Sanat Mozaik

[Terraluna]

Yunan yazar, sair, siyasetci ve filozof Nikos Kazancakis'in dogum yildonumu (18 Subat 1883)



“Ne makine su insan be! Icine ekmek, sarap, balik, turp koyuyorsun; ic cekmeleri, gulusler ve dusler cikiyor. / Che strana macchina è l’uomo! La riempi di pane, vino, pesce e ravanelli E ne escono sospiri, risate e sogni.”



"Ideal ogretmen, ogrencisinin gecmesini istedigi bir kopru olma islevini ustlenen ve ogrencisinin bu kopruden gecmesine yardimci olduktan sonra sevinc ve coskuyla cokup aradan cekilerek ogrencisini kendi koprusunu kurmak icin yureklendiren ogretmendir. / Gli insegnanti ideali sono quelli che si offrono come ponti verso la conoscenza e invitano i loro studenti a servirsi di loro per compiere la traversata; poi, a traversata compiuta, si ritirano soddisfatti, incoraggiandoli a fabbricarsi da soli ponti nuovi."





"Ben bir seye ozlem duydum mu ne yaparim bilir misin? Bir daha bikip da hatirlamayacak kadar yerim yerim.Ya da tiksintiyle hatirlamak icin. Bak bir zamanlar cocukken kirazlara karsi anlasilmaz tutkum vardi. Param olmadigi icin azar azar aliyor, yiyor yine istiyordum. Gece gunduz kiraz dusunurdum, salyalarim akardi; iskenceydi bu! Gunun birinde kizdim mi, utandim mi, bilmiyorum; baktim ki kirazlar bana istediklerini yaptiriyorlar ve beni rezil ediyorlar, ne plan kurdum bilir misin? Geceleyin yavasca kalktim, babamin ceplerini yokladim, gumus bir mecidiye bulup caldim. Sabah sabah da kalktim, bir bahceye gidip bir sepet dolusu kiraz aldim, bir cukurun icinde oturup basladim yemeye. Yedim, yedim, sistim, midem bulandi, kustum. Kustum patron! O zamandan beri de kirazlardan kurtuldum; bir daha gozume gorunmelerini dahi istemedim. Ozgur oldum. Artik kirazlara bakip soyle diyordum. Size ihtiyacim yok! Sarap icin ayni seyi yaptim, sigara icin de. Hala iciyorum ama istedigim anda harp diye bicakla keser gibi kesiyorum. Tutku bana egemen olamamistir. Yurdum icinde ayni sey. Hasret cektim, biktim, kustum kurtuldum!" Zorba



"When I have a longing for something myself do you know what I do? I cram myself chockful of it, and so I get rid of it and don't think about it any longer. Or, if I do, it makes me retch. Once when I was a kid - this'll show you -1 was mad on cherries. I had no money, so I couldn't buy many at a time, and when I'd eaten all I could buy I still wanted more. Day and night I thought of nothing but cherries. I foamed at the mouth; it was torture! But one day I got mad, or ashamed, I don't know which. Anyway, I just felt cherries were doing what they liked with me and it was ludicrous. So what did I do? I got up one night, searched my father's pockets and found a silver mejidie and pinched it. I was up early the next morning, went to a market-gardener and bought a basket o' cherries. I settled down in a ditch and began eating. I stuffed and stuffed till I was all swollen out. My stomach began to ache and I was sick. Yes, boss, I was thoroughly sick, and from that day to this I've never wanted a cherry. I couldn't bear the sight of them. I was saved. I could say to any cherry: I don't need you any more. And I did the same thing later with wine and tobacco. I still drink and smoke, but at any second, if I want to, whoop! I can cut it out. I'm not ruled by passion. It's the same with my country. I thought too much about it, so I stuffed myself up to the neck with it, spewed it up, and it's never troubled me since."

[Terraluna]

Amerikali yazar (Samuel Langhorne Clemens) Mark Twain, Huckleberry Finn'in Maceralari (Adventures of Huckleberry Finn) romanini 18 Subat 1885’te Amerika’da Charles L. Webster and Company araciligiyla yayimladi. (Ingiltere: Aralik 1884)



“Eski bir teneke lamba ve demir yuzuk alip ormana giderek ovalamaya basladim. Bir saray yaptirip sonra da satma hevesiyle kan ter icinde kalana kadar ha bire ovaladim, hicbir ise yaramadi, cinlerden hicbiri gelmedi.”



“I got an old tin lamp and an iron ring, and went out in the woods and rubbed and rubbed till I sweat like an Injun, calculating to build a palace and sell it; but it warn't no use, none of the genies come.”

[Terraluna]

Italyan araba pilotu ve otomobil ureticisi Ferrari’ni kurucusu Enzo Anselmo Ferrari’nin dogum yildonumu (18 Subat 1898)





"Ikinci olan ilk kaybedendir. / Second is the first of the losers."

[Terraluna]

Porto Rikolu sair Luis Muñoz Marín'in dogum yildonumu (18 Subat 1898)

Bir esek
daga tirmaniyor
agir agir,
heybelerin altinda titreyerek.
(Dorugu gosteriyor iyimser kulaklari.)

Bir duvarci
tugla koyuyor tugla ustune.
(Miriltisi tekduze,
bitmek bilmiyor.)

Tanri
yildizlara vermis kendini.
(Derin bir sessizlik icinde.)



Un burro
escalando una montaña,
lentamente,
vibrando bajo el peso de las banastas.
(Sus orejas optimistas
se inclinan hacia la cumbre).

Un albañil
colocando ladrillo sobre ladrillo.
(Su tararear es monótono,
interminable).

Dios,
bregando con las estrellas.
(su silencio es profundo)

[Terraluna]

Fransiz ressam Marcellin Gilbert Desboutin'nin olum yildonumu (18 Subat 1902)

La Voiture d'enfant, 1875 - 1880 (Montpellier, musée Fabre)




La Mère Jacoune, 1882 (Musée Masséna - Ville de Nice)

[Terraluna]

Pulitzer Odullu Amerikali roman ve kisa oyku yazari Wallace Earle Stegner’in dogum yildonumu (18 Subat 1909)

“Basibos olmanin bizi her zaman heyecanlandirmis oldugu inkar edilmemeli. Bu kavram zihnimizde gecmisten ve baskidan, kanun ve usandirici yukumluluklerden kacisla birlikte, mutlak bir ozgurlukle de ilintilenmistir. Ve tum yollar her zaman batiya cikar." Bir Yasam Alani Olarak Amerika’nin Batisi



“It should not be denied... that being footloose has always exhilarated us. It is associated in our minds with escape from history and oppression and law and irksome obligations, with absolute freedom, and the road has always led West.”



“Kalp de dahil olmak uzere bircok sey kirilir. Yasamdan alinan dersler fikir olarak degil, yara izi ve nasir olarak birikir.”

[Terraluna]

Italyan ressam Salvatore Frangiamore'nin olum yildonumu (18 Subat 1915)

Lovestruck, 19th century




Figures in an elaborate Italian interior, 19th century

[Terraluna]

Ukrayna asilli Amerikali aktor ve sarkici (Volodymyr Palahniuk) Jack Palance'in dogum yildonumu (18 Subat 1919)