Sanat Mozaik

[Terraluna]

Nelson Mandela'nin dogum yildonumu ( 18 Temmuz 1918 )





" Dunyayi degistirmek icin kullanabileceginiz en guclu silah egitimdir. / L'istruzione è l'arma più potente che abbiamo per cambiare il mondo. ”



" Hicbir zaman kaybetmem. Ya kazanirim ya da ogrenirim. / Non perdo mai: o vinco, o imparo. "



" Bagimsiz zihinleri olan dostlari severim, zira sizin sorunlari butun acilardan gormenizi saglarlar. / I like friends who have independent minds because they tend to make you see problems from all angles. "

[Terraluna]

Amerikali fizikci, tarihci ve bilim felsefecisi Thomas Samuel Kuhn'un dogum yildonumu ( 18 Temmuz 1922 )



" Rakip siyasi kurumlar arasinda yapilan secim gibi, rakip paradigmalar arasindaki de aslinda birbirine tamamen zit toplumsal yasam tarzlari arasinda yapilacak bir tercihtir. Boyle oldugu icin de, soz konusu tercih yalnizca olagan bilime ozgu deger yargilari tarafindan belirlenemez. Cunku bu degerler zaten uzerinde mucadele yapilan paradigmaya baglidir. Paradigmalar, paradigma secimi uzerine bir tartismaya girdikleri zaman, ister istemez dongusel bir rol oynarlar. Her kesim, kendi paradigmasini savunmak icin yine kendi paradigmasini kullanmak durumundadir. " Bilimsel Devrimlerin Yapisi



" Like the choice between competing political institutions, that between competing paradigms proves to be a choice between incompatible modes of community life. Because it has that character, the choice is not and cannot be determined merely by the evaluative procedures characteristic of normal science, for these depend in part upon a particular paradigm, and that paradigm is at issue. When paradigms enter, as they must, into a debate about paradigm choice, their role is necessarily circular. Each group uses its own paradigm to argue in that paradigm’s defence. "

[Terraluna]

Alman ressam Emanuel Hegenbarth’in olum yildonumu ( 18 Temmuz 1923 )

Nackte Diana mit Hunden und Beute, 20. Jahrhundert




Zwei Jagdhunde, 20. Jahrhundert

[Terraluna]

Adolf Hitler, Otobiyografik kitap Mein Kampf'i ( Kavgam- Yalanlarla Aptalliga ve Korkakliga Karsi Kavgayla Gecen Dort Bucuk Yil ), 18 Temmuz 1925 tarihinde Eher Verlag araciligiyla yayimladi.

" Is bulmak benim icin hicbir zaman guc olmadi. Cunku ekmek parami kazanmak icin usta bir isci gibi degil, yardimci isci veya rencper gibi calisiyordum. Boyle yeni bir dunyada, kendilerine yeni bir hayat duzeni kurmak ve yeni bir vatan fethetmek gibi insafsiz bir istekle Avrupa'nin tozunu ayaklari ile silkeleyenlerin aralarina girmistim, insani tembellige sevk edecek gorev ve mevki dusuncelerinden, cevre ve geleneklerden yoksun bulunduklari icin onlerine cikan her yere uzaniyorlar, her ise dort elle sariliyorlardi. Namusluca calismanin hicbir kimseyi lekelemeyecegini biliyorlardi. Iste benim icin yepyeni olan bu dunyaya, kendime bir yol acabilmek icin butun varligimla atilmak kararini aldim. Aradan cok gecmeden sunu gordum ki, herhangi bir yerde is bulmak, bulunan iste devamli calisabilmekten daha kolaydi. Gunluk ekmekten emin olamama bana yeni hayatin karanlik yonlerinden biri olarak gozuktu. "



" Es wurde mir damals meist nicht sehr schwer, Arbeit an sich zu finden, da ich ja nicht gelernter Handwerker war, sondern nur als sogenannter Hilfsarbeiter und manches Mal als Gelegenheitsarbeiter versuchen mußte, mir das tägliche Brot zu schaffen.Ich stellte mich dabei auf den Standpunkt aller jener, die den Staub Europas von den Füßen schütteln, mit dem unerbittlichen Vorsatz, sich in der Neuen Welt auch eine neue Existenz zu gründen, eine neue Heimat zu erobern. Losgelöst von allen bisherigen lähmenden Vorstellungen des Berufes und Standes, von Umgebung und Tradition, greifen sie nun nach jedem Verdienst, der sich ihnen bietet, packen jede Arbeit an, sich so immer mehr zur Auffassung durchringend, daß ehrliche Arbeit niemals schändet, ganz gleich, welcher Art sie auch sein möge. So war auch ich entschlossen, mit beiden F üßen in die für mich neue Welt hineinzuspringen und mich durchzuschlagen. Daß es da irgendeine Arbeit immer gibt, lernte ich bald kennen, allein ebenso schnell auch, wie leicht sie wieder zu verlieren ist. Die Unsicherheit des täglichen Brotverdienstes erschien mir in kurzer Zeit als eine der schwersten Schattenseiten des neuen Lebens. "

