Sanat Mozaik

[Terraluna]

Italyan sair ve romanci Umberto (Poli) Saba'nin dogum yildonumu (9 Mart 1883)

Cogunlukla donerken eve
Los bir sokagindan gecerim eski kentin,
Yansir su birikintilerinde solgun
isigi birkac sokak fenerinin
Ve hep kalabaliktir yol.
Burda meyhaneden eve ya da kerhaneye
Gidip gelen insanlar arasinda
Burada insanlarin ve malin
Koca bir limanin dokuntusu oldugu
Bu yerde sonsuzlugu buluyorum
alcakgonullulukle



Spesso, per ritornare alla mia casa
prendo un'oscura via di città vecchia.
Giallo in qualche pozzanghera si specchia
qualche fanale, e affollata è la strada.
Qui tra la gente che viene che va
dall'osteria alla casa o al lupanare,
dove son merci ed uomini il detrito
di un gran porto di mare,
io ritrovo, passando, l'infinito
nell'umiltà.




Ruhum, aksama varmak icin yeterince
dolastiksa eger sence,
girelim mi odamiza,
kapiyi kapatip, biraz aksami yasamaya?

[Terraluna]

Kadin yazar ve sair Virginia Woolf’a asik olan Ingiliz kadin sair, roman yazari ve bahce rasarimcisi Vita Sackville-West’in dogum yildonumu (9 Mart 1892)

“Virginia Woolf’a tam anlamiyla hayran kaldim, siz de olsaydiniz hayran kalirdiniz. Onun cazibesi ve kisiligi karsisinda oldukca etkisiz kalirdiniz. Bayan Woolf oldukca sade yine de buyuk bir seyin izlenimini veriyor. O, kelimenin tam anlamiyla dogal biri, ustunde hicbir taki yok, hatta gayet kotu giyimli. Ilk once onun cok siradan oldugunu dusunuyorsunuz, ama sonra bir cesit manevi guzellik size kendini kabul ettiriyor ve onu izlemeyi buyuleyici bulmaya basliyorsunuz. Dun gece daha SIKTI, yani, turuncu yun coraplarini sari ipeklerle degistirmis ama yine de topuklu ayakkabi giyiyordu. Ayni zamanda hem mesafeli hem de insan, bir sey soylemek isteyene kadar sessiz kaliyor, ama soyledigi seyi fevkalade soyluyor.”



“I simply adore Virginia Woolf, and so would you. You would fall quite flat before her charm and personality… Mrs. Woolf is so simple: she does give the impression of something big. She is utterly unaffected: there are no outward adornments — she dresses quite atrociously. At first you think she is plain, then a sort of spiritual beauty imposes itself on you, and you find a fascination in watching her. She was smarter last night, that is to say, the woollen orange stockings were replaced by yellow silk ones, but she still wore the pumps. She is both detached and human, silent till she wants to say something, and then says it supremely well.”

[Terraluna]

Mazosizmin isim babasi Avusturyali yazar ve gazeteci Leopold von Sacher-Masoch'un olum yildonumu (9 Mart 1895)

"Sevdigin kadina sakin guvenme, cunku kadinin mayasinda oyle tuzaklar vardir ki akil almaz. Kadinlar ne savunanlarinin ve hayranlarinin ovdukleri kadar erdemli ne de onlari cekistirenlerin ileri surdukleri kadar kotudurler. Nasil diyeyim, karaktersizlik kadinin karakteridir. Kadinin en hasi bir anda camura yuvarlanabilir, en kotusu de bir bakarsin yuce ve temiz eylemlerin kahramani oluvermis, onu horlayanlarin agizlarini acik birakmis. Her kadin -iyisi de kotusu de- her an, neler dusunmez, neler yapmaz, en tanrisal oldugu gibi en seytanca turden, en temiz oldugu gibi en igrenc turden. Uygarliktaki butun gelismelere karsin, kadin -Doga'nin elinden ilk cikisinda nasil idiyse- oyle kalmistir; yirtici disilerden farksizdir; baskisi altina girdigi duygulara gore bakarsin baglanir, bakarsin aldatir; simdi iyilikci, simdi zalimdir. Bir ahlak karakteri ancak ciddi ve derin bir kulturun urunudur. Erkek bencil ve bayagi olsa bile, birtakim ilkelere bagli kalir; kadin gibi duygularina kaptirmaz kendini. Hic aklindan cikarma bunlari, sevdigin kadina da hic guvenme." Kurklu Venus



