Sanat Mozaik

[Terraluna]

Fransiz oyun yazari, ayni zamanda sair Catherine Pozzi’nin kocasi Édouard Bourdet'nin dogum yildonumu ( 26 Ekim 1887 )





“ Hayatta para kazanmak veya para harcamak arasinda bir secim yapmak gerekir; cunku ikisini birden yapmak icin zaman yoktur. / One must choose, in life, between making money and spending it. There's no time to do both. / Bisogna scegliere nella vita tra il guadagnare denaro e lo spenderlo. Non si ha il tempo per fare tutt'e due le cose. ”

[Terraluna]

Pinokyo romaninin Italyan yazari ( Carlo Lorenzo Filippo Giovanni Lorenzini ) Carlo Collodi'nin olum yildonumu ( 26 Ekim 1890 )



" Pinocchio: Sen istedigin gibi ot, Agustosbocegi. Benim de bildigim bir sey varsa, yarin sabah safakla buradan gidecegimdir. Cunku burada kalirsam, butun cocuklarin basina gelen sey gelecek basima, yani okula gonderecekler beni ve istesem de, istemesem de ders calismam gerekecek. Bense, ictenlikle soyleyeyim sana, ders calismak icin en kucuk bir istek bile duymuyorum; kelebek kovalamakla, agaclara tirmanip yuvalardaki kus yavrularini toplamakla daha cok eglenirim.

Agustosbocegi: Zavalli kucuk budala! Boyle yaparsan buyuyunce tam bir esek olacagini ve herkesin senin kucuk gorecegini bilmiyor musun ?

Pinocchio: Sus, som agizli Agustosbocegi! diye haykirdi Pinokyo.

Agustosbocegi: Okula gitmek hosuna gitmiyorsa, nicin bir sanat ogrenmiyorsun, hic olmazsa, ekmegini namusunla kazanmak icin ?

Pinocchio: Nicin, soyleyeyim mi? diye karsilikk verdi sabri tukenmeye baslayan Pinokyo. Dunyadaki butun sanatlar, isler arasinda yalniz biri hosuma gidiyor.

Agustosbocegi: Hangisi acaba bu ?

Pinocchio: Yemek, icmek, uyumak, eglenmek ve sabahtan aksama kadar basibos yasamak sanati. "



" Pinocchio: Canta pure, Grillo mio, come ti pare e piace: ma io so che domani, all'alba, voglio andarmene di qui, perché se rimango qui, avverrà a me quel che avviene a tutti gli altri ragazzi, vale a dire mi manderanno a scuola, e per amore o per forza mi toccherà a studiare; e io, a dirtela in confidenza, di studiare non ne ho punto voglia, e mi diverto più a correre dietro alle farfalle e a salire su per gli alberi a prendere gli uccellini di nido.

Il grillo: Povero grullarello! Ma non sai che, facendo così, diventerai da grande un bellissimo somaro, e che tutti si piglieranno gioco di te ?

Pinocchio: Chetati, Grillaccio del mal’augurio !

Il grillo: E se non ti garba di andare a scuola, perché non impari almeno un mestiere, tanto da guadagnarti onestamente un pezzo di pane ?

Pinocchio: Fra tutti i mestieri del mondo non ce n'é che uno solo, che veramente mi vada a genio.

Il grillo: E questo mestiere sarebbe ?

Pinocchio: Quello di mangiare, bere, dormire. divertirmi e fare dalla mattina alla sera la vita del vagabondo. "

[Terraluna]

Isvecli sair ve roman yazari Karin Maria Boye’nin dogum yildonumu ( 26 Ekim 1900 )

Elbet aci duyar tomurcuklar acarken.
Neden gecikirdi yoksa bahar gelmekte ?
neden bizim atesli ozlemimiz
donup gitsin acilarla ?
Yapraklarin icindeydi tomurcuklar butun kis.
Nedir yeni olan, dogan ve fiskiran ?
Elbet aci duyar tomurcuklar acarken,
aci duyar buyurken her sey zorlanir.

Guctur elbet damlalarin dususu.
Korkudan titreyerek asildiklari yerden,
ne kadar sarilsalar da dallara buyuyerek, kayarak
kurtulus yoktur, duserler agirliklariyla topraga.
Guctur bilinmezlik, guvensizlik ve korku,
guctur ucurumlarda cagirmak birini,
tutunabilmek titreyerek
guctur kalabilmek
dusebilmek.

Hicbir seyin yarari yoktur dogusa
sevincle fiskirir tomurcuklar dallarda
tum korkular yok olur
isildar damlalar
unuturlar dogusun korkusunu
unuturlar yolculugun korkusunu
o buyuk guvenceyi duyarlar aninda
dunyayi yaratan.



Yes, of course it hurts when buds are breaking.
Why else would the springtime falter?
Why would all our ardent longing
bind itself in frozen, bitter pallor?
After all, the bud was covered all the winter.
What new thing is it that bursts and wears?
Yes, of course it hurts when buds are breaking,
hurts for that which grows
and that which bars.

Yes, it is hard when drops are falling.
Trembling with fear, and heavy hanging,
cleaving to the twig, and swelling, sliding -
weight draws them down, though they go on clinging.
Hard to be uncertain, afraid and divided,
hard to feel the depths attract and call,
yet sit fast and merely tremble -
hard to want to stay
and want to fall.

Then, when things are worst and nothing helps
the tree's buds break as in rejoicing,
then, when no fear holds back any longer,
down in glitter go the twig's drops plunging,
forget that they were frightened by the new,
forget their fear before the flight unfurled -
feel for a second their greatest safety,
rest in that trust
that creates the world.

