Sanat Mozaik

[Terraluna]

Usluluk, usluluk, usluluk, ah, ne guzeldir!
Birak biraz dinlensin bu alevli arzular.
En doyumsuz aninda bile sevdanin, ey yar
Kadin bizi ablaca terkedebilmelidir.

Opsun yorgun tenimi uykulu oksayislar,
Sicak solugun, salinan bakisin bence bir
Git, uzun bir opcugun tadinda degildir
Inatci titreyisler, cilgin kucaklayislar!

Ama sen haylaz cocugum, diyorsun ki bana:
'Yureginde tutkunun borulari calmada! '
Aldirma sen borular bildigi gibi calsin!

Alnini alnima koy, ellerini elime
Yarin bozsan bile gel and icelim seninle,
Ve aglayalim sabaha dek, ey kucuk capkin!



Un poco di dolcezza, dolcezza, sì, dolcezza!
Calma un momento, cara, questi slanci febbrili.
Talvolta, sai, l’amante, nel pieno del piacere,
deve aver l’abbandono quieto di una sorella.

Sii languida, accarezzami fino a farmi assopire,
sono uguali i sospiri e gli sguardi cullanti.
Eh sì, la gelosia e l’ossessivo spasimo
non valgono un bel bacio, anche se menzognero.

Ma tu mi dici, amore, che nel tuo cuore d’oro
la passione selvaggia suona il corno da caccia…
E lasciala suonare, la povera accattona!

Appoggia la tua fronte sulla mia fronte e dammi
la mano, e giura cose che presto scorderai.
Piangiamo fino all’alba, mia piccola focosa!

Paul Verlaine

[Terraluna]

Basimizdan bir sarkidir yukselir
Bellegimizin yok oldugu an.
Kanimizin sarkisidir duyulan
Ki uzak bir musiki gibi gelir.

Dinleyin bu kanimizdir aglayan,
Ruhumuz bizi terkedip gidince,
O ana dek isitilmeyen ince
Bir ses gelir baslar baslamaz susan.

Ey sarap, kan; kizil uzum kaninin
Kara damar sarabinin kardesi,
Tanrisal iksirleri insanlarin.

Sarki soyleyin, aglayin, bellegi
Ruhu atin; karanliklara degin
Garip bedenimizi surukleyin


Vincent Van Gogh, La vigne rouge, 1888

Le cose che cantano nella testa
quando è assente la memoria,
ascoltate, è il nostro sangue che canta...
Musica lontana e discreta!

Ascoltate! è il nostro sangue che piange
quando l'anima è fuggita,
con voce mai udita fino allora
e che tra poco tornerà a tacere.

Fratello del sangue della vigna rosa,
fratello del vino della vena nera,
o vino, o sangue, è l'apoteosi!

Cantate, piangete! Scacciate la memoria,
e scacciate l'anima, e fino alle tenebre
magnetizzate le nostre povere vertebre.

Paul Verlaine

[Terraluna]

Muzik, her seyden once Muzik;
Onun icin tekli misradan sasma.
Kivrak olur, erir havada sanki;
Agir aksak soyleyise yanasma.

Paul Verlaine, Siir Sanati

[Terraluna]

"Yagmur yagiyor yuregime Kentin uzerine yagar gibi / Piange nel mio cuore come piove sulla città."� Paul Verlaine

[Terraluna]

Amerikali rock grubu Aerosmith, 14.studyo albumu Honkin' on Bobo’yu 30 Mart 2004’de Columbia Records etiketiyle piyasaya surdu.

[Terraluna]

Scott Mechlowicz, Nick Nolte ve Amy Smart'in rol aldigi romantik drama Dingin Savasci (Peaceful Warrior), 30 Mart 2006'da vizyona girdi.

[Terraluna]

Martin Scorsese, Akira Kurosawa'nin Dusler (Dreams) filminde Vincent van Gogh rolunde (1990)

[Terraluna]

NEON ve Shudder, 11 Mayis'ta gosterime girecek olan korku filmi Revenge'in red band fragmanini yayinladi.