Sanat Mozaik

[Terraluna]

Vernon Sullivan takma ismini de kullanan, Fransiz yazar, sair, muzisyen, sarkici, gazeteci, senarist, aktor, elestirmen, cevirmen ve maden muhendisi Boris Vian'in dogum yildonumu ( 10 Mart 1920 )


" Cicekci dukkanlarinin hic demir kepenkleri olmaz. Kimse aklina getirmez cicek calmayi. "



" Les boutiques des fleuristes n’ont jamais de rideaux de fer. Personne ne cherche à voler des fleurs. "




– Parfumunuzu degistirmissiniz , Lou.

– Evet. Hosunuza gitmedi mi ?

– Yoo, cok hos. Ama biliyorsunuz ki bu yapilmaz.

– Nedir yapilmayan ?

– Parfum degistirmek kurallara gore degil. Gercek, SIK bir hanim hep ayni parfumu surer.

– Bunu da nereden cikardini ?

– Herkes bilir. Bu eski bir Fransiz kuralidir.

– Biz Fransiz degiliz.

– O halde, neden Fransiz parfumu kullaniyorsunuz ?

– En iyisi Fransiz parfumudur de ondan.

– Mutlaka, ama bir kurala uydunuz mu hepsine uymaniz gerekir.

( Mezarlariniza Tukurecegim )



– Vous avez changé de parfum, Lou.

– Oui. Celui-là ne vous plaît pas ?

– Si, il est bien. Mais vous savez que ça ne se fait pas.

– Quoi ?

– Ce n’est pas la règle de changer de parfum. Une véritable élégante reste fidèle à un parfum.

– Où avez-vous pris ça ?

– Tout le monde sait ça. C’est une vieille règle française.

– Nous ne sommes pas en France.

– Alors pourquoi utilisez-vous des parfums français ?

– Ce sont les meilleurs.

– Certainement, mais si vous respectez une règle, il faut les respecter toutes.

[Terraluna]

Yunan sair ve elestirmen Manolis Anagnostakis'in dogum yildonumu (10 Mart 1925)

Bunlar o bildigimiz sokaklar degil.
Yabancilasmis bir kalabalik dolanarak ilerliyor caddelerde.
Mahallelerin adlari degismis, barinaklar yapmislar.
Koyun sahalarina, kentin alanlarina
Senin donusunu bekleyen kim?
Yeni kusaklar yabancilarin tasliyorlar burada, kurban ediyorlar tanrilarina.
Sen bir yabancisin bu yabancilar toplulugunda
Ve kursuden aforoz ediliyor yabancilar,
Baska dillerden kufurler yagiyor ustlerine.



These are not the streets we knew
An alien crowd crawls now in the avenues
They changed the names of the suburbs
Asylums are erected in the fields and the squares.
Who is waiting for your return? Here the descendants
Throw stones at strangers, make sacrifices to effigies,
You are a stranger within an unknown congregation
And from the pulpit they excommunicate strangers
They curse at those who speak another tongue.

[Terraluna]

Rus yazar Yevgeniy Ivanovic Zamyatin'in olum yildonumu ( 10 Mart 1937 )

" Kendimi hissediyorum. Ama sadece gozune bir sey kacan goz, parcalanmis parmak ve agriyan dis kendini hisseder ve bireyselligini kavrar. Saglikli goz, parmak ve dis adeta yoktur. Kisisel bilincin sadece bir hastalik oldugu apacik ortada degil mi ? "



" I feel myself. But it’s only the eye with a lash in it, the swollen finger, the infected tooth that feels itself, is conscious of its own individual being. The healthy eye or finger or tooth doesn’t seem to exist. So it’s clear, isn’t it, self-consciousness is just a disease ? "


" Yuzyilda sadece bir defa acan cicekler oldugu soylenir. Neden bin yilda, on bin yilda bir acan cicekler olmasin ? Belki biz bin yilda bir gelen sey tam da bugun geldigi icin bugune kadar onu bilmiyorduk. "