[Terraluna]

Venezuelali gazeteci, roman yazari, sair ve siyasetci Miguel Otero Silva’nin dogum yildonumu ( 26 Ekim 1908 )



" Hristiyanlara kiyici davraniyorsam bunu inancla yapmiyorum, bu kesin, cunku inancsiz dogmusum; ve de umutsuz, cunku onsuz buyudum; umut insanin ilk kaybettigi seydir. Pek iyi biliyorum ki fikirleri, en ilkeli olan dinsel fikirleri bile kanda bogmak olanaksizdir; ne de katliamlarla bunlari yok etmek olasidir; ve de kendisini baltalamaya kalkisanlari sindirmek icin iskenceye basvuran bir sistem, kendine kanit bulmaktan, var olmaktan aciz oldugu icin yapar bunu. Dahasi da var; biliyorum. Roma'nin tarihsel rolunun can cekistigini biliyorum. Dilini ve kanunlariniyapti, yaydi. Latince hukuk onun varlik nedeniydi. Yikildiginda, insanlara yalnizca harabelerini seyretme armaganini birakabilir. Ve de biliyorum ki, bu dayanikli, fanatik, onanist, acgozlu, kuskucu ve hirpani Hristiyanlar mezarcilik gorevini geregince yapacaklardir. " Ve Gozyaslarinizi Tutun



“ Persigo a los cristianos sin mucha fe, es cierto, porque nací sin fe; y sin ninguna esperanza porque crecí sin ella; la esperanza es lo primero que se pierde. Sé perfectamente que las ideas, incluso las religiosas que son las más rudimentarias, no se ahogan con sangre ni se matan con muerte, y que cuando un sistema apela a la tortura física para someter a sus impugnadores es porque ese sistema se siente incapaz de argumentar, de subsistir. Sé más aún. Sé que Roma está boqueando su papel histórico, ya creó y difundió la lengua y las leyes, latín y derecho, sermo atque jus, que eran la razón de su existencia, ya ninguna otra dádiva puede ofrecerle a la humanidad salvo la contemplación de sus ruinas, cuando ruinas sea. Y sé también que estos cristianos aguantadores, fanáticos, onanistas, envidiosos, sombríos y desaseados cumplirán a cabalidad la misión de enterradores. ”

[Terraluna]

Amerikali yonetmen ve yapimci Don Siegel'in dogum yildonumu ( 26 Ekim 1912 )

[Terraluna]

Kariyerine Charlie Chaplin ile cocuk karakter olarak baslayan Amerikali aktor ve komedyen John Leslie ' Jackie ' Coogan'in dogum yildonumu ( 26 Ekim 1914 )

[Terraluna]

Amerikali oyun yazari Eugene O'Neill’in Elektra'ya Yas Yarasir ( Mourning Becomes Electra - Il lutto si addice ad Elettra ) oyunu promiyerini 26 Ekim 1931’de New York City, Guild Theatre’da yapti.



“ Insanin kendisini aydinlatmak icin gosterdigi gayret, karanligin ortasinda kendi kendine var olma cabasi. Bu onun hayatinin sembolu. Titrek golgelerin ortasinda tukeninceye kadar yanan bir mum. ”



" Man's feeble striving to understand himself, to exist for himself in the darkness! It's a symbol of his life—a lamp burning out in a room full of shadows. "

[Terraluna]

Alman roman yazari Ulrich Plenzdorf'un dogum yildonumu ( 26 Ekim 1934 )



“ Bir kitapta, bir zencinin ya da bir Afrikalinin Avrupa’ya gelip ilk beyaz kadini nasil elde ettigini okumustum. Tam o sirada kendi ulkesine ait bir sarkiya basliyordu. Ben hemen isi yarim birakmistim. Belki de en buyuk kusurum bu, bilmedigim bir sey olursa, devam etmiyorum. Charlie ile birlikteyken gercekten de sarki soyleyebilirdim. Bilmem bu duyguyu hanginiz taniyor, cocuklar. Yardim edilecek gibi degildim. ”



" In irgendeinem Buch hab ich mal gelesen, wie ein Neger, also ein Afrikaner, nach Europa kommt und wie er seine erste weiße Frau kriegt. Er fängt dabei an zu singen, irgendeinen Song von sich zu Hause. Ich stieg sofort aus. Es war vielleicht einer meiner größten Fehler, gleich auszusteigen, wenn ich was nicht kannte. Bei Charlie hätte ich wirklich singen können. Ich weiß nicht, wer das kennt, Leute. Ich war nicht mehr zu retten. "



" ...su Werther, sonunda intihar ediyor. Her seyden vazgeciyor. Sahip olmak istedigi kadini elde edemedigi icin kafasinda bir delik acmis ve cok aci cekmis. Bu kadar salak olmasaydi, aslinda Charlotte’nin de ondan bir seyler yapmasini bekledigini anlardi. Demek istiyorum ki, bir kadinla odada yalniz olsam ve yarim saat icinde hic kimsenin odaya gelmeyecegini bilsem, her seyi denerim. Belki birkac tokat yerim ama ne olmus yani ? Kacirilmis bir firsattan her zaman daha iyidir. ”



" ...dieser Werther, wie er hieß, macht am Schluß Selbstmord. Gibt einfach den Löffel ab. Schießt sich ein Loch in seine olle Birne, weil er die Frau nicht kriegen kann, die er haben will, und tut sich ungeheuer leid dabei. Wenn er nicht völlig verblödet war, mußte er doch sehen, daß sie nur darauf wartete, daß er was machte, diese Charlotte. Ich meine, wenn ich mit einer Frau allein im Zimmer bin und wenn ich weiß, vor einer halben Stunde oder so kommt keiner da rein, Leute, dann versuch ich doch alles. Kann sein, ich handle mir ein paar Schellen ein, na und ? Immer noch besser als eine verpaßte Gelegenheit. "