"Fühle dich nie sicher bei dem Weibe, das du liebst, denn die Natur des Weibes birgt mehr Gefahren, als du glaubst. Die Frauen sind weder so gut, wie ihre Verehrer und Verteidiger, noch so schlecht, wie ihre Feinde sie machen. Der Charakter der Frau ist die Charakterlosigkeit. Die beste Frau sinkt momentan in den Schmutz, die schlechteste erhebt sich unerwartet zu großen, guten Handlungen und beschämt ihre Verächter. Kein Weib ist so gut oder so böse, daß es nicht jeden Augenblick sowohl der teuflischsten, als der göttlichsten, der schmutzigsten, wie der reinsten Gedanken, Gefühle, Handlungen fähig wäre. Das Weib ist eben, trotz allen Fortschritten der Zivilisation, so geblieben, wie es aus der Rand der Natur hervorgegangen ist, es hat den Charakter des Wilden, welcher sich treu und treulos, großmütig und grausam zeigt, je nach der Regung, die ihn gerade beherrscht. Zu allen Zeiten hat nur ernste, tiefe Bildung den sittlichen Charakter geschaffen; so folgt der Mann, auch wenn er selbstsüchtig, wenn er böswillig ist, stets Prinzipien, das Weib aber folgt immer nur Regungen. Vergiß das nie und fühle dich nie sicher bei dem Weibe, das du liebst."



"Arkadasim sizi nasil sevebildigimi anlamiyor, sizi ne yakisikli buluyor ne de oyle ozel bir cekiciliginiz oldugunu dusunuyor, ustelik bana sabahtan aksama kadar baskentteki pariltili, havai yasami, orada hangi sartlarda yasayabilecegimi, bulabilecegim zengin talipleri, benden suphesiz buyulenecek asil, yakisikli asiklari anlatiyor. Ama butun bunlarin ne faydasi var ki, sevmisim sizi bir kere."



"Meine Freundin begreift nicht, wie ich Sie lieben kann, sie findet Sie weder schön noch sonst besonders anziehend, und dazu unterhält sie mich vom Morgen bis in die Nacht hinein mit dem glänzenden frivolen Leben in der Hauptstadt, mit den Ansprüchen, welche ich machen könnte, den großen Partien, welche ich finden, den vornehmen, schönen Anbetern, welche ich fesseln müßte. Aber was hilft dies alles, ich liebe Sie einmal."

[Terraluna]

Ingiliz roman yazari Virginia Woolf, 9 Mart 1913'de Disa Yolculuk'un (The Voyage Out) el yazmalarini yayincisi Duckworth & Company’e gonderdi.

"Ama bunlar parali insanlardi ve dunyanin yonetimi baskalarinin degil de onlarin ellerine verilmisti. Daha onemli birini koyun onlarin arasina, hayati ya da guzelligi onemseyen birini, nasil da aci cekmesine, nasil da yikimina neden olurlardi, o kisi onlari cezalandirmayi degil de sahip olduklarini onlarla paylasmayi deneseydi!"



“Yet these were the people with money, and to them rather than to others was given the management of the world. Put among them some one more vital, who cared for life or for beauty, and what an agony, what a waste would they inflict on him if he tried to share with them and not to scourge!"

[Terraluna]

Amerikali suc romanlari yazari (Frank Morrison Spillane) Mickey Spillane’in dogum yildonumu (8 Mart 1918)

"Yaslaniyorsun Rondine" diye dusundum. "Plastik ameliyatlar vucudunu genclestirmis. Fakat kafan ayni. Gun gectikce de yaslaniyorsun."



“You're getting old, Rondine, I thought. Plastic surgery can help the body, but the mind stays the same, getting older each day until you can't take it any more.”




"... Sen polissin Pat; kurallar elini kolunu baglar. Amirin var, amirinin amiri var. Ben, canimin istedigimin kicina indirebilirim tekmeyi. Beni isimden atacak kimse yok. Zimbalanirsam aldiran olmaz... Bugunlerde bir gun delikli demirim elimde, katil de karsimda olacak... Jack nasil olduyse katil de oyle olecek..." Kanun Benim



"...You’re a cop, Pat. You’re tied downby rules and regulations. There’s someone over you. I can slap someone in the puss and they can’t do a damn thing.No one can kick me out of my job... Some day, before long, I’m going to have my rod in my mittand the killer in front of me. I’m going to watch the killer’s face... Thatkiller is going down like Jack did."

[Terraluna]

Amerikali oyun yazari Eugene O'Neill'in Killi Goril (Hairy Ape - Scimmia pelosa) oyunu ilk kez 9 Mart 1922'de Broadway, Plymouth Theatre'da sahnelendi.

[Terraluna]

Italyan karikaturist Benito Jacovitti’nin dogum yildonumu (9 Mart 1923)

[Terraluna]

Amerikali ressam Daniel Ridgway Knight'in olum yildonumu (9 Mart 1924)

Reverie, 1866




Washerwomen or Women Washing Clothes by a Stream (Les Lavandières, circa 1898)