Sanat Mozaik

[Terraluna]

Populer romanlarin Amerikali yazari Harold Robbins’in olum yildonumu (14 Ekim 1997)

Firtinanin sekizinci gunuydu. O gune kadar, boylesine siddetli bir firtinaya rastlanmamisti. Kervandakilerin hepsi daha kucucukken dinledikleri deveci ihtiyar Mustafa'nin anilari arasinda bile boyle bir firtinayi duymamislardi. Mustafa kefiyesiyle yuzunu iyice orterek kervanbasi Fuat'in cadirina dogru zorlukla ilerlemeye calisti. Yolunu kaybedip de ucsuz bucaksiz colun ortasinda kalmamak icin, ara sira duraklayip ortuyu aralayarak cevresine bakmiyordu. Her durusunda da o minicik kum taneleri birer igne gibi yuzune saplaniyordu. Yasli adam, cadira girmeden once durdu, genzine dolan kum tanelerinden kurtulmak icin kendini zorlayarak, tukurmeye calisti. Ama agzi islanmamisti bile, sadece kumun puturlu kurulugunu hissediyordu. Fuat, titrek aleviyle karanlikta golgeler olusturan yag kandilinin durdugu masanin yanindaki koltugundan deve surucusune sessizce bakti. Dev gibi bir adamdi; konusmaktan da pek hoslanmazdi.”



“It was the eighth day of the storm. There had never been a storm like this one before. Not even in the memory of old Mustapha, the camel keeper, who was himself an old man when all the others in the caravan were boys.Holding his ghutra close to his face, he made his way laboriously toward the tent of Fouad, the caravan master, pausing every few moments to peer through the narrow cloth slits, to make sure he did not lose his bearings and wander away from the tiny shelter of the oasis out into the ripping, swirling sand of the open desert. Each time he stopped, the grains of sand tore into his face like so many shotgun pellets. He hawked and summoned up his spit to clear his throat before he entered the small tent. But there was no moisture, only the grainy dryness of the sand. Fouad looked up at the camel keeper from his chair next to the small table on which the oil lamp flickered, lending only shadows in the darkness. He did not speak. A giant of a man, he was not much given to words.”

[Terraluna]

Amerikali yazar, muhabir ve hayvan haklari aktivisti Cleveland Amory’nin dogum yildonumu (14 Ekim 1998)

“Kediyle bir sure birlikte olan herkesin cok iyi bildigi gibi, kediler insan zekasinin kitligi karsisinda buyuk bir sabir gosterirler. Hoslansalar da hoslanmasalar da, aci verecek denli yavas bir beyinsel surece katlanmak zorunda kaldiklarinin, biz insanlarin utanilacak denli dusuk bir zeka duzeyimiz oldugunda ve belki de bu kusurlarimiz nedeniyle, en basit ve acik talimati anlamaktan bile aciz oldugumuzun farkindadirlar.”



“As anyone who has ever been around a cat for any length of time well knows, cats have enormous patience with the limitations of the human mind. They realize that, whether they like it or not, they are simply going to have to put up with what to them are excruciatingly slow mental processes, that we humans have embarrassingly low I.Q.'s, and that probably because of these defects, we have an infuriating inability to understand, let alone follow, even the simplest and most explicit of directions.”

[Terraluna]

Ispanyol ressam Eduardo Arroyo'nun olum yildonumu (14 Ekim 2018)

Parmi les peintres, 1975




Fiancée électrique, 1993

[Terraluna]

Bu gece bir konuk gelecek sana
itir kokulu gun odana indiginde
pencerende solgun yuzuyle belirecek
sana bu gece bir konuk gelecek

yorgun gulusunu tanimasan da
surgunde soylenmis sarkilar gibi
yuregine sessiz bir yagmur dusurecek
sana bu gece bir konuk gelecek

gunun bir ucundan olum giriyor
bedenin ususun de yuregin usumesin
ozlemler ucururken coskulu sesin
sana bu gece bir konuk gelecek

erincli yazlar da gelir kavusursun
ev iclerinin tutkulu sessizligine
beyaz kuslar gibi uykular suzulecek
sana bu gece bir konuk gelecek

kadinim benim acimayi bilenim
kuskulum tedirginim sevecenim
usumus su dalgin kar acili yel
bu gece benimle sana gelecek.



Cette nuit un invité viendra chez toi
à l’heure où le jour parfumé de géranium descendra dans ta chambre
à ta fenêtre il paraîtra le visage pâle
chez toi cette nuit un invité viendra

même si tu ne reconnais pas son sourire las
comme les chansons dites en exil
il fera tomber une pluie feutrée sur ton cœur
chez toi cette nuit un invité viendra

à la pointe du jour entre la mort
que ton corps ait froid et non ton cœur
quand ta voix exaltée fera s’envoler les nostalgies
chez toi cette nuit un invité viendra

les étés sereins viendront aussi tu reverras
le silence passionné du foyer
les sommeils planeront comme des oiseaux blancs
chez toi cette nuit un invité viendra

ma chère femme toi qui sais avoir pitié
ma méfiance mon angoisse ma tendresse
l’eau frileuse la neige distraite le vent amer
cette nuit avec moi viendront chez toi.

Haydar Ergulen

[Terraluna]

Hic gitmedigim bir yerde, sevincle otesinde
her turlu yasantinin, kendi sessizligi var gozlerinin:
en ince kimiltisinda birsey var icime gomen beni,
birsey dokunamayacagim kadar bana yakin

kolayca acar beni en urkek bir bakisin
parmaklar gibi kapamis olsam bile kendimi,
sen hep yaprak yaprak acarsin beni, Baharin
(dokunup ustaca, gizlice) acisi gibi ilk gununu

ya da beni kapatmaksa istedigin, ben,
hayatim kapaniriz guzelce, birden
karin her yere ozenle inisini
dusleyen yuregince su cicegin;

duydugumuz hicbir sey bu ulkede
erisemez gucune sonsuz inceliginin:
renkleriyle yapisinin beni baglayan,
olduren, hic durmadan, her nefeste

(bilmiyorum nedir bu sende olan, bu kapayan
ve acan; yalniz anliyor icimde birsey
gozlerinin sesini gullerden derin olan)
kimsenin yok, yagmurun bile, boyle kucuk elleri

[Terraluna]

Ve asagida, tepenin dibinde butunuyle degisik bir sey vardi -kocaman mavi bir su parcasi karanin ustunde surukleniyordu. Ciglik atti, kocaman kadina sikica sarildi. "Ne o, ne o?"

"Ne," dedi kadin, "deniz o."

"Canimizi yakar mi - geliyor mu?"

"Yoo, hayir, bize gelmiyor. Cok guzel. Bir daha bak sen."

Bakti Pearl. "Gelemeyeceginden emin misin?" dedi.

"Yoo, hayir. Yerinde kalir," dedi kocaman kadin.



And down at the bottom of the hill was something water was creeping over the land. She screamed and clutched at the big woman, “What is it, what is it?”

“Why,” said the woman, “it's the sea.”

“Ai-e, no, it doesn't come to us. It's very beautiful. You look again.”

Pearl looked. “You're sure it can't come,” she said.

“Ai-e, no. It stays in its place,” said the big woman.

[Terraluna]

Disney+ ve Lucas Film, 30 Ekim’de ekrana donecek The Mandalorian’in 2.sezonundan 2. fragmani yayinladi.

[Terraluna]

Sony ve Screen Gems, Milla Jovovich, Tony Jaa’nin basrollerini ustlendigi Monster Hunter’dan yeni poster ve ozel bir fragman yayinladi.