Viop LIX

[EMLAK]

Ağabey orijinal İngilizce altyazı'dan çeviridir o. İşitme engelliler dahil, ortam seslerini de aktaran bir çeviri biçimi o.

yok ya.. bence artık filmlerde çeviri kullanmak istemiyorlar. çevirecekte edecekte.. tonla zaman kaybı.

zaten yazmışlar çeviri- makina diye.

kapı sesine güm diye niye çevirsin abey.. işitme engelli içinde gereksiz.

* dediğinde çoğu filmde haklısın.

ama çevirmene para vermek istemeyince.. sırf algoritma olunca çeviri. her pohu çeviriyor

mısır patlıyor.. alt yazıda mısır patlama sesi diye çevirilirmi yahu. zaten görüyon

[KısaVade]

Kısa vadede benzer bir bakış açısı ekleyeyim, gerçi günlükte Haftalık Pivot değeri olan 2650,41 USD üzeri kapanış da yeterli benim ekranımda.

[EMLAK]

göm ulan gömm..................

kapı çarpaması sesi.. gıcırdamak.... çattırdı.. çatırdı..

güm...

gökten daş düşme sesi..


şırıltı.. şırıltı..

çarpma sesi..

hoyratça şöför şarkı mırıldıyor..

çarpışma sesi.. çatırdı.. çatırdı....

güm......



seansı canlı çeviriyorum arkadaşlar.

[mert45]

Bugün 10337 rakkamını gösterirken, herife söverek tüm parayı o seviyeden şorta basıp gittiydi enson,
Parasayma makinası ister, tabelayı görürse

https://www.hisse.net/topluluk/showt...56#post6906256

Muhaaaaa

Yauv kaç gündür düşünüyom ,çıtak dayu ..mühendislik diplomasını nassı aldu yauff

[EMLAK]

pistonun devrine ulaşma sesi..

[akcay]

devlet ne güzel ya...kendi tarafında sıfır tasarruf...

bütün yükü vatandaşa yükle geç...

[*Bozkurt]

https://www.hisse.net/topluluk/showt...56#post6906256

Muhaaaaa

Yauv kaç gündür düşünüyom ,çıtak dayu ..mühendislik diplomasını nassı aldu yauff

Benim 3 cetunuda yuttu herif perişan etti namissiz

[sindoma53]

devlet ne güzel ya...kendi tarafında sıfır tasarruf...

bütün yükü vatandaşa yükle geç...

itibardan tasarruf olmaz halk yapacak tasarrufu