Sanat Mozaik

[Terraluna]

Italyan roman ve deneme yazari, sair, editor, uluslararasi entelektuel ve 1965'ten 1980'e kadar Italia Nostra'nin kurucusu ve baskani Giorgio Bassani’nin dogum yildonumu ( 4 Mart 1916 )



" Gecmis olmedi, asla olmez. Tam tersine uzaklasir, anbean. Gecmisi telafi etmek, o halde mumkundur. O halde uzamaya anbean devam eden turde bir koridorda ilerlemek gerekir, tabi gercekten telafi etmek isteniyorsa. Orada, gecmisin sonunda, koridorun karanlik duvarlarinin gunesle bulustugu noktada, yasam, bir zamanlar oldugu gibi, canli, kipir kipir, ilk yaratildigi haliyle durmaktadir. O haldeumsuzdur. Ve bununla beraber hep daha ucari, hep daha ulasilmaz, yeniden ele gecirilmeye hep daha gonulsuz. “ Kuru Otlarin Kokusu



“ Recuperare il passato è dunque possibile. Bisogna, tuttavia, se proprio si ha voglia direcuperarlo, percorrere una specie di corridoio ad ogni istante più lungo. Laggiù, in fondo alremoto, soleggiato punto di convergenza delle nere pareti del corridoio, sta la vita, vivida epalpitante come una volta, quando primamente si produsse. Eterna, allora ? Eterna. E non di menosempre più lontana, sempre più sfuggente, sempre più restia a lasciarsi possedere. “



“ Uzak, ulasilmaz yalnizligina hapsolmus su celimsiz ciplak sirtin onunde bu dusuncelere daldigim o ilk anda, icimden bir ses bana aniden Luciano Pulga gerceklerle yuzlesmeyi kabul edecek olsa bile benim kabul etmeyecegimi soylemeliydi. Ayriligin ve nefretin dogustan yazilmis bir kader oldugunu, ardina kadar acmayi dusundugum ayni kapinin ardinda bir kez daha saklandigimi anlamak bana zor geliyordu. Yapacak bir sey yoktu, ben bunu yapamazdim. Ne simdi ne de baska bir zaman. ” Kapinin Ardinda



“ Senonché, nel momento stesso in cui, dinanzi a quel gramo dorso nudo, remoto, a un tratto, inattingibile nella sua solitudine, mi abbandonavo a questi pensieri, già qualcosa doveva pur dirmi che se Luciano Pulga era in grado di accettare il confronto della verità, io no. Duro a capire, inchiodato per nascita a un destinodi separazione e di livore, la porta dietro la quale ancora una volta mi nascondevo inutile che pensassi di spalancarla. Non ci sarei riuscito, niente da fare. Né adesso, né mai. ”

[Terraluna]

Irlandali yazar Bram Stoker’in romanindan uyarlanan ilk Dracula filmi olan ve Alman disavurumculuk akiminin basyapitlarindan sayilan ve korku sinemasinin klasiklerinden Nosferatu, 4 Nart 1922’de Berlin’de gosterime girdi.

[Terraluna]

Italyan sarki sozu yazari, siirsel rock muzikler yapan Lucio Dalla'nin dogum yildonumu ( 4 Mart 1943 )



Seni cok fazla seviyorum
Ama cok fazla cok seviyorum biliyorsun
Damarlarda kan eriten bir bag bu
Bundan boyle, biliyorsun

[Terraluna]

Brezilyali yazar ve gazeteci Márcio Souza’nin dogum gunu ( 4 Mart 1946 )



“ Dom Luiz Galvez, yuzyilin sonuna yaklasildigi donemde yasamis Brezilyali bir gazetecidir. Bir aksamustu evli bir kadinin penceresinden atlayarak kactigi sirada, yanlislikla Bolivya Baskonsolosu’nun hayatini kurtarir. Siyasete attigi bu beklenmedik adim, hayatini sonsuza dek degistirecektir. ” Amazon'un Efendisi



“ Dom Luis Galvez, turn of the century Brazilian journalist, escapes from a married woman's bedroom window and inadvertently saves the life of the Bolivian ambassador. With one fortuitous leap into the political arena, his life is changed forever. ”

[Terraluna]

Ailesi Izmir'den gocen Yunanlilardan Fransiz oyun yazari, oyuncu, yonetmen ve sair Antoine Marie Joseph Artaud'nun olum yil donumu ( 4 Mart 1948 )



“ Gercek gelenekler, her turden gercekligin en gelismis noktasini temsil ettikleri icin ilerlemezler. Gerceklesebilecek tek gelisme, bu geleneklerin bicimini ve gucunu korumaktan ibarettir. “ Tarahumaralar Ulkesine Yolculuk



“ Les vraies traditions ne progressent pas puisqu'elles représentent le point le plus avancé de toute vérité. Et l'unique progrès réalisable consiste à conserver la forme et la force de ces traditions. “


