Polonyali sair Jan Kochanowski’nin olum yildonumu ( 22 Agustos 1584 )
Saglam zincirler hissediyorum yuregimde,
Lakin mutlulukla kiymet veriyorum buna,
Dusmusum ya boylesi guzel bir tuzaga;
Yasiyorum neseyle, gamlara gark olmus halde,
Ve su ic cekisimde
Haz aliyorum, varsin insanlar dusunsunler ne dusunurlerse.
Tuhaf bir guzelligin gozleri,
Tum zarafetlerin var oldugu hani,
Ne mubarektir o gun,
Sizin tuzaginiza dustugum !
Grausame Ketten um mein Herz sich legen,
Doch schätz' ich es als Segen,
Daß in so schönem Netz ich bin gefangen:
Froh leb' ich, ob auch Sorgen mich umbangen,
Und als Genuß erscheinen
Will mir mein Seufzen, trotz der Leute Meinen.
Ihr Augen, wunderschöne,
Drin allen Liebreiz ich zu finden wähne,
O Stunde, hochbeglückte,
Da ich in eurem Netze mich verstrickte !
Alıntı yaparak yanıtla
Yer İmleri