Sanat Mozaik

[Terraluna]

Rus sair Marina Ivanovna Tsvetayeva'nin olum yildonumu ( 31 Agustos 1941 )





Hayatimda oyle erken, oyle erken yazildi ki siirlerim
Kendimin henuz bir sair oldugunu bilmiyordum daha.
Pinarin damlaciklari misali cebren ayrilirlar benden,
Bir roketin devinmesine benzer gene de.

Ansizin saldirir siirler benden, isgal eder, uykunun ve tutsunun
Sarmaladigi tapinaktaki bazi minicik iblisler misali.
Genclik ve olumdur ele aldigikonular. Siirlerim,
Her daim okunmadan kalan dizelerim!

Degisik kitapcilarin tozu arasinda firlatilmis buraya ve oraya,
Dokunulmamis simdiye dek herhangi bir okurun parmaklarinca!
Degil mi ki siirlerim, degerli saraplar gibi saklanir derinlerde,
Bilirim, zamani gelir onlarin bir gun.

[Terraluna]

Amerikali aktor Richard Tiffany Gere'in dogum gunu ( 31 Agustos 1949 )

[Terraluna]

Pablo Picasso ile Kubizm akimini baslatan Fransiz ressam Georges Br**ue'un olum yildonumu ( 31 Agustos 1963 )

Baigneuse ( Le Grand Nu, Large Nude ), 1908




Porto in Normandia ( Harbor in Normandy, 1909 )

[Terraluna]

Azeri asilli Iranli ogretmen ve cocuk hikayeleri ile halk masallari yazari Samed Behrengi'nin olum yildonumu ( 31 Agustos 1967 )



" Bir ogretmen olmak ve bu ulkenin kucuk baliklarina denize giden yolu gostermemek mumkun mu ? / Is it possible to be a teacher and not show the path to the sea to the little fish of the country ? / Est-il possible d'être instituteur et ne pas montrer le chemin vers la mer aux petits poissons de ce pays ? "



“ Kucuk Kara Balik : ' Ben artik bu gezintilerden biktim usandim Anne. Baska yerlerde neler oldugunu gormek icin yola koyulup gitmek istiyorum. Sen belki de bu sozleri baskalari kucuk baliga ogretti diye dusunuyorsun. Ama bilmelisin ki ben uzun zamandir bunu dusunuyorum. Tabii digerlerinden de cok sey ogrendim. Ornegin sunu ogrendim ki baliklarin cogu yaslaninca omurlerini bosuna gecirdiklerini soyleyip yakinirlar. Surekli sizlanip herkesten sikayet ederler. Ben bilmek istiyorum, hayat gercekten bir avuc yerde durmadan donup durmak, sonra da yaslanip olup gitmek mi yoksa bu dunyada baska turlu yasamak da mumkun mu ? ' ” Kucuk Kara Balik



" Le petit poisson noir : ' Non maman, je m’ennuie de ne jamais rien faire que de monter et descendre en nageant. Je m’en vais découvrir ce qui existe. Peut-être penses-tu que quelqu’un m’a mis toutes ces idées en tête … Mais il faut que tu saches qu’il y a très longtemps que je me casse la tête tout seul à ce sujet. Bien sûr, il y a beaucoup de choses que d’autres m’ont appris, par exemple le fait que la plupart des poissons, lorsqu’ils sont vieux, se plaignent de ce que leur existence n’a pas de sens. Ils gémissent et maudissent le destin. Mais, moi, je veux savoir si la vie ne peut consister en autre chose que de nager çà et là dans un petit endroit tous les jours et tous les jours, jusqu’à ce qu’on soit vieux … ou si on peut vivre autrement dans ce monde. ' "

[Terraluna]

Rus sair ve gazeteci Ilya Grigoryevic Ehrenburg'un olum yildonumu ( 31 Agustos 1967 )



Ogullarimizin ogullari
ogullarimizin ogullari sasiracaklar
tarih kitaplarini karistirirken:
" 1914...1917...1919...
neler cekmisler ? zavalliciklar "
yeni bir cagin cocuklari savaslari okuyacak;
yazarlarin generallerin adlarini ogrenecekler,
olulerin sayisini,
tarihleri ogrenecekler...

...biz gece yatisina gelmistik bu dunyaya.
sevdik, yiktik, yasadik
olu saatimizde.
ama tepemizde sonsuz yildizlar vardi,
o yildizlarin altinda yarattik sizi.
hala hasretimiz isir gozlerinizde,
sozlerinizde isyanimiz soylenir.
geceye, caglara, caglara sactik cunku
sonmus hayatimizin kivilcimlarini
sonmemek uzere bir daha.



The sons of our sons will marvel,
Paging the textbook:
" 1914...1917...1919...
How did they live ? The poor devils! "
Children of a new age will read of battles,
Will learn the names of orators and generals,
The numbers of the killed,
And the dates...

...We were guests of the earth for one evening only.
We loved, we destroyed, we lived in the hour of our death.
But overhead stood the eternal stars,
And under them we begot you.
In your eyes our longing still burns,
In your words our revolt reverberates yet
Far into the night, and into the ages, the ages, we have scattered
The sparks of our extinguished life.

[Terraluna]

Rocky film serisine de esin kaynagi olan Italyan asilli boksor ( Rocco Francis Marchegiano ) Rocky Marciano'nun olum yildonumu ( 31 Agustos 1969 )

[Terraluna]

3 Akademi, 1 AFI ve 1 Golden Globe Odullu Amerikali film yonetmeni ( John Martin Feeney ) John Ford'un olum yildonumu ( 31 Agustos 1973 )

[Terraluna]

Galler Prensesi Diana Frances Spencer’in olum yildonumu ( 31 Agustos 1997 )



" Hayatinizin askini bulduysaniz, tutun onu ve bir daha asla birakmayin. / Se trovi qualcuno da amare nella tua vita, allora aggrappati a quell'amore. / Si vous trouvez quelqu'un que vous aimez dans votre vie, accrochez-vous à cet amour. / Si encuentras a alguien que amas en la vida, entonces aférrate a ese amor. "





“ Bir gun birinin sizin icin aynisini yapabilecegini bilerek, odul beklentisi olmadan rastgele bir iyilik yapin. / Carry out a random act of kindness, with no expectation of reward, safe in the knowledge that one day someone might do the same for you. ”