Sanat Mozaik

[Terraluna]

Isvecli sair ve yazar Gustaf Fröding’in dogum yildonumu (22 Agustos 1860)



Uc sirfinti cikti gunesli bir gunde
Lindane Le'ye giden yola
eteklerini supure savura
ucu birden sinanay diyerek
Ve askerler gibi uygun adim
ve sonra salinarak
ve "Udden cok himbil"
ucu birden tralla la diyerek
Fakat geldiklerinde
Lindane Le yolundaki viraja
"Guguk kusunu duyun!"diye haykirdiktan
sonra savrulup sus pus oldular
Ve agizlarinisimsiki kapattilar
ve yuzu kizardi, ucunun de
Fakat nicin kizarmislardi
ve nicin sus pus oldular?
Evet!
Avlu kapisinda uc ogrenci vardi
ve bu yuzden sus pus olmuslardi
ve yanaklari kizarmisti oylesine
sinanay diyen uc sirfintinin
Virajdaki uc ogrenci
siritarak, ucu birden,
zemmedip haykirdi: "Guguk kusunu duyun!"
ve hepsi birden sinanay dedi.



There went three wenches in the sun
on the road by Lindane Le
they swung, they swept with the skirt
saying tralla la , all the three
and went in pace as soldiers
and then they waltzed
and "Udden is so lazy"
saying tralla la, all the three
But when they came to the turn
of the road by Lindande Le
they called all: "Hear the cuckoo!"
then (they) splashed and silenced
And kept their mouths as silent as the dead
and blushed, all the three
But why were they red
and why did they silence?
Yes!
There were three students by the gate
and that's why they silenced
and were so red on the cheek
wenches saying tralla la, the three
There were three students at the turn
and grinned, all the three
and mimicked and yelled: "Hear the cuckoo!"
saying tralla la, all of them.

[Terraluna]

Fransiz besteci Claude Debussy'nin dogum yildonumu (22 Agustos 1862)



https://www.youtube.com/watch?v=CvFH_6DNRCY

[Terraluna]

Cek gazeteci, yazar ve sair Jan Nepomuk Neruda’nin olum yildonumu (22 Agustos 1891)



“Erkekler, kendilerine en ufak bir ilgisi olmadigihalde, her kadini kiskanir.”




“Hicbir okuyucunun bir soru sormadiginiı biliyorum. Bir yazar, okuyucularina onun iyiligine zorlamalidir”.




“En azindan birisi kendinden bahsettiginde, biri tutkulu, iyi bilgilendirilmis ve ozeldir.”


“Hic kimse yeni fikirler olmadan edebiyata girme hakkina sahip degildir. / No one has the right to enter literature without fresh new ideas.”

[Terraluna]

Amerikali sair, kisa oyku yazari ve elestirmen Dorothy Parker'in dogum yil (22 Agustos 1893)



" ‘Saate son kez bakiyorum; bir daha bakmayacagim. Yediyi on geciyor. Saat beste telefon edecegini soylemisti. ‘Saat beste seni ararim sevgilim.’ ‘Sevgilim’� sozcugunu o zaman kullanmisti sanirim. Evet, eminim o zamandi. Biliyorum, bana iki kez ‘Sevgilim’ dedi. Oburu ‘hosca kal’derken cikmisti agzindan. ‘Hosca kal sevgilim.’ Meşguldu, is yerinde fazla konusamazdi, fakat bana iki kez ‘Sevgilim’dedi. Benim onu telefonla aramami uygunsuz bulmus olamaz. Biliyorum, onlara telefon edip duramazsiniz, bundan hoslanmazlar. Boyle yaptiginizda onları dusundugunuzu ve yanlarinda olmak istediginizi anlarlar, bu da onların sizden nefret etmelerine neden olur. Fakat uc gundur konusmamistim onunla, tam uc gundur. Aradigimda tek yaptigim hatirini sormakti. Herhangi birinin yapabilecegi bir seydi bu. Aramami uygunsuz bulmus olamaz. Onu rahatsiz ettigimi dusunmus olamaz. ‘Hayir, etmiyorsun tabii,’ dedi, sonra da beni arayacagini soyledi. Bunu soylemek zorunda degildi. Beni aramasini istemedim ki ondan; dogru bu, istemedim, eminim istemedim. Beni arayacagini soyledigi halde aramaz olur mu hic? Bunu dusunemem. Bunu yapmasina izin verme Tanrim, lutfen izin verme!

