Genel sohbet aktualite ve istekler.

[cefaks]

cümleten selamlar hayırlı sabahlar ve haftalar.

[cefaks]

özet geçeyim:
diyarbakır ahalisinden ve ermeni milletinden ohannes müslüman olmuş mehmed naci ismini almış
30 haziran 1889

[cefaks]

gazi reis-i cumhurumuz bu akşam istanbula hareket buyuracaklar ve istasyonda başvekilimiz - ve vekillerimiz - mebuslarımız - erkanı askeriye ve mülkiye ve şehrimiz mümessilleri tarafından teşyi olunacaklardır,
sevgili gazimiz yarın izmitten bahren (deniz yoluyla) hareketle dolmabağçede karaya çıkacaklardır.
30 haziran 1927

[cefaks]

bu akşam istanbula mütevecihen hareket buyuracak olan sevgili reis-i cumhurumuzun son resimlerinden biri.
30 haziran 1927.

[mavsar]

Yapay zekaya çevirttim;

Transkripsiyon (Latin harfleriyle Osmanlıca)

Hâricden yek-pârece ʿirqadaşımız kalmış cümlesi cenkdâr.
Sûriye, Qıbrıs, Qafqāsiye, Bolgar, Romanya ve Buğdan vilâyetinden
yek-pâre ʿirqadaşımız kalb-i memleketle vasıl-i haber bulunmaktadır.

---

Sadeleştirilmiş Günümüz Türkçesiyle Anlamı

Yurt dışındaki bütün ırkdaşlarımız vatanla kalben bağlıdır, hepsi mücadele hâlindedir.
Suriye, Kıbrıs, Kafkasya, Bulgaristan, Romanya ve Boğdan vilayetlerinden
bütün ırkdaşlarımız vatanın kalbiyle haberleşme içindedir, bağlılık göstermektedir.

Çeviri başarılı mı cefaks abi?

haricden binlerce ırkdaşımız gelecektir
-------------------------------------------------
suriye - kıbrıs - kafkasya bulgar - romanya ve yoguslavyadan binlerce ırkdaşımız gelecek ve iskan edilceklerdir.
28 haziran 1927

[cefaks]

Yapay zekaya çevirttim;

Transkripsiyon (Latin harfleriyle Osmanlıca)

Hâricden yek-pârece Ê¿irqadaşımız kalmış cümlesi cenkdâr.
Sûriye, Qıbrıs, QafqÄ�siye, Bolgar, Romanya ve Buğdan vilâyetinden
yek-pâre Ê¿irqadaşımız kalb-i memleketle vasıl-i haber bulunmaktadır.

---

Sadeleştirilmiş Günümüz Türkçesiyle Anlamı

Yurt dışındaki bütün ırkdaşlarımız vatanla kalben bağlıdır, hepsi mücadele hâlindedir.
Suriye, Kıbrıs, Kafkasya, Bulgaristan, Romanya ve Boğdan vilayetlerinden
bütün ırkdaşlarımız vatanın kalbiyle haberleşme içindedir, bağlılık göstermektedir.

Çeviri başarılı mı cefaks abi?

gayet güzel hocam - elinize emeğinize sağlık.

[cefaks]

cümleten selamlar hayırlı sabahlar.

[cefaks]

reis-i cumhur hazretlerinin dün akşam istanbula hareketlerine ait üç intiba
1 temmuz 1927