" It is said there are flowers that bloom only once in a hundred years. Why should there not be some that bloom once in a thousand, in ten thousand years ? Perhaps we never know about them simply because this "once in a thousand years" has come today. "

[Terraluna]

Rus roman ve oyun yazari Mihail Afansyevic Bulgakov'un olum yildonumu ( 10 Mart 1940 )



" ' Kartlariniz ? ' diye tekrarladi yine kadin.' Guzelim... ' diye basladi Korovyev oksayici bir sesle. 'Ben guzel muzel degilim.' diye onun sozunu kesti kadin. "'Ama soyleyin bana: Dostoyevski'nin yazar olduguna inanmak icin kendisinden kimlik karti mi istemeniz gerekirdi? Hicbir kimlik karti gerekmeksizin rastgele bir eserinden bes yaprak alin, karsinizdaki adamin yazar oldugunu hemen anlarsiniz. Hem, onun bir kimlik karti edindigini de hic sanmiyorum! Sen ne dersin?' diye sordu Korovyev Behennot'a. Gazocagini kalin defterin yanina birakmis, isten kararan alnini silmekle ugrasan Behennot, 'Hayati boyunca yazar oldugunu gosterir bir kimlik karti bulunmadigina bahse girerim!'dedi. Korovyev'in mantik orgusu karsisinda iyiden iyiye sasiran kadin, 'Siz Dostoyevski degilsiniz.' dedi. 'Hah hah ha! Kim bilir, kim bilir?' diye soylendi Korovyev. 'Dostoyevski oldu.' dedi kadin. 'Protesto ediyorum!' diye atesli bir sesle haykirdi Behennot. "'Dostoyevski olumsuzdur!' 'Kimlik kartlariniz yoldaslar!' dedi kadin. Bir turlu inadindan vazgecmeyen Korovyev, 'Insaf edin, artik bu is gulunc olmaya basladi.' dedi. 'Bir yazar, kimligini kartiyla degil yazdiklariyla ispatlar. Kafamda ust uste yigilan tasarilar hakkinda ne biliyorsunuz? Ya da su kafanin icinde biriken tasarilar hakkında ? ' " Ustat ile Margarita



“ 'Where are your membership cards ? ' the woman repeated.'Dear lady . . .' Koroviev began tenderly. 'I'm not a dear lady,' interrupted the woman.'Oh, what a shame,' said Koroviev in a disappointed voice and went on : ' Well, if you don't want to be a dear lady, which would have been delightful, you have every right not to be. But look here--if you wanted to make sure that Dostoyevsky was a writer, would you really ask him for his membership card? Why, you only have to take any five pages of one of his novels and you won't need a membership card to convince you that the man's a writer. I don't suppose he ever had a membership card, anyway I What do you think?' said Koroviev, turning to Behemoth.'I'll bet he never had one,' replied the cat, putting the Primus on the table and wiping the sweat from its brow with its paw."You're not Dostoyevsky,' said the woman to Koroviev."Ëœ How do you know? ''Dostoyevsky's dead,' said the woman, though not very confidently.'I protest! ' exclaimed Behemoth warmly. ' Dostoyevsky is immortal!' 'Your membership cards, please,' said the woman. 'This is really all rather funny! ' said Koroviev, refusing to give up. 'A writer isn't a writer because he has a membership card but because he writes. How do you know what bright ideas may not be swarming in my head? Or in his head?' ”

[Terraluna]

Amerikali sosyete uyesi, roman yazari, ressam ve yazar F. Scott Fitzgerald'in esi Zelda Fitzgerald’in olum yildonumu ( 10 Mart 1948 )



“ Bedenimiz bize ruhumuzun tersi bir etki olsun diye mi verilmis, bunu sen anlatabilirsin bana. Sen anlatabilirsin ancak, bedeniniz cokup dustugunde eziyet ceken zihnimizden nasil kurtulabilecegimizi; ve bedenimiz eziyet gorurken ruhumuzun bizi neden ve nasil bir multeci gibi birakip gitmeyecegini ? “ Son Valsi Bana Sakla



