
Originally Posted by
kuzu
ayhanim.....
sana....sunbulzade vehbi efendinin siiri ile cevap vereyim....irahatla....
SALINARAK giderken arkandan ben sokayim...
ETEGINI beline,olmasin camur aman...
kulaklarindan tutayim,dibine dek sokayim...
cizmeni ayagina,aksin yol ayagindan..
oyle bir sokayim ki,kalmasin disarda hic....
.dusmaninin bagrina,hancerimi kinindan...
EGER ARZU EDERSEN,ben agzina vereyim.....
yeterki sen kulundan lokma iste herzaman....
siir.....divan edebiyati TEZAT SANATI ile yazilmis....padisah selim 3 e verilmistir....odulu ise hersatirina bir kese altindir....temami 20 satirdir.....sen bu kadari ile idare et.
Sadeleştirilmiş Türkçesi
Hadi hamama gidelim, seni güzelce keseleyeyim;
Sabunla temizlen, bedenin ve ruhun rahatlasın.
Sana kırmızı şarap sunayım;
Sonra parmağına parlak altın bir yüzük takayım.
Eğil de saçına iki tutam çiçek iliştireyim;
Lale ve sümbüller gençliğine yakışsın.
Önünde diz çöküp
Gümüş bir ibrikle ellerine ılık su dökeyim.
Sen yürürken arkandan yetişip
Elbiseni beline toparlayayım ki çamur olmasın.
Çizmelerini tutup ayağına geçireyim,
Rahatça yola koyulasın.
Öyle sağlam saplayayım ki
Düşmanın bağrına hançer tam otursun.
İstersen lokumu kendi elimle ağzına vereyim;
Yeter ki benden iste.
Herkese ihsan ediyorsun,
Bana da biraz altın ver ki sevineyim.
Her zaman gel;
Selam sana, sana da selam olsun.
Bu şiirin ünü, her mısrada önce müstehcen gibi başlayan ifadelerin ikinci dizede masum bir anlama bağlanmasından gelir. Divan edebiyatında buna “rücû sanatı” denir
Burada yer alan yatırım bilgi,yorum ve tavsiyeleri yatırım danıŞmanlığı kapsamında değildir yorum ve tavsiyeler, yorum ve tavsiyede bulunanların kiŞisel görüŞlerine dayanmaktadır.
Yer İmleri