Sanat Mozaik

[Terraluna]

“Yuklerin en agiri ezer bizi, onun altinda cokeriz, bizi yere yapistirir bu agirlik. Ote yandan her cagda yazilmis ask siirlerinde, kadin erkegin bedeninin agirligi altinda ezilmeyi ozler. O halde yuklerin en agiri ayni zamanda yasamin sagladigi en siddetli doyumun da imgesidir. Yuk ne kadar agir olursa, yasamlarimiz o denli yaklasir yeryuzune, daha gercek, daha icten olur.” Milan Kundera, Varolmanin Dayanilmaz Hafifligi



“The heaviest of burdens crushes us, we sink beneath it, it pins us to the ground. But in love poetry of every age, the woman longs to be weighed down by the man's body.The heaviest of burdens is therefore simultaneously an image of life's most intense fulfillment. The heavier the burden, the closer our lives come to the earth, the more real and truthful they become.”

[Terraluna]

[Terraluna]

Gelecek olursan
eger beni gormeye,
usulca ve yavasca gel ki,
aman catlamasin
yalnizligimin ince porseleni

Sohrab Sepehri



Se mi vieni a trovare
vieni lentamente e con gentilezza
per non spezzare
la fragile porcellana
della mia solitudine

[Terraluna]

Bircok gece nasil dayanirsa
Aysiz yildizsiz kalmaya
Biz de dayanacagiz iste oyle
Birimiz gittiginde ve uzaklastiginda

Cohen



E molte notti resistono
Senza una luna, senza una stella
Così resisteremo noi
Quando uno dei due sarà via lontano

[Terraluna]

Ama ruzgarli gece, berrak gece bellegin belli belirsiz animsadigi, uzaktir
bir anidir. Yitmis saskin bir sakinlik o da yapraklardan ve hiclikten olusmus. Hicbir sey
kalmiyor anilarin otesindeki o zamandan, belli belirsiz bir animsama disinda.

Kimi zaman geri donuyor gune.

Cesare Pavese

[Terraluna]

Polonyanin en unlu sairlerinden, Turkiye sevdalisi Adam Mickiewicz, 26 Kasim 1855’de Istanbul, Tarlabasi’ndaki evinde hayata veda etti ve bu ev olumunun 100.yilinda, 1955’de muzeye cevrildi.

Benim tatli sevgilim, kuslar gibi sevincli
sarki soyler neseli, civiltili.
Her ani bal gibi tatli,
Her notasi sen, isiltili
Asla bitmesin isterim sarkisi
Hep soylesin, soylesin, soylesin isterim

Gozleri parlak, gulucuk dolu
Yanaklari kiraz, disleri inci
Dalarim yuzunun tum güzelligine
Ayiramam gozlerimi dudaklarindan
Hep opmek, opmek, opmek isterim..



When my sweetheart, in happy mood,
Sings, trills and chirrups like a bird,
I savour each sweet moment,
And dwell on each happy note.
I have no wish to interrupt;
I only want to listen, listen, listen.

When her eyes flash merry and bright,
And her cheeks are red as berries,
Her pearly teeth flashing white,
Then boldly I gaze deeply into her eyes,
And her mouth, wanting to kiss her -
I only want to kiss kiss kiss her!

[Terraluna]

Charles Dickens’in Iki Kentin Hikayesi romani 26 Kasim 1859’da Ingiliz haftalik edebi dergi All the Year Round’da yayinlanmaya basladi.

[Terraluna]

Lewis Carroll’un Alice Harikalar Ulkesinde (Alice's Adventures in Wonderland) romani 26 Kasim 1865 tarihinde Amerika’da yayinladi.