" Tiyatro seyircinin cinayete yatkin egilimlerini, erotik saplantilarini, yabanilligini, karabasanlarini, yasam ve nesneler karsisinda utopik duyumunu, hatta kana susamisligini iceren duslerini gercekten sergileyemedigi, onun duzmece ve aldatici bir duzlemde degil, icinden geldigince arinmasini saglayamadigi surece kendini bulamaz, yani, gercek bir yanilsama araci olamaz "



" Le théâtre ne pourra redevenir lui-même qu'en fournis-sant au spectateur des précipités véridiques de rêves,où son goût du crime, ses obsessions érotiques, sa sau-vagerie, ses chimères, son sens utopique de la vie etdes choses, son cannibalisme même, se débondent, surun plan non pas supposé et illusoire, mais intérieur. "

[Terraluna]

Amerikali sair William Carlos Williams'in olum yildonumu ( 4 Mart 1963 )





Uzanmisim buraya dusunurken seni
sevdanin lekesi
kaplamis dunyayi!
Sari, sari, sari
kemirir yapraklari,
bulastirir safrani
boynuzlu dalli budakli kirac
agir bir sekilde
dayanmis sakin bir mor goge!
Isik yok hic
sadece bal-koyusu bir leke
ki damlar yapraktan yapraga
ve daldan dala
bozarak renklerini
butun dunyanin
sen cok uzaktasin orada
batinin sarap kizili oyasi altinda!

[Terraluna]

Afgan-Tacik asilli Amerikali roman yazari ve doktor ( Khaled Hosseini ) Halit Huseyni nin dogum gunu ( 4 Mart 1965 )



" Yalnizca bir gunah vardir, tek bir gunah. O da hirsizliktir. Onun disindaki butun gunahlar, hirsizligin bir cesitlemesidir. Bir insani oldurdugun zaman, bir yasami calmis olursun. Karisinin elinden bir kocayi, cocuklarindan bir babayi almis olursun. Yalan soylediginde, birinin gercege ulasma hakkini calarsin. Hile yaptigin, birini aldattigin zaman dogrulugu, hakliligi calmis olursun. " Ucurtma Avcisi



" There is only one sin, only one. And that is theft. Every other sin is a variation of theft. When you kill a man, you steal a life... you steal his wife's right to a husband, rob his children of a ather. When you tell a lie, you steal someone's right to the truth. When you cheat, you steal the right to fairness... There is no act more wretched than stealing. / C'è un solo peccato. Uno solo. Il furto. Ogni altro peccato può essere ricondotto al furto. Se uccidi un uomo gli rubi la vita. Rubi il diritto di sua moglie ad avere un marito, derubi i suoi figli del padre. Se dici una bugia a qualcuno, gli rubi il diritto alla verità. Se imbrogli quello alla lealtà. "



" Ayni gece, ilk kisa oykumu yazdim. Otuz dakikami aldi. Sihirli bir kase bulan ve gozyaslarini bu kasenin icine akittigi zaman yaslarin inci tanelerine donustugunu goren bir adamin hikayesiydi. Ama yoksulluguna karsin mutlu biri olan bu adam cok ender aglamaktadir. Bunun uzerine, gozyaslari sayesinde zengin olabilme umuduyla, aglamak icin kendini zorlamaya, her yolu denemeye baslar. Inciler yigildikca, hirsi bilenir. Oyku, bir inci tepesinin uzerinde elinde bicak, kucaginda da biricik karisinin dogranmis bedeniyle oturan adamin, hickirarak aglamasiyla bitiyordu. "



" That same night, I wrote my first short story. It took me thirty minutes. It was a dark little tale about a man who found a magic cup and learned that if he wept into the cup, his tears turned into pearls. But even though he had always been poor, he was a happy man and rarely shed a tear. So he found ways to make himself sad so that his tears could make him rich. As the pearls piled up, so did his greed grow. The story ended with the man sitting on a mountain of pearls, knife in hand, weeping helplessly into the cup with his beloved wife's slain body in his arms. "

[Terraluna]

Kanadali yazar ve sair Elizabeth Smart’in olum yildonumu ( 4 Mart 1986 )



“ Yatagimda, un ufak olmus halde yatiyorum, cesitli arzularin saldirisina ugruyorum: yuregimi bir guvercin yemis, cinsel organimin oyugunu bir kedi tirmaliyor, saatler giderek artan iskencelerle sabrimi sinarken, kafamin icindeki tazilar, surekli saldiri buyrugu vererek onlari kirbaclayan efendilerine boyun egiyorlar. Bagirsam hangi melek duyar ki sesimi ? “



" Bir demiryolunun son istasyonunda raylarin dibine atilmis bir balik kafasini yemek icin ususen kedileri gorunce, evsizleri ve kimsesizleri bile doyuracak bollukta oldugunu fark ettim duygularimin. " Merkez Istasyonu'nda Oturup Agladim



“ When I saw a horde of cats gathenng at a railway terminus to feed on a fish-head thrown near the tracks, I felt, It is the lavishness of rny feelings that feeds even the waifs and strays. ”