Sanat Mozaik

[Terraluna]

Italyan roman yazari Elio Vittorini’nin dogum yildonumu (23 Temmuz 1908)

"Taptaze bir vicdani olmasini istiyordu -kendisi boyle diyordu: Taptaze, oyle bir vicdan ki her zaman yerine getirmekte oldugu gorevlerinin disinda baska sorumluluklar, insanlara karsi yeni, daha yuce odevler yuklensin. Cunku her zaman yerine getirilen odevler insanin icini rahatlatmaz olmustu. Insan hicbir sey basaramamis gibi oluyordu bu durumlarda. Kisi kendi kendisini hosnutsuzluk ve hayal kirikligi icinde birakiyordu.

‘Ben, insanligin yeni bir seye hazir olduguna inaniyorum’dedi. ‘Yalniz hirsizlik etmemeye, adam oldurmemeye, iyi bir vatandas olmaya degil... Bunun otesinde baska bir seye. Yeni ve baska odevleri yuklenmeye hazir olduguna inaniyorum insanligin. Bizim icimizde duydugumuz da bu, saniyorum, baska odevler yuklenme istegi, yeni isler basarma istegi. Yeni bir duyarlikla vicdanimizin bize gosterdigi yeni isler basarma istegi.’ " Elio Vittorini, Sicilya Konusmalari



“Avrebbe voluto avere una coscienza fresca, così disse, fresca, e che gli chiedesse di compiere altri doveri, non i soliti, altri, dei nuovi doveri, e più alti, verso gli uomini, perché a compiere i soliti non c'era soddisfazione e si restava come se non si fosse fatto nulla, scontenti di sé, delusi.

‘Credo che l'uomo sia maturo per altro,’-disse. ‘Non soltanto per non rubare, non uccidere, eccetera, e per essere buon cittadino... Credo che sia maturo per altro, per nuovi, per altri doveri. È questo che si sente, io credo, la mancanza di altri doveri, altre cose, da compiere... Cose da fare per la nostra coscienza in un senso nuovo.’ "

[Terraluna]

Italyan yonetmen, yazar, aktor ve senarist Damiano Damiani'nin dogum yildonumu (23 Temmuz 1922)

[Terraluna]

Turk sair Arif Damar'in dogum yildonumu (23 Temmuz 1925)

"...Siir her şeyden, herkesten daha gucludur. En gucluden daha guclu, en guzelden daha da guzeldir. Siir ozgurdur, ozgurluktur..."



"...La poésie est plus puissante, plus intimidante que n’importe qui et que quiconque. La poésie n ‘a pas de maître, qu’elle est plus puissante que le pouvoir, plus belle que la beauté. La poésie est libre, elle est la liberté..."



Elimde demin
Kucuk bir saksi vardi
Bos bir saksi

Nasil agirmis meger
Nasil kolum agriyor
Bos
Bombos
Ciceksiz bir saksi



A little while ago
There was a little flowerpot in my hand
An empty flowerpot

How was I to know it was so heavy
Oh how my arm aches
A little while ago
There was an empty
A very empty
Flowerless flowerpot

[Terraluna]

Mitolojik ve tarihi konular uzerine uzmanlasmis Rus Romantik ressam Viktor Vasnetsov'un olum yildonumu (23 Temmuz 1926)

The Sleeping Princess, 1900-1926



The Frog Tsarevna, 1918

[Terraluna]

Amerikali roman yazari Hubert Selby'nin dogum yildonumu (23 Temmuz 1928)

"Acikcasi, ben Amerikan Ruyasi'nin sadece beyhude olduguna degil, ayni zamanda kendi kendini imha edici olduguna da inaniyorum; cunku nihayetinde onunla iliskisi bulunan her seyi ve herkesi yok ediyor. Dogasi geregi yok etmek zorunda cunku besledigi seyler arasinda onemli seyler yok: durustluk, etik, hakikat ve yuregimizin ve ruhumuzun ta kendisi. Neden? Nedeni basit: Cunku hayat vermektir, almak degil." Bir Dus Icin Agit



"Obviously, I believe that to pursue the American Dream is not only futile but self-destructive because ultimately it destroys everything and everyone involved with it. By definition it must, because it nurtures everything except those things that are important: integrity, ethics, truth, our very heart and soul. Why? The reason is simple: because Life/life is giving, not getting."