‘Saat beste seni ararim sevgilim.’ ‘Hosca kal sevgilim.’ Mesguldu, acelesi vardi, cevresi kalabalikti, fakat iki kez ‘Sevgilim’ dedi bana. Benim bu, benim; onu bir daha hic gormesem bile benim. Fakat yetmez bu; onu tekrar gormezsem hicbir sey yetmez. Tanrim, ne olur onu tekrar göreyim, lutfen. O denli ozluyorum ki onu! Tanrim, iyi bir insan olacagim. Onu tekrar gormemi saglarsan daha iyi olmaya calisacagim, soz, bana telefon etmesini saglarsan; n' olur, simdi arasin beni."



" ‘This is the last time I'll look at the clock. I will not look at it again. It's ten minutes past seven. He said he would telephone at five o'clock. ‘I'll call you at five, darling.’ I think that's where he said ‘darling.’ I'm almost sure he said it there. I know he called me ‘darling’ twice, and the other time was when he said good-by. ‘Good-by, darling.’ He was busy, and he can't say much in the office, but he called me ‘darling’ twice. He couldn't have minded my calling him up. I know you shouldn't keep telephoning them--I know they don't like that. When you do that they know you are thinking about them and wanting them, and that makes them hate you. But I hadn't talked to him in three days-not in three days. And all I did was ask him how he was; it was just the way anybody might have called him up. He couldn't have minded that. He couldn't have thought I was bothering him. "No, of course you're not," he said. And he said he'd telephone me. He didn't have to say that. I didn't ask him to, truly I didn't. I'm sure I didn't. I don't think he would say he'd telephone me, and then just never do it. Please don't let him do that, God. Please don't.

‘I'll call you at five, darling.’ ‘Good-by, darling.,' He was busy, and he was in a hurry, and there were people around him, but he called me ‘darling’ twice. That's mine, that's mine. I have that, even if I never see him again. Oh, but that's so little. That isn't enough. Nothing's enough, if I never see him again. Please let me see him again, God. Please, I want him so much. I want him so much. I'll be good, God. I will try to be better, I will, If you will let me see him again. If You will let him telephone me. Oh, let him telephone me now."

[Terraluna]

Yildiz hos bir nafaka verecek,
Neyim ben ki sececek?
Ah, gunah cikartan bir ruh mu olacak,
Kucuk tokali ayakkabilar mi ancak?

Bir alyans mi dilemeli
Isiltili ve zarif ve degirmi,
Ya da rica mi etsem ortusunu gondermeni
Yeni bellenmis bir hoyugun?

Zarif işilti, altin mi
Istesem yoksa yuzen gemiler mi,
Yoksa her daim lanet mi okusam
Bir cift yalanci dudaga?

Ister salin alcakta istersen yuksekte,
Ister son istersen yan sicacik;
Tek dilegimi soylemeye cesaretim yok-
Onu bana bagislamandan korkarim.

[Terraluna]

Alman aktris, sinema yonetmeni ve yapımcisi (Berta Helene Amalie) Leni Riefenstahl'in dogum yildonumu (22 Agustos 1902)

[Terraluna]

Amerikali yazar Kate Chopin'in olum yildonumu (22 Agustos 1904)



"Anac kadinlar; onlar cocuklarini putlastiran, kocalarina tapinan ve kendilerini birey olarak bir kenara koyup yardimci melekler gibi kanatlar cikarmayi kutsal bir ayricalik sayan kadinlardi."



"The mother women, they were women who idolized their children, worshiped their husbands, and esteemed it a holy privilege to efface themselves as individuals and grow wings as ministering angels."

[Terraluna]

Fransiz humanist fotograf sanatcisi ve ilk 35mm'lik filmleri kullanan Henri Cartier-Bresson'in dogum yildonumu (22 Agustos 1908)










Istanbul, 1965