“ I thought you could tell me if our bodies are given to us as counter-irritants to the soul. I thought you’d know why when our bodies ought to bring surcease from our tortured minds, they fail and collapse; and why, when we are tormented in our bodies, does our soul desert us as a refuge ? ”



“ Kendimizi deneyimlerimizden ders almak konusunda egittik. Insan bir yon belirlemesine yetecek kadar uzun bir gecmise sahipse, zarlar atilmis ve gelecegi belirleyen zaman dilimi coktan geride kalmis demektir. Biz ruyalarimizi Amerikan reklamlarindaki sonu gelmez vaatlere gore belirleyerek yetistik. Ben hala insanin posta yoluyla piyano calmayi ogrenebilecegine ve camurun cildi guzelleştirecegine inanirim. “



“ We trained ourselves to deduce logic from experience,” Alabama said. “By the time a person has achieved years adequate for choosing a direction, the die is cast and the moment has long since passed which determined the future. We grew up founding our dreams on the infinite promise of American advertising. I still believe that one can learn to play the piano by mail and that mud will give you a perfect complexion. ”

[Terraluna]

Irlandali roman ve kisa oyku yazari ( Michael O'Donovan ) Frank O'Connor'in olum yildonumu ( 10 Mart 1966 )



" Tipki futbol gibi, askin da iki kisinin itismeden oynayamayacagi bir oyun oldugunu anlamistim. / Like football, it would prove to be one of those games that two people could not play without pushing." Oedipus Kompleksim


" Tanri boyle bir sey istemez canim. Savaslari Tanri cikarmaz, kotu insanlar cikarir. / He wouldn’t like to, dear. It’s not God who makes wars, but bad people.. "



'' ‘ Firsatin varken masumiyetini koru, evladim, ’ dedi. ‘ Pek yakinda bu dunya onu elinden alacak ve bir kere yitirdin mi sonsuza kadar yitirmis olacaksin. ‘/ Keep your innocence while you can, child. Soon enough the world will rob you of it, and once 'tis gone 'tis gone forever. ''

[Terraluna]

Man Brooker Odullu Ingiliz yazar ve sanat tarihcisi Anita Brookner’in olum yildonumu ( 10 Mart 2016 )



“ Erkeklerin neredeyse hep begendikleri bir yetenekti bu. Zaman zaman hosnutsuzluk duysalar da iclerinde el surulmemis bir merak deposu oldugunu bilseler de zamanin ve yasin o amansiz gucu karsisinda giderek boyun egiyorlardi. Bu nedenle evli, yasli ciftler hallerinden bu kadar hosnut gorunurler, diye dusundu Bland: zorunluluga boyun egiyorlardi, bu zorunluluk onlar icin yeniliklerin degil, bunun tam tersinin anasiydi. Bir savastan sag cikmis, o dar zamanlarda bir arkadaslari oldugu icin sukreden, ayrica dusmanliklar sona erdi, bir baris antlasmasi imzalandi diye; buna tanik oldular diye sukreden insanlara benziyorlardi. “



“ It was a gift for which men were nearly always grateful. And if they sometimes grew discontented, feeling in themselves an unused store of curiosity, they eventually grew resigned as time and age did their inexorable work. That was why old married couples seemed so contented, he thought: they had bowed to necessity, which in their case was not the mother of invention , but its opposite. They were like survivors of a war, grateful for a comrade in adversity, grateful too that hostilities were at an end, and that a peace treaty had been signed and witnessed. ”


“ Gercek yasamda kazanan, hic kuskusuz, tavsandir. Her zaman o kazanir. Cevrene soyle bir bak. Ben sunu iddia ediyorum ki Ezop aslinda kaplumbaga pazari icin yaziyordu. Kanita gerek yok. ”



" In real life, it is the hare who wins. Every time. Look around you. And in any case it is my contention that Aesop was writing for the tortoise market. ”

[Terraluna]

( Shakespeare'e gore ) 11 Mart 1302'de Romeo ve Juliet evlendi. Romeo Montecchi ve Giulietta Capelletto adinda gercek bir cift, Italya'nin Cittadella kentinde evlendi.