Sanat Mozaik

[Terraluna]

Japon yazar ve sair Yosano Akiko'nun dogum yildonumu (7 Aralik 1878)



Daglarin hareket etme vakti geldi,
Diyorum da kimse bana inanmayacak.
Daglar bir suredir sadece uyuyordu.
Fakat gecmia caglarda hareket etmislerdi, tutusmus gibi.
Bana inanmiyorsan sorun degil,
Tek istedigim sadece ama sadece buna inanman.
Tam bu anda, kadinlar derin uykudan uyaniyorlar.

[Terraluna]

Irlandali roman yazari (Arthur) Joyce (Lunel) Cary’nin dogum yildonumu (7 Aralik 1888)



“Irade hicbir zaman ozgur degildir; her zaman bir hedefe, bir amaca baglidir. Diyecegim, arabanin motorudur irade, arabayi kullanamaz.”

[Terraluna]

Vito Andolini (daha sonra Don Corleone olacak), 7 Aralik 1891'de Sicilya, Palermo, Corleone'de dunyaya geldi. (Baba II filmi - The Godfather: Part II - Il padrino - Parte II)

[Terraluna]

(Father of the American Cartoon) Amerikan karikaturunun babasi olarak gorulen, Almanya dogumlu Amerikali karikaturist ve editoryal cizgi film cizeri, Cumhuriyetci partinin politik fil sembolunu yaratan Thomas Nast'in olum yildonumu (7 Aralik 1902)

[Terraluna]

Bulgar sair Nikola Vaptsarov’un dogum yildonumu (7 Aralik 1909)

Bir barut ficisi gibi coker ustumuze
betondan bir yapi, kocaman.
Yureklerimizde savasin homurtusu,
Icimizde isyan, ates ve kan.

Gorurum bu isyani simdi de
fabrikalarin bacalarinda,
gun batisindaki kizillikta,
dingin, mavi gokyuzunde.


Daralirken buralarda korkunc cember,
yanas bana, gel soyleyiver,
sucmudur bu benim yaptigim:
Ayirdigim yuregimde aska bir yer?


Suc mudur yoksa, gel soyleyiver,
gurultulerle calkalanirken fabrikalar,
mitralyozle taranip bicilirken ortalik,
suc mudur ‘seni seviyorum’ demek?


Askimizin dunyasi cok daraldi,
ne yapalim, sevgilim, bu bir gercek!
Bu turkucugu bunun icin yollarim sana
gozlerimde piril piril bir gelecek!



Like a concrete slab above us
the murderous threat grinds down once more.
Dismay and feverish tumult hold us,
within our souls we mutter 'War!'


I see that tumult everywhere:
in every fact'ry stack and flue,
I see it in the sunset there
and in the sky so calm and blue.


When one's encircled and shut in
as we are now on every side,
is it really such s sin
a little spot for love to hide?


Is it a sin - I wish you'd say -
that even when the workshops' din
is rent by angry bullet spray
I've time to think, 'I love her still'?


Yes, our tiny world of love
is very narrow, it is true,
that's why with eyes fixed straight ahead
I sing so short a song for you.

[Terraluna]

Iyi, Kotu ve Cirkin filminin (The Good, the Bad and the Ugly - Il buono il brutto e il cattivo, 1966) Tuco’su; Baba 3 filminin (The Godfather: Part III - Il padrino: Parte III, 1990) Don Altobello’su, Amerikali aktor Eli (Herschel) Wallach’in dogum yildonumu (7 Aralik 1915)

[Terraluna]

Turk yazar, sair ve doktor Ceyhun Atuf Kansu'nun dogum yildonumu (7 Aralik 1919)



The hero set foot in Samsun today,
Meadows and pastures turned green on the path of victory.
Feasting starts to the sound of drums and flutes,
My heart jumps and sings on a branch of spring.

Offer poppies to the dream of Ataturk,
Lovely roses from the garden of labour.
We are in an endless morning … let him sleep,
Our joy makes his heart rejoice.

That song of victory set out from Samsun
Like a plough, from mountain to mountain,
Rearing up it raised the flag to the old post,
A fresh spring opened the eyes of the nation.

My red flag waves free in Ankara Castle,
Waving towards a golden age,
New heroes walk arm in arm
To the flag on those snowy mountains.

A garland for the free leader of May 19,
The season of cherries, the month of youth and roses.
Hearts are full of colour in a spring garden,
Look at that endless race all over the meadows

[Terraluna]

Italyan sair Maria Luisa Spaziani'nin dogum yildonumu (7 Aralik 1922)



Yolculuk, maksat seni gormek ve dusunmek
ve belki daha iyi sevmek.
Anahtar hep cingene
sabittir kilit



Viaggio per non vederti, per pensarti,
e forse amarti meglio.
La chiave è sempre zingara
Ferma la serratura