Sanat Mozaik

[Terraluna]

Amerikali roman yazari Harriet Beecher Stowe'un dogum yildonumu ( 14 Haziran 1811 )



" Siz Kentucky'liler zencilerinizi simartirsiniz. Onlara iyi davranmak istersiniz ama gercek iyilik o degildir. Simdi bakin, dunyanin dort bir yaninda becerilmis, itilip kakilmis sonra da Tanri bilir kime satilmis bir zenciye ilke ve umut asilamak iyilik degildir. Izninizle sunu da soyleyecegim: Louisiana ya da Mississippi zencilerinin onlardan beklendigi gibi sarki soyleyerek calistiklari bir yerde, sizin obur zenciler orta yerde kalakalir. Zencileri tam onlarin layik oldugu bicimde yonettigime inaniyorum. "� Tom Amca'nin Kulubesi



" You Kentucky folks spoil your niggers. You mean well by them, but you aren't doing them any favors. Niggers get sold to God knows who, so you're not doing them any favors if you give them notions and expectations instead of preparing them for what's to come. I bet your niggers would fall apart in some places where a Louisiana or Mississippi nigger would be singing and dancing for joy. So, what do you say ? "

[Terraluna]

Italyan sair, dusunur, dil bilimci ve deneme yazari Giacomo Leopardi'nin olum yildonumu ( 14 Haziran 1837 )



Ey tek ebedi olan dunyada
her canli varligin yoneldi olum,
sende dinlenir bizim ruhtan yoksun varligimiz,
hosnut degil, ama kurtulmus
eski acidan. Goturuyor
bilinmeze bu agir dusunce bizi
karmakarisik akildaki koyu bir gece gibi:
tukendigini hissediyor corak ruh
umutlanma, arzulama gucunun:
kurtuluyor boylece acidan, korkudan
ve eriyor bos, agir
ve SIKINTISIZ zaman.
Yasadik: bir sut cocugunun ruhunda
korkunc bir larvadan
ya da korkulu bir ruyadan
nasil karanlik bir ani kalirsa;
oteye kaliyor bizde bu anisi da
hayatimizin. Ama ani uzaktir
korkudan. Ne olduk?
Ne oldu yasam adini alan
o aci zaman parcasi?
Bizim dusuncemize gore, bugun,
yasam gizemli, hayranlik verici,
ve gorunmektedir bilinemeyen olum
canlilarin onu dusundugu gibi.
Nasil kaciyorsa olumden yasarken
oyle kaciyor simdi de yasam atesinden
bizim bilinmeyen varligimiz,
hosnut degil ama emin
yazginin engellediginden
mutlu olmasinin olumlulerin ve olumlerin.



Sola nel mondo eterna, a cui si volve
Ogni creata cosa,
In te, morte, si posa
Nostra ignuda natura;
Lieta no, ma sicura
Dall'antico dolor. Profonda notte
Nella confusa mente
Il pensier grave oscura;
Alla speme, al desio, l'arido spirto
Lena mancar si sente:
Così d'affanno e di temenza è sciolto,
E l'agrave; vote e lente
Senza tedio consuma.
Vivemmo: e qual di paurosa larva,
E di sudato sogno,
A lattante fanciullo erra nell'alma
Confusa ricordanza:
Tal memoria n'avanza
Del viver nostro: ma da tema è lunge
Il rimembrar. Che fummo?
Che fu quel punto acerbo
Che di vita ebbe nome?
Cosa arcana e stupenda
Oggi è la vita al pensier nostro, e tale
Qual de' vivi al pensiero
L'ignota morte appar. Come da morte
Vivendo rifuggia, così rifugge
Dalla fiamma vitale
Nostra ignuda natura;
Lieta no ma sicura,
Però ch'esser beato
Nega ai mortali e nega a' morti il fato.




Ne idim, ne oldum, acaba, niye ki?
Nicin asklar yuregimde yer degistirdi?
Hepsi laf, gercek olan su ki, bizleriz anlamsiz olan!



Deh come mai da me sí vario fui,
e tanto amor mi tolse un altro amore?
Deh quanto, in verità, vani siam nui!

Giacomo Leopardi, Ilk Ask / Il Primo Amore



" Mutluluk ya da mutsuzluk distan degil icten olculur. "

[Terraluna]

Fransiz ressam Léon Philippet'nin dogum yildonumu ( 14 Haziran 1843 )

Autoportrait à l'âge de dix-huit ans, vers 1861




Scène de rue à Rome, 1878

[Terraluna]

Italyan ressam Antonino Leto'nun dogum yildonumu ( 14 Haziran 1844 )

Il gioco a Villa Tasca, XIX secolo




I Funari di Torre del Greco, 1883

[Terraluna]

Italyan ressam Camillo Innocenti'nin dogum yildonumu ( 14 Haziran 1871 )

Nudo, XX secolo




Canzone ciociara, 1903

[Terraluna]

Fransiz ressam Julien Léopold Boilly'nin olum yildonumu ( 14 Haziran 1874 )

Portrait de Julien Boilly, enfant, 1808 (palais des beaux-arts de Lille)




Enfants dans la rue, 1844

[Terraluna]

Rus oyun yazari Aleksandr Nikolayevic Ostrovski’nin oplum yildonumu ( 14 Haziran 1886 )

“ …oyle ruyalar gorurdum ki Variacigim, oyle ruyalar! Ya altindan mabetler ya da olaganustu bahceler gorurdum. Gizli sesler sarkilar soyler, etrafa selvi kokusu yayilir, baglar, kirlar, agaclar adeta aliskin oldugumuz gibi degil de resimlerde oldugu gibiydi. Ben durmadan havada ucardim. Artik cok nadir boyle ruyalar goruyorum, evet nadiren ama eskilere benzemiyor. ” Firtina



“ …and what dreams I used to have, dear Varia, whatlovely dreams! Golden temples or gardens of some wonderful sort, and voices of unseen spirits singing, and the sweet scent of cypress andmountains and trees, not such as we always see, but as they are painted inthe holy pictures. And sometimes I seemed to be flying, simply flying inthe air. I dream sometimes now, but not often, and never dreams likethose. ”

[Terraluna]

Perulu siyasi onder ve deneme yazari José Carlos Mariátegui'nin dogum yildonumu ( 14 Haziran 1895 )

" Ask gunumuzu anlatan bir kitaptir sanki. Sayfalarinda hayatin nesnel, dogal ve dogru bicimde yasandigi bir kitap. "



" Veamos el amor en un libro contemporáneo. En un libro por cuyas páginas la vida pase obje*tiva, natural y verdadera. "


“ Ayni olcude bireyci sistemin yerini sosyalist sistem aldiginda, kadina ait luks ve zarafet azalacaktir Insanlik zevk verici kimi memeli hayvanlarini kaybedecek ama onun yerine bircok kadin kazanacaktir.”



" Y bien, este mamífero de lujo se irá agotando poco a poco. A medida que el sistema colectivista reemplace al sistema indidualista, decaerán el lujo y la elegancia fe*ministas. La humanidad perderá algunos mamíferos de lujo; pero ganará muchas mu*jeres. / And thus, this luxury mammal will gradually be depleted. As the socialist system replaces the individualistic system, feminist luxury and elegance will decline. P**uin and socialism are incompatible enemies. Humanity will lose some luxury mammals but it will gain many women. "