Sanat Mozaik

[Terraluna]

Misir asilli Fransiz sair Andrée Chedid'in olum yildonumu (6 Subat 2011)

Umut bizi terkettiginde
Kavlanir kanimiz
Orter patikayi su birikintileri
Eseler gecelerimizi bir cift acik goz
Umut bizi terkettiginde
Iyilik kactiginda bizden
Korlesir agac kabugu gibi
Yuzlerimiz.



Quand l'espoir nous déserte
Tout notre sang s'écaille
Des fl**ues masquent le sentier
L'œil béant creuse nos nuits
Quand l'espoir nous déserte
Quand la grâce nous fuit
Nos faces s'aveuglent
Comme l'écorce

[Terraluna]

Guney Afrikali roman yazari André Philippus Brink'in olum yildonumu (6 Subat 2015)

"Bugun her zamankinden daha cok farkina variyorum ki, Guney Afrika'da hayatta kalabilmek icin kisinin gozlerini ve vicdanini kapamasi gerekiyor: kisi hissetmemeyi ve dusunmemeyi ogrenmek zorunda. Paradoks sudur ki, kisi hayatta kalmak icin yasamamayi ogrenmelidir."



"In order to survive in South Africa, I realise today, more than ever before, it is necessary to shut one's eyes and one's conscience: one has to learn not to feel or to think, else it will become unbearable. In other words, the paradox obtains that one should really learn not to live, in order to go on living."

[Terraluna]

"Ben Livorno'ya doneli uc gun oldu; Sinyora Giacinta ile Sinyor Filippo hala gorunmuyorlar. Kisa bir sure icinde Montenero'ya donmezsem, kendilerinin hemen buraya geleceklerine soz vermislerdi; oysa gelmediler, gelmedikleri gibi yazmadilar da; bense onlara yazdim, onlar yanit vermediler.Mektubumu dun almis olmalilar. Bugun de ben yanit almaliyim. Ama artik gec oldu, simdiye kadar almaliydim bile. Yazmadiklarina gore, herhalde kendileri kendilerigelecekler." Yalnizlik Donusu



"Tre giorni ch'io son tornato in Livorno, e la signora Giacinta e il signor Filippo non si veggiono. Mi hanno promesso, s'io non ritornava subito a Montenero, che sarebbero qui rivenuti bentosto, e non vengono, e non mi scrivono, e ho loro scritto, e non mi rispondono. La mia lettera l'avranno ricevuta ieri. Oggi dovrei aver la risposta. Ma l'ora è passata; dovrei averla già avuta. Se non iscrivono, probabilmente verranno."

[Terraluna]

"Kutuphaneler buyuleyici yerlerdir; kimi zaman bir demir yolu peronunda gibisindir,egzotik ulkeler hakkinda arastirma yaparken uzak kiyilara yolculuk ediyormussun duygusu yasarsin. / Le biblioteche sono affascinanti: talora sembra di stare sotto la pensilina di una stazione ferroviaria, a consultare dei libri su terre esotiche, si ha l’impressione di viaggiare verso lidi lontani." Umberto Eco



Foto: Orazio Minnella, Taormina Giardini Istasyonu, Messina, Sicilya

[Terraluna]

"Av mevsimi yakinda basladiginda ormanlardaki ahmaklar turuncu giysileri olmayan ve kimildayan her seye ates edecekler. Bunları sonra kar ve sulusepken izleyecek. Ama hepsine daha cok zaman var. Simdi Ekim ayindayiz ve biz Rock'a Ekimin istedigi kadar kalmasina izin veririz. / Manca poco all'apertura della caccia e poi avremo i boschi invasi da quegli scemi che tirano a tutto quello che si muove e mai che mettano la giubba arancione, e poi neve e nevischio, ma a suo tempo, a suo tempo. Adesso è ottobre, e alla Rocca ce lo teniamo buono, l'ottobre, che resti pure quanto vuole." Stephen King, Ruhlar Dukkani



Foto: Rocca Visconteo Veneta, Lonato del Garda, Brescia

[Terraluna]

“Arzular birer anidir simdi. / I desideri sono già ricordi.” Italo Calvino

[Terraluna]

“…Zaman ile Ask pencelerinin damgasini basmislar uzerine, her dakikanin, her opusun genclikten, tazelikten neler goturdugunu ogretmisler ona acimasizca…” Charles Baudelaire

[Terraluna]

"Estoy leyendo una novela de Louise Erdrich. A cierta altura, un bisabuelo encuentra a su bisnieto. El bisabuelo está completamente chocho (sus pensamientos tienen el color del agua) y sonríe con la misma beatífica sonrisa de su bisnieto recien nacido. El bisabuelo es feliz porque ha perdido la memoria que tenía. El bisnieto es feliz porque no tiene, todavía, ninguna memoria. He **uí, pienso, la felicidad perfecta. Yo no la quiero." Eduardo Galeano