Belcikali Flaman yazar Erwin Mortier'in dogum gunu (28 Kasim 1965)
"Anlatici bir Flaman koyunde buyukbaba ve buyukannesiyle birlikte yaşayan on yasinda bir cocugun hikayesini anlatir. Buyukannesi, bir vitrinli dolapta sakladigi olmus aile fertlerinin fotograflarini havalandirip yeniden yerlerine dizmek uzere belirli araliklarla cikardiginda onlarla konusup dertlesirken, alabildigine karanlik bir mazinin hesabini da sormaktadir. Bir Araf, bir de Cehennem katiyla kanatlari Cennet’e acilan bu vitrinli dolabin icinde fotograflariyla orada duran olmuslerden hicbirisine gelisiguzel yer verilmemistir raflarda: Bakire Meryem biblosuna yakin durma gibi bir ayricaliga haiz birkac aziz ruhun disinda. Bakire Meryem’in hemen yani basinda duran fotograflardan biri Dogu Cephesi’nde gepegenc bir yasta şehit dusmus, bir mezari bile olmayan Marcel’e aittir. O nasil olmustu? Gulumseyerek poz verdigi fotografinda gunese karsi siper ettigi eliyle golgelenip, yari yariya siliklesivermis yüzü bir sir vermez Marcel’in. Herkesten gizlenip unutulmaya tutsak edilmis karanlik bir mazinin pas tutmus sir kapilarl ancak hoyrat senelerin kucaginda sararip siliklesmis mektuplarin agirligiyla aralanacaktir."
"The narrator is a ten year old boy who lives with his grandparents in a Flemish village. His grandmother guards the family dead with fierce determination, arranging and re-arranging their photographs in a special cabinet, talking to them and arguing with them. The cabinet is an extension of heaven, with its own purgatory and hell: their place in his grandmother's favour is marked by their proximity to a statue of the Blessed Virgin. But, one image is always next to the Virgin: Marcel, who died young on the Eastern Front, far away and for whom there is no grave. How did he die? His laughing eyes, staring out from a face already obliterated by the sun, give nothing away. Only when the boy uncovers letters that hint at a hidden past, does he decide to learn who Marcel was, and why the circumstances of his death remain so painful."
Alıntı yaparak yanıtla
Yer İmleri