SS ve sivil polis tarafindan ailesiyle tutuklandi.)



"Ben sessiz ve ya ciddi oldugumda, hepsi benim yeni bir komedi sergiledigimi dusunuyor ve o zamanda ben bir sakayla durumu kurtariyorum. / If I'm quiet and serious, everyone thinks I'm putting on a new act and I have to save myself with a joke."

[Terraluna]

Ingiliz sarkici, soz yazari ve muziyen, Def Leppard'in vokalisti Joseph Thoma ‘Joe’ Elliott'in dogum gunu (1 Agustos 1959)