Sanat Mozaik

[Terraluna]

Fransiz Aristokrat, diplomat ve yazar Joseph Arthur de Gobineau'nun olum yildonumu ( 13 Ekim 1882 )



" Eski Ahit'in manasini yanlis yorumlayan Yahudiler imparatorluklarinin asla yikilmayacagini dusunduler. Roma ise ucurumun kenarindayken imparatorlugunun muebbet oldugundan kusku duymuyordu. Ancak sonraki nesillerin bilgisi tecrube ile artti ve insan eliyle kurulan devletlerin olumlu olduklarindan artik hic kimse suphe duymadi zira bizden onceki tum insanlar yok olup gittiler. "



" Les juifs, interprétant mal le sens de la Promesse, supposaient que leur empire ne finirait jamais. Rome, au moment même où elle commençait à sombrer, ne doutait pas de l'éternité du sien. Mais, pour avoir vu davantage, les générations actuelles savent beaucoup plus aussi ; et, de même que personne ne doute de la condition universellement mortelle des hommes, parce que tous les hommes qui nous ont précédés sont morts, de même nous croyons fermement que les peuples ont des jours comptés. "

[Terraluna]

Ingiliz ressam John Atkinson Grimshaw'in olum yildonumu ( 13 Ekim 1893 )

Il Penseroso, 1875




Blackman Street, London, 1885

[Terraluna]

Japon yazar Takiji Kobayashi’nin dogum yildonumu ( 13 Ekim 1903 )



“ Farkindasinizdir, ama gene de soyleyeyim, bu yengec konserveleme gemisinin, tek vazifesi sirkete kazanc saglamak degildir; beynelmilel onem arz eden fevkalade buyuk mesuliyetlere haizdir. Biz mi, yani biz Japonya Imparatorlugu’nun halki mi, yoksa Moskoflar mi daha buyuk ? Bunu tayin edecek teke tek bir muharebedir bizim isimiz! Ve sayet, bakin sayet, diyorum -ki oyle bir seyin olmasi katiyen mumkun degildir- ama bu muharebede maglup olursak, siz Japon bebeleri, tassakli erkekler oldugunuzu gostermeli, karinlarinizi yarip Kamcatka Denizi’ne atmalisini kendinizi! Ufak tefek olabilirsiniz, ama o beyinsiz Moskoflarin sizi yenmesine meydan vermeyeceksiniz! ''



“ Needless to say, as some of you may know, this crab cannery ship’s business is not just to make lots of money for the corporation but is actually a matter of the greatest international importance. This is a one-on-one fight between us, citizens of a great empire, and the Russkies, a battle to find out which one of us is greater – them or us. Now just supposing you lose – this could never happen, but if it did – all Japanese men and boys who’ve got any balls at all would slit their bellies and jump into the sea off Kamchatka. You may be small in size but that doesn’t mean you’ll let those stupid Russkies beat you. ”

[Terraluna]

13 Ekim 1911


" Sefimin basindaki dazlagin gergin derisinden alindaki narin kirisikliklara ustaliksiz bir gecis. Doganin oykunulmesi pek kolay bir gucssuzlugu; ancak, banknotlarin boyle yapilmamasi gerekiyor.

Rehberger'in tasvirini basarili bulmadim. Ama yine de sandigimdan iyi olmali; belki onceki gun R.'nin uzerimdeki izlenimi pek parlak degildi de tasvir izlenime uygun dustu, hatta ilerisine gecti onun. Cunku dun aksam eve dondugumde birden aklima geldi tasvir, farkina varmaksizin soz konusu izlenimin yerine gecti, ben de R.'yi daha dun gordugume inandim; hem de yanimda Max yoktu; dolayisiyla Max'a, tipki simdi burada tasvir ettigim gibi, R.'den soz acmaya hazirlandim.

Dun aksam Schutzeninsel'de. Arkadaslari bulamayip hemen dondom.Sirtimdaki ceketcik ve elimdeki burus burus yumusak sapkayla dikkati biraz uzerime cektim; disarisi soguktu cunku, ama salon bira ve sigara icenlerin, ayrica askeri bandodaki nefesli calgicilarin soluklariyla isinmisti. Bandonun yeri pek yuksekte degildi, tavanin hayli alcakligi dolayisiyla zaten yuksekte olamazdi; salonun bir basini butunuyle dolduruyor, yan duvarlara kadar gelip dayaniyordu. Salonun bu basi sanki tam bandoya gore yapilmis, calgicilar buraya tikilmisti. Ama insanda uyanan SIKISIKLIK izlenimi, salonda bandoya yakin yerlerin hayli bos, ancak ortadaki yerlerin dolulugu yuzunden biraz siliniyordu. "



13. Oktober 1911

" Kunstloser Übergang von der gespannten Haut der Glatze meines Chefs zu den zarten Falten seiner Stirn. Eine offenbare, sehr leicht nachzuahmende Schwäche der Natur, Banknoten dürften nicht so gemacht sein.