[Terraluna]

Italyan tiyatro oyuncusu, oyun yazari, politik eylemci, sanatin kizi ve Dario Fo'nun sevgili esi Franca Rame'nin dogum yildonumu ( 18 Temmuz 1929 )



“ …orada dogdum: annemin kollarinda sahneye ilk ciktigimdamda yalnizca sekiz gunluktum, Brabant’li Genevieve’nin yeni dogmus oglunu oynuyordum… o aksam pek konusma firsatim olmadi! ”



“ …ci sono nata: ho debuttato a otto giorni, interpretavo il figlio di Genoveffa di Bramante, in braccio a mia madre... non parlavo tanto quella sera. ”

[Terraluna]

Alman ressam Hermann Hendrich’in olum yildonumu ( 18 Temmuz 1931 )

Szene aus Wagners Ring, 20. Jahrhundert




Die Nymphe Echo an einem Seerosenteich in der Dämmerung, 1905

[Terraluna]

Sili dogumlu Ispanyol ressam Gaston Orellana’nin dogum yildonumu ( 18 Temmuz 1933 )

The Train in Flames, 1969 ( Hirshhorn Museum and Sculpture Garden )




Crucifixion no 1, 1971 ( The Vatican Contemporary Art Collection )

[Terraluna]

Rus sair Yevgeny Yevtushenko’nun dogum yildonumu ( 18 Temmuz 1933 )

Genclere yalan soylemek yanlistir
Yalanlarin dogru oldugunu gostermek yanlistir.
Tanri’nin gokyuzunde oturdugunu ve yeryuzunde
islerin yolunda gittigini soylemek yanlistir.
Gencler anlar ne demek istediginiz. Gencler halktir.
Gucluklerin sayisiz oldugunu soyleyin onlara,
yalniz gelecek gunleri degil, birakin da
yasadiklari gunleri de acikca gorsunler.
Engeller vardir deyin, kotulukler vardir.
Varsa var, ne yapalim. Mutlu olamazlar ki
degerini bilmeyenler mutlulugun.
Rastladiginiz kusurlari bagislamayin,
tekrarlanirlar sonra, cagalirlar,
ve ilerde cocuklarimiz, ogrencilerimiz
bagisladik diye o kusurlari, bizi bagislamazlar.



Telling lies to the young is wrong.
Proving to them that lies are true is wrong.
Telling them that God’s in his heaven
and all’s well with the world is wrong.
The young know what you mean. The young are people.
Tell them the difficulties can’t be counted
and let them see not only what will be
but see with clarity these present times
Say obstacles exist they must encounter,
sorrow happens, hardship happens.
The hell with it. Who never knew
the price of happiness will not be happy.
Forgive no error you recognize,
it will repeat itself, increase,
and afterwards our pupils
will not forgive in us what we forgave.






Sen askta buyuksun
Ve cesur.
Her adimim urkek benim.
Zararim dokunmaz sana
Iyilikler verebilirim tek, guc de olsa
Bir ormanin icindeki kayip bir
patikadan geciriyorsun beni.
Yabanil ciceklerle gomuluyoruz belimize kadar.
Bilmiyorum bile onlarin
ne olduklarini o ciceklerin.
Hicbir ise yaramiyor burda iyi egitim.
Kararsizim
neyi nasil yapmali?
Yoruldun sen
Kollarimi istiyorsun, tasinmayi.
Zaten kollarimdasin...



In amore sei grande.
Hai coraggio.
Io sono timoroso ad ogni passo.
Non ti farò del male,
difficilmente però potrò farti del bene.
Sempre più mi sembra
come se in un bosco
senza sentiero mi conducessi tu.
Tra i fiori folti siamo fino alla vita.
Non saprò
riconoscerli.
Precedenti esperienze a nulla valgono.
Non so
che cosa fare e come.
Tu sei stanca.
Mi tendi le braccia.
Io ti ho già tra le mie...