Sanat Mozaik

[Terraluna]

Kubali sair José Martí’nin dogum yildonumu (28 Ocak 1853)



Acik gozle dus goruyorum,
Gece ve gunduz dus goruyorum,
Kah bir okyanus var karsimda
Sonsuz ve isyanci,
Kah sonsuz kumlar.
Ve bir aslan, collerin hakimi
Ustınde kumlarin.
Ve boynunda aslanin
Mutlulukla sakiyarak
Ruhumun hakimi
Yuzuyor uykumda,
Ve cagiriyor beni,
Cagiriyor durmaksizin!

[Terraluna]

Fransiz roman ve oyun yazari Sidonie-Gabrielle Colette’nin dogum yildonumu (28 Ocak 1873)



“Aptalca seyler yapacaksan da, onlari coskuyla yap!”




“Mutlu ol. Bu, bilge olmanin tek yoludur.”

[Terraluna]

Efsane piyanist Artur Rubinstein'in dogum yildonumu ( 28 Ocak 1887)



https://www.youtube.com/watch?v=WnFs85pLmj4

[Terraluna]

Amerikali Soyut ekspresyonist ressam Jackson Pollock'un dogum yildonumu (28 Ocak 1912)

La Donna Luna Taglia il Circolo (The Moon Woman Cuts the Circle, 1942)

[Terraluna]

Kanadali sair, doktor ve yazar John McCrae’nin olum yildonumu (28 Ocak 1918)



Flander kirlarinda gelincikler acar
Sira sira, hacli mezarlar arasinda,
Yerlerimizi gosteren; ve gokyuzunde
Hala cesurca oten tarla kuslari ucar
Hafifce duyulur asagida silahlar ortasinda

Bizler olduk. Birkac gun once
Yasiyorduk, safagi hissettik, gunbatiminin kizilligini gorduk
Sevdik ve sevildik, ve simdi yatiyoruz
Flander kirlarinda.

Dusmanla savasimizi yuceltmek icin
Vurulan ellerimizden mesale firlatiyoruz size
Sizlerin yuksekte tutmaniz icin
Olen bizlere sozunuzden donerseniz
Biz uyumayacagiz, gelincikler acsa da
Flander kirlarinda.

[Terraluna]

Ispanyol roman yazari, gazeteci ve politikaci Vicente Blasco Ibáñez’in olum yildonumu (28 Ocak 1928)

"Sanirim hayati yalniz bize sundugu zevkler icin sevmemeliyiz. Ozveride de, kendimizi baskalarina adamakta da buyuk bir zevk var; hem de bu zevk, bilmem neden, belki de yeni oldugundan, bana oburlerinden ustunmus gibi geliyor." Mahserin Dort Atlisi



“I believe that we must not love life only for the pleasures that it brings us. We ought to find satisfaction in sacrifice, in dedicating ourselves to others, and this satisfaction--I don't know just why, perhaps because it is new--appears to me superior to all other things."

[Terraluna]

Arnavuluk vatandasi sair ve yazar Ismail Kadare’nin dogum gunu (28 Ocak 1936)

Icimi bir Arnavutluk ozlemi kapladi
Bu aksam troleybusle donerken
Icilen o partizan cıgarasinin dumani
Mavi mavi kivriliyor, halkalar yapiyor
Yurttaslarim Arnavutlarin dilinden gizlice
Kulagima bir seyler soylemek istercesine.

Bu aksam Tiran sokaklarinda dolasmak istiyor canim
Kimi kez yaramazlik yaptigim, eskiden
kimi kez uslu uslu gectigim sokaklarda.
Tanir beni o tahta kapilar
Ve gorunce dislerini gicirdatip
‘seni gidi seni’ diye bana kafa sallayacaklar.
Ama kotuye almayacagim ben bunu



I was filled with longing for Albania
Tonight as I returned home on the trolley,
The smoke of a Partizani cigarette in the hand of a Russian
Curled bluish, twirled upwards
As if whispering to me, its compatriot,
In the language of the Albanians.

I long to stroll through the streets of Tiranë in the evening,
Where I used to get into mischief,
And through the streets where I never got into mischief.
Those old wooden doorways know me,
They will still hold a grudge against me
And will snub their noses at me,
But I won't mind

[Terraluna]

7 Nobel Edebiyat Odulu adayligi bulunan, 1923 yilinda Nobel Edebiyat Odulunu kazanan Irlandali sair ve oyun yazari Sair William Butler Yeats'in olum yildonumu (28 Ocak 1939)

Benim olsaydilar altin ve gumus isigin
Islemesiyle nakisli gogun ortuleri,
Gece ve aydinligin ve alaca isigin
Mavi renkli ve solgun ve koyu ortuleri,
Onlari ayaklarinin altina sererdim;
Yoksulum fakat, sahibim yalniz duslerime;
Ayaklarinin altina duslerimi serdim,
Uzerindesin zira usul bas duslerime.



E avessi un abito ricamato del cielo,
Ornato di luce d'oro e d'argento,
Un abito blu e pallido e scuro
Della notte della luce e della penombra,
Stenderei quest'abito sotto i tuoi piedi:
Ma essendo povero, ho soltanto i miei sogni;
Quindi ho disteso i sogni sotto i tuoi piedi;
Cammina leggera, cammini sui miei sogni.




Soyledigim ve yazdigim tum sozcukler,
Yorulma nedir bilmeksizin
Acmalilar goklere kanat,
Ve uzgun kalbinin oldugu yere gidene degin
Dinlenmemeliler kavgalarinda asla,
Ve sana sarki yapmalilar geceleyin,
Firtina karanligini veya yildizli aydinligi,
Otesinde sularin devindigi yerin.