Die Beschreibung der Rehberger hielt ich nicht für gelungen, sie muß aber doch besser gewesen sein als ich glaubte oder mein vorgestriger Eindruck von der Rehberger muß so unvollständig gewesen sein, daß ihm die Beschreibung entsprach oder ihn gar überholte. Denn als ich gestern abend nachhause gieng, fiel mir augenblicksweise die Beschreibung ein, ersetzte unbemerkt den ursprünglichen Eindruck und ich glaubte die Rehberger erst gestern gesehn zu haben undzwar ohne Max, so daß ich mich vorbereitete, ihm von ihr zu erzählen, gerade so wie ich sie mir hier beschrieben habe.

Gestern abend auf der Schützeninsel, meine Kollegen nicht gefunden und gleich weggegangen. Ich machte einiges Aufsehen in meinem Röckchen mit dem zerdrückten weichen Hut in der Hand, denn draußen war kalt, hier aber heiß von dem Athem der Biertrinker, Raucher und Bläser des Militärorchesters. Dieses Orchester war nicht sehr erhöht, konnte es auch nicht sein, weil der Saal ziemlich niedrig ist und füllte das eine Ende des Saals bis an die Seitenwände aus. Wie eingepaßt war diese Menge von Musikern in dieses Saalende hineingeschoben. Dieser Eindruck des Gedrängtseins verlor sich dann ein wenig im Saal, da die Plätze nahe beim Orchester ziemlich leer waren und der Saal sich erst gegen die Mitte füllte. "

[Terraluna]

Italyan asili Fransiz aktor ve sarkici ( Ivo Livi ) Yves Montand'indogum yildonumu ( 13 Ekim 1921 )





Sen beni seviyordun. ben de seni
Ve beraberce yasiyorduk ikimiz,
Sen beni, ben de seni seviyordum.
Ama hayat ayirir sevenleri,
Usulca, ses cikarmadan.
Ve gunes siler, kumdaki.
ayak izlerini, ayrilmis sevenlerin.

https://www.youtube.com/watch?v=JWfsp8kwJto

[Terraluna]

Arnavut sair ve roman yazari Dritëro Agolli'nin dogum yildonumu ( 13 Ekim 1931 )

Daglar, daglar, daglar,
Demir yuklu, yigitlik ve tohum yuklu!
Hicbir yere sigmazsiniz,
Yalnizca yuregim, yuregim icine alir sizi!



Mountains, mountains, mountains,
Full of iron, heroism and grain!
No measure can contain you,
Only my heart, that has room for everything!




Ben oldugumde, donebilirmiyim cayira
Baharda daglarimin uzerinde,
Sonbaharda kacarim tohuma.
Ben oldugumde, donebilirmiyim suya,
Bugulu nefesim
Yagmur gibi duser kirlara.
Ben oldugumde, donebilirmiyim tasa,
Ulkemin sinirlarinin uzerinde
Olayim bir sinir tasi.



When I die, may I turn into grass
On my mountains in spring,
In autumn I will turn to seed.
When I die, may I turn into water,
My misty breath
Will fall onto the meadows as rain.
When I die, may I turn into stone,
On the confines of my land
May I be a landmark.

[Terraluna]

Avusturyali cocuk ve genclik romanlari yazari Christine Nöstlinger'in dogum yildonumu ( 13 Ekim 1936 )



" Eger, askerler gelip de parlamentoyu kapatir ve kendilerine karsi olanlari hapse atarlarsa, gazeteler istediklerini yazamazlarsa, buna darbe denir. Ama eger halk; krali yerinden atar da, parlamentoyu acar ve secimlerin yapilacagini ilan edip, herkesin gazetelerde istedigini yazmasina izin verirse, buna da devrim denir. " Kim Takar Salatalik Krali



" Wenn einer mit Soldaten kommt und das Parlament zusperrt und die Leute, die ihn nicht mogen, einsperrt und die Zeitungen nicht schreiben diirfen, was sie wollen, dann ist das ein Putsch. Wenn aber die Untertanen den Konig hinausschmeissen und da,s Parlament aufsperren und Wahlen ausschreiben und Zeitungen machen, wo jeder schreiben kann, was er will, dann ist das eine Revolution! "



" Postaci Bruno renk koru oldugu icin Firida'nin saclarina gulmezdi. Ayda bir gelir Anna teyzeye para getirirdi. Frida'nin kizil sacli oldugunu fark etmezdi bile. Ama bunu kimseye soylemez hatta karisi bile. " Alev Sacli Cocuk



" Nur der Briefträger lachte nicht über Friederike. Er kam einmal im Monat und brachte der Anna tante die Pension. Der Briefträger bemerkte nicht einmal, dass Friederike rote Haare hatte, denn er war farbenblind. Er sagte das keinem Menschen. Nicht einmal seiner eigenen Frau. "

[Terraluna]

Temel Reis'in ( Popeye the sailor - Braccio di Ferro ) yaraticisi Amerikali karikaturist Elzie Crisler Segar'in olum yildonumu ( 13 Ekim 1938 )