Sanat Mozaik

[Terraluna]

"Yolculugumuz tumuyle hayalidir. Gucunu buradan almaktadir." Louis-Ferdinand Céline, Gecenin Sonuna Yolculuk



"Il viaggio che ci è dato è interamente immaginario. Ecco la sua forza." Louis-Ferdinand Céline, Viaggio al Termine della Notte

[Terraluna]

Hangi evi dikmek istiyorsun benim icin,
Hangi siyah yaziyi ates geldiginde?


Uzun sure geri cekildim senin isaretlerin karsisinda,
Kovdun sen beni her cesit yogunluktan.


Ama iste simdi bitmeyen gece beni koruyor,
Karanlik atlarla kurtuluyorum senden.



Quelle maison veux-tu dresser pour moi,
Quelle écriture noire quand vient le feu ?


J'ai reculé longtemps devant tes signes,
Tu m'as chassée de toute densité.


Mais voici que la nuit incessante me garde,
Par de sombres chevaux je me sauve de toi.

[Terraluna]

Italyan ressam Francesco Bonsignori’nin olum yildonumu (2 Temmuz 1519)

Ritratto di uomo anziano, 1487




La beata Osanna, 1519

[Terraluna]

Flaman ressam Theodoor Rombouts’un dogum yildonumu (2 Temmuz 1597)

The denial of Saint Peter, 17th century




The quack tooth puller, 1620 - 1625 (The Prado Museum, Madrid)

[Terraluna]

Hollandali Altin Cag ressami Lambert Doomer’in olum yildonumu (2 Temmuz 1700)

Herman Doomer, 1638, (New York, Metropolitan Museum of Art)




An inn in the neighborhood of Nantes, circa 1640-1660

[Terraluna]

Alman sair Friedrich Gottlieb Klopstock’un dogum yildonumu (2 Temmuz 1724)

Uzaklastiriyor kainat beni senden,
Zamanin uzaklastiramayacagi kadar.
Goren yetmisini
Her kimse, yakindir sana.


Cok zaman once Meta, gordum mezarini
Ve ruzgarda salinan ihlamur agacini,
O agac ki bir zamanlar benim icin de esmisti,
Cicegini bana sacmisti.


Bana degil! Bu yalnizca golgem,
Uzerine cicegin kondugu,
Tipki bir zamanlar yaptigi gibi senin golgene,
Defalarca uzerine kondugu.


O zaman tanirim da o yuce dunyayi,
Uzerinde uzunca kaldigin;
O zaman ihlamurun salindigini goruruz neseyle,
Serinleten mezarlarimizi.


O zaman… Ama ah, bilmiyorum ki,
Senin coktandir bildigini;
Sadece sezgilerle aydinlandigini,
Etrafinda ruhumun salindigini.


Coskulu umutlarla
Geliyor aksam kizilligi,
Sevincli, derin bir hisle
Gunesler diriliyor mezarlarindan!



Der Weltraum fernt mich weit von dir,
So fernt mich nicht die Zeit.
Wer überlebt das siebzigste
Schon hat, ist nah bei dir.

Lang sah ich, Meta, schon dein Grab,
Und seine Linde wehn;
Die Linde wehet einst auch mir,
Streut ihre Blum' auch mir,

Nicht mir! Das ist mein Schatten nur,
Worauf die Blüte sinkt;
So wie es nur dein Schatten war,
Worauf sie oft schon sank.

Dann kenn' ich auch die höhre Welt,
In der du lange warst;
Dann sehn wir froh die Linde wehn,
Die unsre Gräber kühlt.

Dann... Aber ach ich weiß ja nicht,
Was du schon lange weißt;
Nur daß es, hell von Ahndungen,
Mir um die Seele schwebt!

Mit wonnevollen Hoffnungen
Die Abendröte kommt:
Mit frohem, tiefen Vorgefühl
Die Sonnen auferstehn

[Terraluna]

Hollandali ressam Jan van Huchtenburg’un olum yildonumu (2 Temmuz 1733)

Southern landscape with companionship in a park and a large country house, c. 1662




Battle of the Boyne between James II and William III, 11 June 1690 (1690 – 1733)

[Terraluna]

Isvicreli Filozof ve yazar Jean-Jacques Rousseau'nun olum yildonumu (2 Temmuz 1778)

"Her zaman kalbimde olan hayali, orada baska hicbir hayale yer birakmiyordu; o benim icin dunyada var olan tek kadindi ve bana esinledigi duygularin sonsuz tatliligi, cinsiyet duygularima baskalari icin uyanma zamani birakmayarak, beni ondan ve butun onun cinsinden koruyordu. Kisacasi, usluydum, cunlu onu seviyordum."Itiraflar



"Son image, toujours présente à mon cœur, n'y laissait place à nulle autre ; elle était pour moi la seule femme qui fût au monde ; et l'extrême douceur des sentiments qu'elle m'inspirait, ne laissant pas à mes sens le temps de s'éveiller pour d'autres, me garantissait d'elle et de tout son sexe. En un mot, j'étais sage parce que je l'aimais."




"Genclik, bilgeligi ogrenme; yaslilik da uygulama donemidir. Itiraf ederim ki, deneyim her zaman bir seyler ogretir; ama daha yasayacagimiz sure, zamanla olculudur. Olme zamani gelince nasil yasamak gerektigini anlamanin ne degeri var? Yazgim ve o yazgiyi yazan baskalarinin tutkulari hesabina, hem boylesine gec, hem de aci icinde edinilmis gercekler ne ise yarar?" Yalniz Geznin Dusleri



"La jeunesse est le temps d'étudier la sagesse ; la vieillesse est le temps de la pratiquer. L'expérience instruit toujours, je l'avoue ; mais elle ne profite que pour l'espace qu'on a devant soi. Est-il temps au moment qu'il faut mourir d'apprendre comment on aurait dû vivre? Eh que me servent des lumieres si tard et si douloureusement acquises sur ma destinée et sur les passions dʼautrui dont elle est lʼoeuvre!"