"Sen gercekten hayatimi degerli kilabilirsin. Bir erkegin hayatinda nedene ihtiyaci vardir; aksi halde, yasamanin ne anlami var? Sokaklardan daha fazlasi lazİm bana. Hayatim boyunca oradan oraya kacip duran mezarlik kumarcisi olmak istemiyorum ben. Bir sey olmak istiyorum... Herhangi bir sey."



"You could really make my life worth while. A guy needs something to give his life a reason or whats the point of living? I need more than the streets. I don’t want to be a floating crap game all my life. I want to be something … anything."

[Terraluna]

Bulgar sair Nikola Vaptsarov’un olum yildonumu (23 Temmuz 1942)

Bir barut ficisi gibi coker ustumuze
betondan bir yapi, kocaman.
Yureklerimizde savasin homurtusu,
Icimizde isyan, ates ve kan.

Gorurum bu isyani simdi de
fabrikalarin bacalarinda,
gun batisindaki kizillikta,
dingin, mavi gokyuzunde.


Daralirken buralarda korkunc cember,
yanas bana, gel soyleyiver,
sucmudur bu benim yaptigim:
Ayirdigim yuregimde aska bir yer?


Suc mudur yoksa, gel soyleyiver,
gurultulerle calkalanirken fabrikalar,
mitralyozle taranip bicilirken ortalik,
suc mudur ‘seni seviyorum’ demek?


Askimizin dunyasi cok daraldi,
ne yapalim, sevgilim, bu bir gercek!
Bu turkucugu bunun icin yollarim sana
gozlerimde piril piril bir gelecek!



Like a concrete slab above us
the murderous threat grinds down once more.
Dismay and feverish tumult hold us,
within our souls we mutter 'War!'


I see that tumult everywhere:
in every fact'ry stack and flue,
I see it in the sunset there
and in the sky so calm and blue.


When one's encircled and shut in
as we are now on every side,
is it really such s sin
a little spot for love to hide?


Is it a sin - I wish you'd say -
that even when the workshops' din
is rent by angry bullet spray
I've time to think, 'I love her still'?


Yes, our tiny world of love
is very narrow, it is true,
that's why with eyes fixed straight ahead
I sing so short a song for you.

[Terraluna]

Italyan sarkici, soz yazari ve Armonika sanatcisi Edoardo Bennato'nun dogum gunu (23 Temmuz 1946)





https://www.youtube.com/watch?v=qsvs01Fc8EQ

[Terraluna]

Italyan roman yazari Giuseppe Tomasi di Lampedusa'nin olum yildonumu (23 Temmuz 1957)

"Salina Duku Guiseppe Corbèra, o oda tek basina yurtluklarina ve Tanrisina bakarak kendini kirbaclardi; kan damlalarinin yagmur gibi topraga dokulerek onu gunahlarindan aritacagini umardi; bu kutsal cosku icinde, ancak boyle bir kefaret odeme toreniyle topraklarinin gercekten kendisinin, etinin ve kaninin bir parcasi olacagina inanirdi. Oysa, bu topraklardan cogu elden gitmisti bile ve tepedeki odadan gorunen yurtluklarin buyuk bir bolumu artik bir baskalarina, hatta bu arada Don Calegero' ya aitti; Don Calegero' ya yani Angelica'ya, yani dogacak ogullarına aitti." Leopar



"In quella stanza Giuseppe Corbera, duca di Salina, si fustigava solo, al cospetto del proprio Dio e del proprio feudo, e doveva sembrargli che le goccie del sangue suo andassero a piovere sulle terre per redimerle: nella sua pia esaltazione doveva sembrargli che solo mediante questo battesimo espiatorio esse divenissero realmente sue, sangue del suo sangue, carne della sua carne, come si dice. Invece le zolle erano sfuggite, e molte di quelle, che da lassú si vedevano, appartenevano ad altri, a don Calogero anche: a don Calogero, cioè ad Angelica, quindi al suo futuro figlio."