Rus yazar (Victor Lvovich Kibalchich) Victor Serge'un olum yildonumu (17 Kasim 1947)
"Yasli Vincent, olmek uzere oldugu icin ziyaretcileri artti. Anlasilan, bir insan olmekteyken daha ilginc oluyor. Simdiye dek cezalandirmaktan ote ona hicbir ilgi gosterilmemisti. On yila mahkum edilmis 5231 Numara'dan baska hicbir sey olmamisti. Ama simdi, olurken, tekrar insanligini kazanmisti."
"Now that Old Vincent is dying, he has visitors. It seems that a man becomes more interesting before departing. Until now, they didn't pay any attention to him except to punish him; he was never anything more than Number 5231, condemned for ten years. Now that he's dying he has become a human being again."
"Hapishaneye karsi kazanilmis zafer, buyuk bir zaferdir. Bazi anlarda sasilacak kadar ozgur hissedersiniz kendinizi. Bu iskence sizi yenemedikten sonra hicbir seyin yenemeyecegini anlarsiniz. Sessizlik icinde, bedeninin aci cekmesinden ve delilikten cok daha kuvvetli olan irade ve zeka ile o koca hapishane duzeniyle carpisirsiniz... Ve ne zaman parmaklikli pencereden iceri bir parca gunes girse, ne zaman disaridan iyi bir haber gelse, ne zaman bombos gunu degerli bir isle doldursaniz tarifsiz bir nese, bir ilahi gibi kaplar icinizi."
"A victory over jail is a great victory. You sense that if this torture has not broken you, nothing will ever be able to break you. In silence you struggle against the huge prison machine with the firmness and its stoic intelligence of a man who is stronger than the suffering of his flesh and stronger than madness… And, when a broad ray of sunlight inundates the barred window, when good news comes in from the outside, when you have succeeded in filling the dismal day with useful work, an inexpressible joy may ascend within you like a hymn."
Alıntı yaparak yanıtla
Yer İmleri