Sanat Mozaik

[Terraluna]

Amerikali sarkici,soz yazari, muzisyen ve Nirvana grubunun vokalisti Kurt Cobain'in olum yildonumu (5 Nisan 1994)

[Terraluna]

Coen biraderlerin yonettigi, William H. Macy, Frances McDormand ve Steve Buscemi’nin rol aldigi suc-drama-gerilim Fargo, 5 Nisan 1996’da Kanada ve Amerika’da vizyona girdi.

[Terraluna]

Amerikalı sair Irwin Allen Ginsberg'un olum yildonumu (5 Nisan 1997)

Dunyanin agirligi
asktir.
Yalnızligin yuku
altinda,
Hosnutsuzlugun yuku
altinda,
o agirlik
tasidigimiz o agirlik
asktir.
Kim oyle degil diyebilir?
Duslerde
o agirlik surtunur
bedene,
dusuncelerde
bir mucize
yaratir,
hayalinde
kivranir
insan olup
doguncaya dek-
saydamlikla yanip tutusan
yureginden bakinir-
cunku yasamin yuku
asktir...



Il peso del mondo
è amore.
Sotto il fardello
di solitudine
sotto il fardello
dell'insoddisfazione
il peso,
il peso che portiamo
è amore.
Chi può negarlo?
In sogno
ci tocca
il corpo,
nel pensiero
costruisce
un miracolo,
nell'immaginazione
s'angoscia
fino a nascer
nell'umano -
s'affaccia dal cuore
bruciando di purezza -
poiché il fardello della vita
è amore...

[Terraluna]

Kanada dogumlu Amerikali yazar Saul Bellow'un olum yildonumu (5 Nisan 2005)

"Gunes kaybolmustu; kar atistiriyordu. Siyah asfaltin uzerine benek benek sacilmis, damlarin uzerinde yavas yavas birikmeye baslamisti. Bulundugum ucuncu kat yuksekliginden epeyce uzaklara kadar aciklik vardi. Yakında gogun grisinden biraz daha acik tonda, bacalarindan dumanlar tuten damlar goruluyordu. Yoksul evler, depolar, ilan tahtalari, yol kemerleri, donuk bir isikla yanan elektrik lambalari, park etmis ve gelip gecen arabalar ve yol uzerinde tek tuk ciplak agaclar goruntuyu tamamlayarak uzaniyordu onumde."



"The sun had been covered up; snow was beginning to fall. It was sprinkled over the black pores of the gravel and was lying in thin slips on the slanting roofs.I could see a long way from this third-floor height. Not far off there were chimneys, their smoke a lighter gray than the gray of the sky; and, straight before me, ranges of poor dwellings, warehouses, billboards, culverts, electric signs blankly burning, parked cars and moving cars, and the occasional bare plan of a tree. These I surveyed, pressing my forehead on the glass."


"Sabah sekiz bucukta kahvaltimi ederim. Sonra eve doner, pencere onundeki sallanan koltuguma yerlesip gazetemi okurum bastan sona, satir atlamaksizin. Once komik dizilere goz atarim. (Bunları izleyisim cocuklugumdan kalma bir aliskanliktir. Oyle ki, en yenilerini hatta en tatsiz olanlari bile okurum). Sonra ciddi haberlere gecerim, sutun yazarlarindan dedikodu sayfasina, yemek tariflerine, olum ilanlarina, sosyete haberlerine, reklamlara, cocuk bilmecelerine ve her seye tek tek goz gezdiririm. Gazeteyi elimden birakmak istemedigimden komik dizileri, herhangi birini atlamis olmayayim diye bastan okudugum coktur."



"At half-past eight I eat breakfast. Afterward I walk home and settle down to read the paper in the rocker by the window. I cover it from end to end, ritualistically, missing not a word. First come the comic strips (i follow them because I have done so since childhood, and I compel myself to read even the newest, most unpalatable ones), then I read the serious news and the columnists, and, finally, the gossip, the family page, the recipes, the obituaries, the society news, the ads, the children's puzzles, everything. Reluctant to put it aside, I even reread thecomics to see if I have missed anything."

[Terraluna]

Akademi odullu Amerikali sinema, televizyon ve tiyatro oyuncusu Charlton Heston'in olum yildonumu (5 Nisan 2008)

[Terraluna]

"Yuruyecek miyiz butun gece issiz caddelerde? Golgeye golge ekler agaclar, sonmus isiklar evlerde, yalniz kalacagiz ikimiz de.

Askin kaybolmus Amerikasi gecerken sayfiye evlerimizin garaj yolundaki mavi otomobillerinde, gezinecek miyiz dusleyerek?"

Allen Ginsberg, Kaliforniya'da Bir Supermarket



"Passeggeremo tutta notte per strade solitarie? Oli alberi aggiungono ombra all'ombra, luci spente nelle case, ci sentiremo soli.

Cammineremo sognando la perduta America dell'amore lungo automobili azzurre nei viali, verso casa nel nostro cottage silenzioso?"

[Terraluna]

[Terraluna]